[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe immaginaste \Nil mondo in modo nuovo.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe mostrarvi alcune mappe,
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,che sono state elaborate da Ben Hennig,
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,del pianeta in un modo
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,che molti di voi non avranno \Nmai visto prima.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine\Nche conoscete bene.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono abbastanza vecchio da essere nato\Nprima che vedessimo questa immagine.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pare che una delle mie prime parole \Nsia stata "moona",
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ma credo mia mamma avesse\Nuna particolare fantasia
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,su cosa il suo bimbo potesse vedere
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,sul tremolante schermo\Ndella TV in bianco e nero.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono passati solo alcuni secoli
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,da quando, molti di noi, pensiamo\Nche il nostro pianeta sia sferico.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo visto quelle immagini \Nnegli anni 1960,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,il mondo stava cambiando \Na un ritmo incredibile.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia piccola disciplina\Ndella geografia umana,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,un cartografo di nome Waldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,stava disegnando nuove mappe del pianeta,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e quelle mappe sono ora diffuse,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,e sto per mostrarvene una.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa del mondo,
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ma è ua mappa che vi sembra
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,un po' insolita.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,È una mappa dove allunghiamo i luoghi
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,in modo che le aree che contengono\Nmolte persone sono disegnate più grandi,
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,e quelle aree, \Ncome il Sahara e l'Himalaya,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,dove vi è meno gente,\Nsono state ristrette.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,A ciascuno sul pianeta è data\Nla stessa quantità di spazio.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Le città sono zone scintillanti.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Le linee vi mostrano i cavi sottomarini \Ne le rotte del commercio.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,E vi è una linea particolare che va\Ndal porto Cinese di Dalian,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,passa Singapore,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,attraversa il Canale di Suez,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,attraversa il Mediterraneo\Ne sale fino a Rotterdam.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostra la rotta
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,di quella che fu la più grande nave\Nappena un anno fa,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,una nave che portava così tanti\Ncontainer di beni
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,che quando fu scaricata,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,se i camion si fossero mossi in convoglio,\Nsarebbe stato lungo 100 km.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro mondo è connesso in questo modo.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la quantità di merce che\Nstiamo muovendo intorno al mondo,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,solo una nave, in un viaggio,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,in 5 settimane.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo vissuto nelle città\Nper un tempo molto lungo,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ma molti non hanno vissuto in città.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Çatalhöyük,\Nuna delle prime città al mondo.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Al suo massimo, 9.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,la gente doveva camminare sopra i tetti\Ndelle case altrui per arrivare a casa.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate con attenzione\Nla mappa della città,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che non ci sono strade,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,poichè le strade le abbiamo inventate noi.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo cambia.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Cambia per tentativi ed errori.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Risolviamo lentamente e gradualmente
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,come vivere meglio.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo di recente è cambiato \Nin modo incredibilmente veloce.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,È solo entro le ultime sei,\Nsette, od otto generazioni
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo in realtà capito\Ndi essere una specie.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Solo nelle ultime poche decadi
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che si è potuta disegnare una mappa così.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, la mappa che vi presento\Nè la mappa della popolazione mondiale,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ma le frecce sovrapposte\Nmostrano come ci siamo diffusi dall'Africa
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,con le date che vi mostrano\Ndove pensiamo di essere arrivati
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,in determinati momenti.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Devo ridisegnare questa mappa\Nogni pochi mesi,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,poiché qualcuno scopre\Nche quella particolare data era sbagliata.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo imparando su noi stessi\Na una velocità incredibile.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E stiamo cambiando.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Molto del cambiamento è graduale.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,È la concrescenza.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Non avvertiamo il cambiamento
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo vite brevi,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,70, 80, 90 anni se siete fortunati.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo grafico vi mostra
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,il tasso di crescita \Ndella popolazione nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Era molto lento fino a circa il 1850,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,e poi il tasso di crecita
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,iniziò a salire
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,così che intorno al periodo\Nin cui sono nato,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,quando per primi vedemmo quelle immagini\Ndel nostro pianeta dalla luna,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la popolazione globale\Ncresceva del 2% l'anno.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Se avesse continuato la crescita \Nal 2% l'anno
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,per un altro paio di secoli,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,l'intero pianeta sarebbe coperto
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,di una massa ribollente di corpi umani
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,uno vicino all'altro.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,La gente era spaventata
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dalla crescita della popolazione
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,che chiamarono\N"l'esplosione demografica" nel 1968.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, se guardate,\Nalla fine del grafico,
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,la crescita iniziò a rallentare.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I decenni --
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,gli anni '70, '80, '90,\Nil primo decennio del secolo
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,e in questo decennio,\Nancora più velocemente --
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,la crescita sta rallentando.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo stabilizzando.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo avvicinando a 9, 10 o 11\Nmiliardi di persone
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,entro la fine del secolo.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Entro questo cambiamento, \Npotete vedere i tumulti.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere la II Guerra Mondiale;
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,la pandemia\Nnel 1918 causata dall'influenza;
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,la grande carestia cinese.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Quelli sono gli eventi\Nsu cui cerchiamo di concentrarci.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci concentriamo sui terribili eventi\Ndati dai notiziari.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Non ci concentriamo \Nsul cambiamento graduale
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,e sulle buone notizie.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ci preoccupiamo delle persone.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci preoccupiamo di quanta gente c'è.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ci preoccupiamo di come\Nci si può allontanare dalla gente.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mappa del mondo modificata\Ndi nuovo per rendere più grande l'area,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,quanto più lontana è la gente\Nda ciascuna area.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Se volete sapere dove andare\Nper stare lontano dagli altri,
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,qui ci sono i posti migliori dove andare.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, queste aree\Ndiventano più grandi,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,poiché ogni anno, ci allontaniamo\Ndalla terra a livello globale.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci spostiamo nelle città.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci impacchettiamo più densamente.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono di nuovo i lupi in Europa,
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,e i lupi si stanno spostando verso ovest\Nattraverso il continente.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro mondo cambia.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Avete delle preoccupazioni.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa mappa mostra dove \Ncade la pioggia sul nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ora lo sappiamo.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere dove stava Çatalhöyük,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,dove si incontrano\NAfrica, Asia e Europa,
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,e potete vedere che un gran numero\Ndi persone vivono
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,in aree con molta poca acqua.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere anche aree dove\Nc'è una grande quantità di pioggia.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo diventare un po' più raffinati.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Invece di costruire mappe \Nconfigurate dalla gente,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,si può far configurare \Nla mappa dall'acqua,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,e poi la si può cambiare ogni mese
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,per mostrare la quantità d'acqua
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,che cade in ogni piccola parte del globo.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,E si vedono i monsoni che\Nsi spostano sul pianeta,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,e il pianeta sembra quasi avere\Nun battito cardiaco.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò è diventato possibile
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,nell'arco della mia vita
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,per vedere dove viviamo.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è abbastanza acqua.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa di dove\Ncoltiviamo il cibo nel mondo.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le aree su cui contiamo di più\Nper riso, mais e grano.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,La gente si preoccupa che non ci sarà\Nabbastanza cibo, ma si sa,
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,se solo mangiassimo meno carne\Ne dessimo meno mangime agli animali,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ci sarebbe abbastanza cibo per tutti
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,fintanto che si pensa a noi \Ncome a un gruppo di persone.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,E si sa anche
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,cosa facciamo
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,di così terribilmente sbagliato ora.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Avrete visto prima questa mappa del mondo.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mappa
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,realizzata prendendo \Nle immmagini dai satelliti,
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,se vi ricordate quei satelliti\Nattorno al pianeta
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,nella prima immagine\Nche vi ho mostrato,
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,e realizzando un'immagine\Ndi come la Terra appare di notte.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando si vede di norma quella mappa,
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,su una mappa normale, il tipo\Na cui molti di voi sono abituati,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,si pensa di vedere\Nuna mappa di dove vive la gente.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Le luci brillano lì dove vive la gente.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui, su questa immagine del mondo,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo allungato di nuovo la mappa.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,In ogni luogo di questa mappa vi è \Nla stessa densità di persone.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Se in un'area non ci sono persone
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo ristretta
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,in modo da farla sparire.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Così stiamo dando a ciascuno
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,la stessa importanza.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora, le luci non vi mostrano più\Ndove la gente sta,
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,poichè è dovunque.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora le luci sulla mappa,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,le luci di Londra, del Cairo, di Tokio,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,le luci della Costa Est degli USA,
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,le luci mostrano dove vive la gente
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,che è così sregolata con l'energia
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,che può permettersi
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,di spendere del denaro
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,per illuminare con le luci il cielo,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,così che i satelliti possono produrre\Nun'immagine come questa.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Le aree scure sulla mappa
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,sono sia quelle dove la gente\Nnon ha accesso a così tanta energia,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,o aree dove la gente può,
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ma ha imparato a smettere\Ndi illuminare con le luci il cielo.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,E se potessi mostrarvi questa mappa\Ncon un'animazione nel tempo,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,vedreste che Tokio è effettivamente\Ndiventata più scura,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,perchè da dopo lo tsunami, \Nil Giappone
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ha dovuto fare a meno\Ndi un quarto di energia
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,perché ha spento le centrali nucleari.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,E il mondo non è finito.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Vedete solo brillare meno luce
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,nel cielo.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi è un grande numero
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,di buone notizie nel mondo.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,La mortalità infantile sta diminuendo
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,e sta diminuendo\Nin modo incredibilmente veloce.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,il numero di bambini morti\Nnel primo anno di vita nel mondo
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,cadde del 5% in appena un anno.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Sempre più bambini vanno a scuola
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,e imparano a leggere e scrivere
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,e a connettersi ad Internet
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,e ad andare all'università
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a prima a un ritmo incredibile,
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,e il più alto numero di giovani\Nnel mondo che vanno all'università
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,sono donne, non uomini.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi posso dare buone notizie\Ndopo buone notizie
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,su cosa sta andando meglio\Nsul pianeta,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ma tendiamo a concentrarci
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,sulle cattive notizie che sono immediate.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Solnit, credo,\Nlo ha posto in modo brillante,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,quando ha spiegato: "La concrescenza\Ndi cambiamenti incrementali impercettibili
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,che costituiscono il progresso\Ne che rendono la nostra era
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,marcatamente diversa dal passato" --
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,il passato era molto più stabile --
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"un contrasto oscurato dalla natura poco\Nevidente di una trasformazione graduale,
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,punteggiata da sporadici tumulti."
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Saltuariamente, capitano cose terribili.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrano quelle cose terribili
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,sui notiziari ogni sera della settimana.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Non vi dicono che la popolazione\Nsta decrescendo.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Non vi dicono che il mondo \Nsta diventando più connesso.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Non vi dicono dell'incredibile \Ncrescita nel sapere.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Non vi dicono di come\Nstiamo imparando a iniziare
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,a ridurre lo spreco \Ne consumare meno.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia ultima mappa.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Su questa mappa abbiamo tolto\N
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,mari ed oceani.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,State ora guardando
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,a circa 7,4 miliardi di persone
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,con la mappa disegnata\Nin proporzione a quelle persone.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne state guardando\Ncirca un miliardo in Cina,
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,e vedete la più grande \Ncittà del mondo in Cina,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ma non sapete il suo nome.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Vedete che l'India
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,è al centro di questo mondo.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che l'Europa è al limite.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ad Exeter
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,siamo sul limite lontano del pianeta.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Siamo su un sottile pezzo di roccia
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,fuori dell'Europa
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,che contiene meno dell' 1%
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,degli adulti del mondo,
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,e meno dello 0,5%
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,dei bambini del mondo.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo vivendo in un mondo \Nche si sta stabilizzando e urbanizzando,
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,un mondo che sta invecchiando,
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,un mondo in connessione.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono moltissime cose di cui aver paura,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ma non c'è bisogno di temerci l'un l'altro\Ncosì tanto come facciamo,
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo bisogno di vedere\Nche ora stiamo vivendo in un nuovo mondo.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Molte grazie.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)