[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các bạn tưởng tượng lại\Nthế giới một lần nữa.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các bạn xem một tấm bản đồ,
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,được vẽ bởi Ben Henning,
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,về hành tinh bằng một cách
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,mà đa số các bạn chưa bao giờ \Nthấy nó trước đây
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một hình ảnh mà bạn \Nthấy quen thuộc.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đủ già dặn để hiểu tôi đã được \Nsinh ra trước khi tôi thấy hình ảnh này.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên những lời đầu tiên tôi nói \Nlà "moona, moona,"
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ rằng mẹ tôi có\Nmột tưởng tượng đặc biệt
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,về thứ mà con bà có thể nhìn thấy
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,trên màn hình TV đen trắng nhấp nháy.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Mới có vài thế kỉ trôi qua
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi hầu hết chúng ta,\Nnghĩ rằng Trái Đất là hình cầu.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta lần đầu thấy những hình ảnh\Nnày vào những năm 1960,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,thế giới đã thay đổi với một tốc độ\Nđáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Trong quy luật nho nhỏ của mình \Nvề địa lí nhân văn,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,một người vẽ bản đồ tên Waldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,đã vẽ tấm bản đồ mới về hành tinh này,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,và các bản đồ này \Nhiện nay đã lan rộng.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,và giờ tôi sẽ cho các bạn xem \Nmột trong số đó.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Tấm bản đồ này là bản đồ thế giới,
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó là một tấm bản đồ mà bạn
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thấy hơi lạ lẫm.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó là tấm bản đồ mà chúng ta\Nkéo dài những địa điểm,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,sao cho những khu vực đông dân \Nđược vẽ to hơn,
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,và những khu vực, như là Sahara \Nvà dãy núi Himalaya,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,nơi có ít người sinh sống,\Nđược vẽ co lại.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trên Trái Đất đều có\Nmột lượng không gian bằng nhau.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Các thành phố có màu sáng rực rỡ.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Các tuyến đường cho thấy cáp ngầm \Ndưới biển và các tuyến đường thương mại.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Và có một đường đặc biệt \Ntừ cảng Đại Liên, Trung Quốc
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,qua Singapore,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,qua kênh đào Suez,
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cho bạn thấy tuyến đường
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,của con tàu lớn nhất thế giới\Nchỉ một năm trước,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,con tàu mà chở nhiều thùng hàng hóa
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi mà khi dỡ hàng,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu tất cả xe tải đều đi thành một đoàn,\Nchúng sẽ dài 100 km.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách thế giới được liên kết.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là số lượng hàng chúng ta \Nluân chuyển quanh thế giới,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,chỉ trên một con tàu, một hành trình\Nbằng đường biển,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,trong năm tuần.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã sống trong thành phố\Nmột thời gian dài,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đa số chúng ta không sống \Nở thành phố.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Çatalhöyük, một trong những\Nthành phố đầu tiên của thế giới.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Trên đỉnh của nó 9,000 năm trước,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,người ta phải đi trên mái nhà người khác\Nđể đi về nhà mình.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn kĩ vào bản đồ thành phố,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy không có con phố nào,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi đường phố là thứ \Nchúng ta phát minh ra.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới thay đổi.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Nó thay đổi bằng cách thử và sai.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chậm rãi và dần dần tìm ra
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,cách để sống tốt hơn.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Và thế giới đã thay đổi nhanh một cách\Nđáng kinh ngạc gần đây.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ trong vòng sáu, bảy, hay tám thế hệ
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã nhận ra chúng ta là một loài.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ trong vòng vài thập niên gần đây
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mà những tấm bản đồ như thế này\Nmới có thể được vẽ ra.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, ẩn sau là \Ntấm bản đồ dân số thế giới,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trên đó, bạn thấy những mũi tên chỉ\Nchúng ta đã lan khỏi Châu Phi như thế nào
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,với niên đại chỉ bạn \Nnơi chúng ta nghĩ ta đã đến
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,vào một thời điểm nhất định.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải vẽ lại tấm bản đồ này \Nmỗi vài tháng,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,bởi ai đó lại khám phá ra rằng \Nthời điểm đó đã sai.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang tìm hiểu về chính chúng ta\Nvới một tốc độ đáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đang thay đổi.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều thay đổi là dần dần.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó lớn dần lên.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không nhận thấy thay đổi
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,bởi chúng chỉ có cuộc đời ngắn ngủi,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,70, 80, và nếu may mắn thì là 90.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Biểu đồ này cho bạn thấy
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ gia tăng hàng năm \Ncủa dân số thế giới.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất thấp khoảng 1850,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó tốc độ gia tăng dân số
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu tăng
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,đến thời điểm tôi sinh ra,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta lần đầu thấy những hình ảnh\Nnày từ mặt trăng,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dân số toàn cầu đang tăng \Nhai phần trăm một năm.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như tình trạng này vẫn tăng 2% một năm
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,trong vài thập kỉ tiếp theo
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,thì toàn bộ trái đất sẽ bị bao trùm
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,bởi những bộ phân của loài người
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,mà tất cả đang chạm vào nhau
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi người sẽ sợ hãi
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ sợ vì sự tăng trưởng dân số
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,và họ gọi là "Bùng nổ dân số" vào năm 1968
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó,nếu bạn nhìn vào cuối đồ thị
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,sự tăng trưởng bắt đầu giảm
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Thời kì mười năm
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,năm 70, 80 , 90 , và năm 2000
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí trong thời kìa mười năm
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ tăng trưởng đang giảm
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Trái đất đang ổn định
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang hướng tới 9,10,11 tỉ người
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,trong cuối thế kỷ.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Sự thay đổi đó,bạn có thể thấy sự hỗn loạn
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thấy chiến tranh thế giới lần 2
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy đại dịch cúm năm 1918
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy nạn đói của Trung Quốc
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là sự kiện chúng ta nhắm đến.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tập trung vào sự kiện kinh khủng.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không có xu hướng tập trung \Nvề sự thay đổi dần dần.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và những câu chuyện tin tức tốt.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lo lắng về mọi người.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lo lắng có bao nhiêu người ở đây.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lo lắng về việc bạn có thể\Nlàm thế nào để tránh xa mọi người .
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là bản đồ thế giới\Nthay đổi lần nữa để làm cho diện tích lớn
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,càng xa mọi người từ mỗi khu vực.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy nếu bạn muốn biết đi đâu \Nđể tránh xa tất cả mọi người,
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,đây là nơi tốt nhất để đi.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi năm, khu vực này trở nên rộng hơn,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì mỗi năm, chúng ta \Nđang rời ra vùng đất trên toàn cầu.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta di chuyển \Nđến những thành phố.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang xếp đặt dày đặc hơn
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Có loài sói lại ở Châu Âu,
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,và những con sói đang di chuyển \Nqua phía Tây trên khắp lục địa
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới của chúng ta đang thay đổi.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có đang lo lắng.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bản đồ trình bày \Nnơi nước đổ trên hành tinh của chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta biết điều đó.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể nhìn thấy đâu là Çatalhöyük,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ở đâu 3 lục địa Phi, Á và Âu gặp nhau,
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể thấy có rất nhiều người \Nsống ở đây
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,trong khu vực có rất ít nước.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể thấy khu vực\Ntrong đó có rất nhiều mưa.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta có thể có chút phức tạp hơn.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì làm bản đồ được định hình \Nbởi con người,
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể định hình bản đồ bởi nước,
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chúng ta có thể \Nthay đổi nó hàng tháng
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,để hiển thị lượng nước
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,rơi trên những phần rất nhỏ của toàn cầu.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể thấy gió mùa\Ndi chuyển khắp hành tinh,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,và hành tinh hầu hết xuất hiện để có\Nmột sự xúc động.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả điều này chỉ trở nên khả thi
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc đời của tôi
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,để thấy điều này nơi chúng ta đang sống.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có đủ nước.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng\Nlương thực của chúng ta trên thế giới.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những khu vực mà chúng ta sẽ \Ndựa vào nhất cho lúa và ngô và ngũ cốc.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người lo lắng rằng sẽ không đủ \Nthực phẩm, nhưng chúng ta biết,
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta ăn ít thịt hơn và \Ncho động vật ăn ít hơn các loại cây trồng.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ đủ thực phẩm cho tất cả mọi người
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,miễn là chúng ta nghĩ về bản thân mình\Ncùng là một nhóm người
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta cũng biết
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,về điều chúng ta làm
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,ngày nay thật sự tồi tệ
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ xem được bản đồ này\Ncủa thế giới trước .
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bản đồ
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,được tạo nên bằng cách \Nlấy hình ảnh vệ tinh
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn nhớ những vệ tinh\Nxung quanh Trái Đất
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,trong trình chiếu đầu tiên của tôi
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,và đưa ra những hình ảnh \Nvề Trái Đất trông như thế nào về đêm.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn thường nhìn thấy bản đồ,
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,trên bản đồ bình thường, các loại \Ncủa bản đồ hầu hết bạn sẽ được sử dụng,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,bạn nghĩ bạn đang nhìn bản đồ \Ncủa nơi chúng ta sống.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Nơi ánh sáng đang bừng sáng lên\Nlà nơi con người sinh sống
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở đây, trên hình ảnh này \Ncủa thế giới
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,nhớ rằng chúng ta đã kéo dài\Nbản đồ lần nữa
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mọi nơi có mật độ giống nhau \Ncủa con người trên bản đồ này
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một khu vực không có con người
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã thu hẹp nó đi
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,làm nó biến mất.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng tôi cho mọi người thấy
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,với sự nổi bật công bằng.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, ánh đèn không còn chỉ cho bạn\Nnơi có con người,
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì con người ở khắp mọi nơi
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ ánh đèn trên bản đồ,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ánh đèn ở Luân Đôn,\Nánh đèn ở Cairo, ánh đèn ở Tokyo
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,ánh đèn trên bờ Đông của nước Mỹ
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ánh đèn chỉ cho bạn nơi con người sống
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,những người rất hoang phí nanwng lượng
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ có thể có đủ điều kiện
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,để tiêu tiền
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,cung cấp ánh đèn thắp sáng bầu trời
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy các vệ tinh có thể rút ra\Nmột hình ảnh giống như thế này
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Và những khu vực là bóng tối trên bản đồ
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là khu vực con người không truy cập\Nđược đến vì mất quá nhiều năng lượng,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,hoặc khu vực nơi con người gây cho,
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ đã học được ngăn chặn\Nchiếu ánh sáng lên bầu trời
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tôi có thể cho bạn thấy bản đồ này\Nnhộn nhịp theo thời gian
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy rằng Tokyo\Nđã thực sự trở nên tối hơn,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì kể từ khi thảm họa sóng thần\Nở Nhật Bản,
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhật Bản đã phải dựa vào \N1/4 lượng điện ít ỏi
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nó ngừng hoạt động\Nnhững nhà máy điện hạt nhân đi.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Và thế giới không dừng lại.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,lên bầu trời
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Đó là con số vô cùng lớn
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,của câu chuyện tin tức tốt trên thế giới.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,và đã giảm xuống với một tỉ lệ\Nđáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm trước đây,
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,con số những trẻ sơ sinh tử vong\Ntrên thế giới
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,giảm 5% trên một năm.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều trẻ hơn đang được đến trường
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,và học viết và đọc
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,và được kết nối với internet
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,và được tiếp tục đến trường đại học
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,hơn bao giờ hết trước đây \Nở một tỉ lệ đáng kinh ngạc,
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,và con số cao nhất của những người trẻ\Nđi học đại học trên thế giới
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,là nữ giới, không phải nam giới.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể cho bạn những tin tức tốt\Nsau những câu chuyện tin tức tốt
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,về những gì đang nhận được \Ntốt hơn trên hành tinh,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta hướng đến tập trung
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,vào tin tức xấu đó ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Solnit, tôi nghĩ,\Nđặt nó rực rỡ,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,khi cô ấy giải thích: " Sự tăng thêm \Ncủa tiền lãi, sự thay đổi rất tinh tế
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể tạo thành tiến độ\Nvà chỉ làm cho thời đại chúng ta
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn khác với quá khứ"--
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,quá khứ đã ổn định hơn nhiều--
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,," một sự đối chiếu bị khuất bởi các chất\Nkhông có tính kịch của sự thay đổi dần dần
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ngắt quãng bởi sự xáo động thỉnh thoảng."
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng, những điều tồi tệ xảy ra.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang thể hiện những điều khủng khiếp
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,trên những tin tức mỗi đêm trong tuần.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không nói về\Ndân số chậm lại.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không nói về thế giới\Ntrở nên kết nối hơn.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không nói về sự cải thiện\Nđáng kinh ngạc trong sự am hiểu.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không nói về \Nchúng ta học bắt đầu như thế nào
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,để lãng phí ít hơn và tiêu thụ ít hơn.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bản đồ cuối cùng của tôi
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Trên bản đồ này, chúng tôi đưa ra\Nnhững biển
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,và đại dương.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ bạn đang nhìn vào
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 7.4 tỷ người
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,với bản đồ được vẽ tương ứng \Nvới số người đó.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang nhìn vào hơn một tỷ \Nở Trung Quốc
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể thấy thành phố \Nrộng nhất thế giới ở Trung Quốc,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn không biết tên của nó
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy Ấn Độ
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,là ở trung tâm của thế giới này.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy Châu Âu là ở trên rìa.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta ở Exeter ngày nay
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,đang ở rìa xa của hành tinh.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang trên một loại đất đá bé xíu
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi Châu Âu
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,nó bao gồm ít hơn 1%
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,của thế giới của người trưởng thành,
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,và ít hơn 0.5%
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,của thế giới của trẻ nhỏ.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sống trong một thế giới \Nổn định, một thế giới thành thị hóa,
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,một thế giới già đi
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,một thế giới kết nối.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều, rất nhiều điều\Nphải lo sợ
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không cần cho chúng ta\Nđể sợ hãi lẫn nhau như chúng ta đã làm
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta cần thấy rằng\Nchúng ta đang sống trên một thế giới mới.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,( Tiếng vỗ tay )