WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:04.160
אני רוצה שתדמיינו את העולם מחדש.

00:00:05.840 --> 00:00:08.016
אני רוצה להראות לכם מספר מפות,

00:00:08.039 --> 00:00:10.776
שצויירו ע"י בן הניג,

00:00:10.800 --> 00:00:12.496
של העולם בצורה

00:00:12.520 --> 00:00:17.600
שרובכם מעולם לא ראיתם.

NOTE Paragraph

00:00:18.480 --> 00:00:21.560
הנה תמונה שאמורה להיות מוכרת לכם.

00:00:22.480 --> 00:00:26.536
אני כ"כ מבוגר
שנולדתי לפני שראינו את התמונה הזו.

00:00:26.560 --> 00:00:29.136
מסתבר שחלק מהמילים הראשונות שלי היו
"ירח, ירח",

00:00:29.160 --> 00:00:32.256
אבל אני חושב שזו רק פנטזיה של אמא שלי

00:00:32.280 --> 00:00:34.536
על מה שהתינוק שלה הצליח לראות

00:00:34.560 --> 00:00:37.840
על מסך הטלויזיה המהבהב בשחור ולבן.

00:00:39.680 --> 00:00:41.296
עברו רק מאות שנים ספורות

00:00:41.320 --> 00:00:44.560
מאז שרובנו התחלנו לחשוב על העולם ככדור.

00:00:46.160 --> 00:00:49.216
כשראינו את התמונות האלה לראשונה
בשנות השישים,

00:00:49.240 --> 00:00:52.520
העולם השתנה בקצב מסחרר.

00:00:54.320 --> 00:00:57.640
בתחום העיסוק המצומצם שלי 
של גיאוגרפיה אנושית,

00:00:58.600 --> 00:01:01.336
קרטוגרף בשם וולדו טובלר

00:01:01.360 --> 00:01:03.896
צייר מפות חדשות של כדור הארץ,

00:01:03.920 --> 00:01:05.416
והמפות האלה התפשטו,

00:01:05.440 --> 00:01:07.447
ואני אראה לכם אחת מהן עכשיו.

00:01:08.200 --> 00:01:10.680
זוהי מפה של העולם,

00:01:11.720 --> 00:01:14.136
אבל זו מפה שתיראה לכם

00:01:14.160 --> 00:01:15.600
קצת מוזרה.

00:01:16.200 --> 00:01:20.016
זו מפה בה מתחנו מקומות

00:01:20.040 --> 00:01:24.736
כך שמקומות בהם מרוכזים יותר אנשים
מצויירים כגדולים יותר,

00:01:24.760 --> 00:01:27.696
והאיזורים האלה, כמו הסהרה וההימלאיה,

00:01:27.720 --> 00:01:30.200
שיש בהם ריכוז אנשים נמוך, הוקטנו.

00:01:30.760 --> 00:01:34.400
כל אחד על כדור הארץ
מקבל איזור מחיה בגודל שווה.

00:01:35.120 --> 00:01:37.960
הערים זוהרות.

00:01:38.680 --> 00:01:42.256
הקוים מראים לכם כבלים תת קרקעיים
ונתיבי מסחר.

00:01:42.280 --> 00:01:45.936
ויש קו אחד מסויים מהנמל הסיני דאלין

00:01:45.960 --> 00:01:47.656
דרך סינגפור,

00:01:47.680 --> 00:01:49.416
דרך תעלת סואץ,

00:01:49.440 --> 00:01:51.776
דרך הים התיכון ומשם לרוטרדם.

00:01:51.800 --> 00:01:53.296
והוא מראה לכם את הנתיב

00:01:53.320 --> 00:01:57.256
של הספינה שרק לפני שנה 
הייתה הספינה הגדולה ביותר בעולם.

00:01:57.280 --> 00:02:03.296
ספינה שלקחה כ"כ הרבה סחורה

00:02:03.320 --> 00:02:05.176
שכשפרקו אותה על משאיות,

00:02:05.200 --> 00:02:09.440
אם היו מעמידים אותן בשיירה,
היה לה אורך של מאה קילומטרים.

00:02:10.680 --> 00:02:13.416
זוהי הדרך בה העולם שלנו מחובר.

00:02:13.440 --> 00:02:19.416
זוהי כמות הסחורה
שאנחנו מעבירים כיום מסביב לעולם,

00:02:19.440 --> 00:02:22.176
רק על ספינה אחת, במסע אחד,

00:02:22.200 --> 00:02:23.400
שנמשך חמישה שבועות.

NOTE Paragraph

00:02:26.320 --> 00:02:28.840
אנשים החלו להתרכז בערים כבר לפני זמן רב,

00:02:29.640 --> 00:02:31.856
אבל רובנו לא חיינו בערים.

00:02:31.880 --> 00:02:35.016
זוהי צ'טלהויוק, אחת הערים הראשונות בעולם.

00:02:35.040 --> 00:02:38.280
בשיאה לפני 9,000 שנה,

00:02:39.160 --> 00:02:45.360
אנשים היו צריכים לעבור מעל גגות
של בתים אחרים כדי להגיע לביתם.

00:02:46.080 --> 00:02:49.376
אם תסתכלו טוב על מפת העיר,

00:02:49.400 --> 00:02:51.320
תראו שאין בה רחובות,

00:02:52.280 --> 00:02:54.960
כי רחובות היו משהו שאנחנו המצאנו.

00:02:55.760 --> 00:02:57.976
העולם משתנה.

00:02:58.000 --> 00:02:59.880
הוא משתנה ע"י ניסוי וטעייה.

00:03:01.400 --> 00:03:04.296
אנחנו מבינים לאט ובהדרגה

00:03:04.320 --> 00:03:06.940
איך לחיות טוב יותר.

00:03:07.480 --> 00:03:12.480
והעולם השתנה מאוד מהר לאחרונה .

00:03:13.600 --> 00:03:17.536
רק בששת, שבעת או שמונת הדורות האחרונים

00:03:17.560 --> 00:03:20.640
הבנו שאנחנו מין בעולם החי.

00:03:21.840 --> 00:03:24.400
רק בעשורים האחרונים

00:03:25.240 --> 00:03:28.000
יכולנו לשרטט מפה כזאת.

00:03:30.240 --> 00:03:34.440
שוב, המפה הבסיסית היא מפת אוכלוסיית העולם,

00:03:35.560 --> 00:03:41.216
אבל מעליה אתם יכולים לראות חיצים
שמראים איך התפרשנו מחוץ לאפריקה

00:03:41.240 --> 00:03:45.386
עם תאריכים שמראים לכם 
לאן אנו חושבים שהגענו

00:03:45.386 --> 00:03:47.520
בזמנים מסויימים.

00:03:47.680 --> 00:03:51.536
אני צריך לצייר את המפה הזו מחדש
כל כמה חודשים

00:03:51.560 --> 00:03:56.536
כשמישהו מגלה שתאריך מסויים הוא שגוי.

00:03:56.560 --> 00:04:01.080
אנחנו לומדים על עצמנו דברים במהירות עצומה.

00:04:03.600 --> 00:04:04.800
ואנחנו משתנים.

00:04:06.640 --> 00:04:08.896
רבים מהשינויים הם הדרגתיים.

00:04:08.920 --> 00:04:10.416
זהו שינוי מצטבר.

00:04:10.440 --> 00:04:13.296
אנחנו לא שמים לב לשינוי

00:04:13.320 --> 00:04:15.136
כי החיים שלנו קצרים.

00:04:15.160 --> 00:04:17.760
שבעים, שמונים, תשעים שנים אם יש לכם מזל.

00:04:18.560 --> 00:04:20.576
הגרף הזה מראה לכם

00:04:20.600 --> 00:04:23.320
את קצב הגידול השנתי של אוכלוסיית העולם.

00:04:24.120 --> 00:04:28.056
הוא היה נמוך מאוד עד 1850 בערך,

00:04:28.080 --> 00:04:30.696
ואז קצב גידול האוכלוסייה

00:04:30.720 --> 00:04:31.960
החל לעלות

00:04:32.840 --> 00:04:34.856
כך שבתקופת זמן היוולדי,

00:04:34.880 --> 00:04:39.600
כשראינו לראשונה את תמונות כדור הארץ מהירח,

00:04:40.640 --> 00:04:44.000
אוכלוסיית העולם גדלה
בקצב של שני אחוזים בשנה.

00:04:45.440 --> 00:04:49.400
אם האוכלוסייה הייתה ממשיכה לגדול בקצב הזה

00:04:50.600 --> 00:04:53.440
למשך מאתיים שנים,

00:04:54.560 --> 00:04:56.816
העולם כולו היה מכוסה

00:04:56.840 --> 00:04:59.896
במאסה עצומה של בני אדם,

00:04:59.920 --> 00:05:01.960
כולם נוגעים זה בזה.

00:05:03.000 --> 00:05:04.816
ואנשים פחדו.

00:05:04.840 --> 00:05:06.656
הם פחדו מהגידול באוכלוסייה

00:05:06.680 --> 00:05:10.016
וממה שב-1968 כינו "פיצוץ אוכלוסין".

00:05:10.040 --> 00:05:12.240
אבל אם תסתכלו על סוף הגרף,

00:05:13.240 --> 00:05:15.840
הצמיחה החלה להאט.

00:05:18.120 --> 00:05:21.576
שנות ה-70, שנות ה-80, שנות ה-90,
העשור הראשון של שנות האלפיים,

00:05:21.600 --> 00:05:23.840
ובעשור הזה, אפילו במהירות גדולה יותר –

00:05:24.600 --> 00:05:26.216
קצב גידול האוכלוסייה האט.

00:05:26.240 --> 00:05:27.496
כדור הארץ מתייצב.

00:05:27.520 --> 00:05:30.536
אנחנו מתקרבים לתשעה, עשרה
או 11 מיליארד תושבים

00:05:30.560 --> 00:05:31.800
עד סוף המאה.

00:05:32.400 --> 00:05:35.736
בתוך השינוי הזה אפשר לראות חוסר סדר.

00:05:35.760 --> 00:05:37.576
אפשר לראות את מלחמת העולם השנייה.

00:05:37.600 --> 00:05:41.776
אפשר לראות את מגיפת השפעת הספרדית ב-1918.

00:05:41.800 --> 00:05:43.680
אפשר לראות את הרעב הגדול בסין.

00:05:44.400 --> 00:05:46.696
אלו האירועים שאנחנו נוטים להתמקד בהם.

00:05:46.720 --> 00:05:50.656
אנו נוטים להתמקד באירועים הנוראיים בחדשות.

00:05:50.680 --> 00:05:54.336
אנחנו לא מתמקדים בשינוי ההדרגתי

00:05:54.360 --> 00:05:56.000
ובחדשות הטובות.

NOTE Paragraph

00:05:57.480 --> 00:05:59.176
אנחנו מודאגים בנוגע לאנשים.

00:05:59.200 --> 00:06:01.456
בנוגע לכמות האנשים.

00:06:01.480 --> 00:06:04.640
בנוגע לאופן שבו ניתן להתרחק מריכוזי אנשים.

00:06:05.200 --> 00:06:08.600
אבל זוהי מפת העולם ששונתה שוב
כך שיוגדלו האיזורים

00:06:09.760 --> 00:06:14.136
בעלי צפיפות האוכלוסיה הנמוכה יותר.

00:06:14.160 --> 00:06:18.096
אז אם אתם רוצים לדעת לאן ללכת
כדי להתרחק מכולם,

00:06:18.120 --> 00:06:20.696
הנה המקומות הכי טובים להגיע אליהם.

00:06:20.720 --> 00:06:23.536
וכל שנה האיזורים האלה גדלים,

00:06:23.560 --> 00:06:26.816
כי בעולם, בכל שנה, יותר ויותר 
מוותרים על חיים חקלאיים.

00:06:26.840 --> 00:06:28.296
אנחנו עוברים לערים.

00:06:28.320 --> 00:06:30.496
אנחנו עוברים לגור בצפיפות.

00:06:30.520 --> 00:06:32.136
שוב יש זאבים באירופה,

00:06:32.160 --> 00:06:36.080
והזאבים זזים מערבה לאורך היבשת.

00:06:37.200 --> 00:06:38.600
העולם שלנו משתנה.

NOTE Paragraph

00:06:40.920 --> 00:06:42.240
יש לכם דאגות.

00:06:43.680 --> 00:06:48.576
זוהי מפה שמראה 
את האיזורים מרובי המשקעים בעולם.

00:06:48.600 --> 00:06:50.296
כיום זה ידוע.

00:06:50.320 --> 00:06:54.096
אתם יכולים לראות היכן צ'טלהויוק הייתה,

00:06:54.120 --> 00:06:56.696
היכן ששלוש היבשות נפגשות,
אפריקה, אסיה ואירופה,

00:06:56.720 --> 00:06:59.696
ואתם יכולים לראות שהרבה אנשים גרו שם

00:06:59.720 --> 00:07:01.296
באיזורים שירד בהם מעט גשם.

00:07:01.320 --> 00:07:05.016
ואתם יכולים לראות איזורים בהם
ירדו הרבה גשמים.

00:07:05.040 --> 00:07:07.200
ואפשר להיות יותר מתוחכמים.

00:07:08.440 --> 00:07:11.816
במקום לבסס את המפה על אנשים,

00:07:11.840 --> 00:07:14.056
אפשר לבסס את המפה על מים,

00:07:14.080 --> 00:07:15.936
ואז אפשר לשנות אותה כל חודש

00:07:15.960 --> 00:07:17.616
כדי להראות את כמות המים

00:07:17.640 --> 00:07:20.840
שירדה בכל מקום בעולם.

00:07:21.920 --> 00:07:25.216
ואפשר לראות את המונסונים
זזים על פני כדור הארץ,

00:07:25.240 --> 00:07:28.840
וכמעט נראה שלכדור הארץ יש פעימות לב.

00:07:29.720 --> 00:07:34.240
כל זה התאפשר

00:07:34.920 --> 00:07:36.696
רק בימי חיי.

00:07:36.720 --> 00:07:39.880
לראות שכאן אנו חיים.

00:07:40.640 --> 00:07:41.840
יש לנו מספיק מים.

NOTE Paragraph

00:07:43.760 --> 00:07:48.120
זוהי מפה שמראה היכן אנו מגדלים אוכל בעולם.

00:07:49.280 --> 00:07:53.720
אלה האיזורים עליהם נסתמך יותר
להפקת אורז ותירס.

00:07:55.760 --> 00:07:58.616
אנשים דואגים שלא יהיה מספיק אוכל,
אבל אנחנו יודעים,

00:07:58.640 --> 00:08:03.416
אם רק היינו אוכלים פחות בשר
והיינו מאכילים את החיות בפחות יבול,

00:08:03.440 --> 00:08:05.856
יש מספיק אוכל לכולם

00:08:05.880 --> 00:08:10.200
כל עוד אנחנו חושבים על עצמנו
כקבוצת אנשים אחת.

NOTE Paragraph

00:08:12.120 --> 00:08:13.400
אנחנו גם יודעים

00:08:15.280 --> 00:08:17.336
אילו דברים נעשים כיום

00:08:17.360 --> 00:08:19.920
באופן גרוע.

00:08:21.480 --> 00:08:26.320
כבר ראיתם את מפת העולם הזו בעבר.

00:08:27.480 --> 00:08:29.416
זוהי המפה

00:08:29.440 --> 00:08:32.816
שהופקה ע"י תמונות לווין,

00:08:32.840 --> 00:08:35.616
אם אתם זוכרים את הלווינים האלה
מסביב לכדור הארץ

00:08:35.640 --> 00:08:37.400
בשקופית הראשונה שהראיתי,

00:08:39.240 --> 00:08:42.240
המייצרים תמונה בה רואים
איך נראה כדור הארץ בלילה.

00:08:43.720 --> 00:08:45.616
כשאתם רואים את המפה בדרך כלל,

00:08:45.640 --> 00:08:49.160
על מפה רגילה, המפה שרובכם רגילים אליה,

00:08:50.160 --> 00:08:53.440
אתם חושבים שאתם רואים מפה
המראה היכן אנשים גרים.

00:08:54.120 --> 00:08:56.600
כשהאורות מסמנים את המקומות בהם גרים אנשים.

00:08:57.320 --> 00:09:01.696
אבל פה, על תמונת העולם הזו,

00:09:01.720 --> 00:09:03.600
תזכרו ששוב מתחנו את המפה.

00:09:05.320 --> 00:09:09.680
בכל מקום במפה הזו
יש את אותה צפיפות אנשים.

00:09:10.480 --> 00:09:12.656
אם באיזור כלשהו אין אנשים,

00:09:12.680 --> 00:09:14.576
כיווצנו אותו

00:09:14.600 --> 00:09:16.136
עד שהוא נעלם.

00:09:16.160 --> 00:09:18.296
אז אנחנו מעניקים לכל האנשים

00:09:18.320 --> 00:09:19.760
אותה חשיבות.

00:09:21.320 --> 00:09:24.616
עכשיו, האורות כבר לא מראים לכם 
היכן אנשים נמצאים,

00:09:24.640 --> 00:09:26.080
כי אנשים נמצאים בכל מקום.

00:09:27.120 --> 00:09:29.056
עכשיו האורות על המפה,

00:09:29.080 --> 00:09:32.056
האורות בלונדון, האורות בקהיר,
האורות בטוקיו,

00:09:32.080 --> 00:09:35.016
האורות בחוף המזרחי של ארצות הברית,

00:09:35.040 --> 00:09:37.976
האורות מראים לכם איפה חיים

00:09:38.000 --> 00:09:40.200
האנשים המבזבזים אנרגיה,

00:09:41.160 --> 00:09:42.680
שיכולים להרשות לעצמם

00:09:43.680 --> 00:09:45.216
לבזבז כסף

00:09:45.240 --> 00:09:48.696
על אורות דולקים

00:09:48.720 --> 00:09:51.800
כדי שלווינים יוכלו ליצור תמונה כזאת.

00:09:52.840 --> 00:09:54.960
האיזורים החשוכים במפה

00:09:55.720 --> 00:09:59.440
הם איזורים שבהם לאנשים 
אין גישה לכמות אנרגיה כה רבה,

00:10:00.400 --> 00:10:02.496
או איזורים בהם לאנשים יש גישה

00:10:02.520 --> 00:10:07.360
אבל הם למדו לחסוך בחשמל.

00:10:07.960 --> 00:10:11.496
אם יכולתי להראות את המפה מונפשת לאורך זמן

00:10:11.520 --> 00:10:15.096
הייתם רואים שטוקיו נהייתה חשוכה יותר,

00:10:15.120 --> 00:10:17.920
כי מאז הצונאמי ביפן

00:10:18.880 --> 00:10:21.296
יפן נאלצה להסתפק 
בשלושה רבעים מכמות החשמל,

00:10:21.320 --> 00:10:24.320
כי הצונמי שיתק את תחנות הכוח הגרעיניות.

00:10:25.240 --> 00:10:26.640
והעולם לא הגיע לקיצו.

00:10:27.400 --> 00:10:29.576
פשוט השתמשנו בפחות אור

00:10:29.600 --> 00:10:31.520
להאיר את השמיים.

NOTE Paragraph

00:10:33.320 --> 00:10:36.296
יש הרבה מאוד

00:10:36.320 --> 00:10:38.760
חדשות טובות בעולם.

00:10:39.880 --> 00:10:43.296
תמותת התינוקות בירידה,

00:10:43.320 --> 00:10:47.200
והירידה משמעותית.

00:10:47.920 --> 00:10:49.360
לפני מספר שנים,

00:10:50.240 --> 00:10:54.176
כמות התינוקות בעולם
שמתו בשנה הראשונה לחייהם

00:10:54.200 --> 00:10:57.280
קטנה בחמישה אחוזים בשנה אחת.

00:10:59.600 --> 00:11:02.096
יותר ילדים הולכים לבתי ספר,

00:11:02.120 --> 00:11:04.736
ולומדים קרוא וכתוב,

00:11:04.760 --> 00:11:07.576
ומתחברים לאינטרנט,

00:11:07.600 --> 00:11:10.616
וממשיכים לאוניברסיטה,

00:11:10.640 --> 00:11:14.536
יותר מאי פעם בקצב מדהים,

00:11:14.560 --> 00:11:20.016
ורוב האנשים הצעירים
שהולכים לאוניברסיטאות ברחבי העולם

00:11:20.040 --> 00:11:21.920
הן נשים, לא גברים.

00:11:23.160 --> 00:11:27.056
אני יכול לספר לכם עוד ועוד חדשות טובות

00:11:27.080 --> 00:11:29.696
על מה שמשתפר בכדור הארץ,

00:11:29.720 --> 00:11:32.280
אבל אנו נוטים להתמקד

00:11:33.880 --> 00:11:36.616
בחדשות הרעות שהן מיידיות.

00:11:36.640 --> 00:11:39.840
אני חושב שרבקה סולניט
ניסחה את זה בצורה מבריקה

00:11:41.160 --> 00:11:45.600
כשהיא הסבירה: "ההצטברות ההדרגתית
של השינויים הבלתי-נתפסים

00:11:46.520 --> 00:11:49.336
"יכולים להוות התקדמות שתהפוך את העידן שלנו

00:11:49.360 --> 00:11:52.176
לשונה בצורה דרסטית מהעבר" –

00:11:52.200 --> 00:11:54.240
העבר היה הרבה יותר יציב –

00:11:55.640 --> 00:12:00.616
"ניגוד שהיטשטש ע"י טבעו הלא-דרמטי
של שינוי הדרגתי,

00:12:00.640 --> 00:12:03.600
הנקטע מדי פעם ע״י מהומה ארעית."

00:12:04.320 --> 00:12:06.680
לפעמים, דברים נוראיים קורים.

00:12:07.440 --> 00:12:10.176
אתם רואים את הדברים האלה

00:12:10.200 --> 00:12:13.856
בחדשות כל ערב.

00:12:13.880 --> 00:12:17.856
לא מספרים לכם על ההאטה בגידול האוכלוסייה.

00:12:17.880 --> 00:12:20.896
לא מספרים לכם שהעולם נעשה מחובר יותר.

00:12:20.920 --> 00:12:24.576
לא מספרים לכם על
השיפורים המדהימים בהבנה.

00:12:24.600 --> 00:12:27.736
לא מספרים לכם איך אנו לומדים להתחיל

00:12:27.760 --> 00:12:30.216
לבזבז פחות ולצרוך פחות.

NOTE Paragraph

00:12:30.240 --> 00:12:31.440
זוהי המפה האחרונה שלי.

00:12:32.360 --> 00:12:34.736
במפה הזו, הוצאנו את הימים

00:12:34.760 --> 00:12:36.560
ואת האוקיינוסים.

00:12:37.480 --> 00:12:39.496
עכשיו אתם מסתכלים רק

00:12:39.520 --> 00:12:43.376
על כ-7.4 מיליארד אנשים

00:12:43.400 --> 00:12:46.320
כשהמפה מצויירת ביחס לריכוז האוכלוסיה.

00:12:47.240 --> 00:12:49.296
אתם מסתכלים על יותר ממיליארד אנשים בסין,

00:12:49.320 --> 00:12:52.136
ואתם יכולים לראות את
העיר הגדולה בעולם בסין

00:12:52.160 --> 00:12:53.640
אבל אתם לא יודעים את שם העיר.

00:12:55.080 --> 00:12:56.936
אתם יכולים לראות שהודו

00:12:56.960 --> 00:12:59.040
נמצאת במרכז העולם הזה.

00:12:59.640 --> 00:13:02.936
אתם יכולים לראות שאירופה נמצאת בקצה.

00:13:02.960 --> 00:13:06.016
ואנחנו כאן באקסטר

00:13:06.040 --> 00:13:08.976
נמצאים בקצה הרחוק של כדור הארץ.

00:13:09.000 --> 00:13:11.976
אנחנו על חתיכת סלע קטנה

00:13:12.000 --> 00:13:13.696
ליד אירופה

00:13:13.720 --> 00:13:16.336
שמכילה פחות מאחוז אחד

00:13:16.360 --> 00:13:18.376
ממבוגרי העולם,

00:13:18.400 --> 00:13:20.936
ופחות מחצי אחוז

00:13:20.960 --> 00:13:22.800
מילדי העולם.

00:13:23.640 --> 00:13:28.256
אנחנו חיים בעולם יציב, עולם העובר עיור,

00:13:28.280 --> 00:13:30.256
עולם מזדקן,

00:13:30.280 --> 00:13:32.416
עולם מתחבר.

00:13:32.440 --> 00:13:35.880
יש הרבה, הרבה דברים לפחד מהם,

00:13:36.720 --> 00:13:41.936
אבל אין צורך לפחד אחד מהשני
כמו שקורה כיום,

00:13:41.960 --> 00:13:46.200
ואנחנו צריכים לראות
שאנחנו חיים עכשיו בעולם חדש.

NOTE Paragraph

00:13:46.960 --> 00:13:48.176
תודה רבה לכם.

NOTE Paragraph

00:13:48.200 --> 00:13:50.840
(מחיאות כפיים)