[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que volviéramos\Na imaginar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría mostrarles algunos\Nmapas dibujados por Ben Hennig
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,que representan a nuestro planeta\Nde una manera que nadie ha imaginado.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Aquí se ve una imagen que muchos conocen.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo nací antes de que\Nesta imagen sea pública.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, "moona, moona" fueron\Nalgunas de mis primeras palabras
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que es una fantasía\Nen concreto de mi madre
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que su pequeño niño podía ver\Nen la pantalla de TV en blanco y negro.
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,No hace mucho tiempo que imaginamos\Nque nuestro planeta era esférico.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vimos estas imágenes\Npor primera vez en la década de 1960,
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,el mundo estaba cambiando\Na un ritmo increíble.
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,En mi pequeña disciplina,\Nla geografía humana,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,un cartógrafo llamado Waldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,estaba dibujando nuevos mapas\Ndel planeta, ahora muy usados,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,y les mostraré uno de ellos.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapamundi
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,pero un tanto extraño.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Es un mapa en el que se estiraron\Nalgunas superficies
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,para que las áreas más pobladas\Nse vean más grandes,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,y otras como el Sahara y el Himalaya
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,menos pobladas, se han reducido.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo cuenta con\Nla misma superficie terrestre.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades se muestran\Nen colores brillantes.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Las líneas muestran la presencia de\Ncables submarinos y rutas comerciales.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una línea en particular
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,que va desde el puerto chino\Nde Dalian pasando por Singapur,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,a través del Canal de Suez,
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,a través del Mediterráneo\Ny de vuelta a Róterdam.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Y está mostrando la ruta
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,de lo que fue la nave más grande\Ndel mundo hace un año,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,un buque que estaba transportando\Ntantos contenedores de mercancías
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,que una vez descargados, si los \Ncamiones hubieran sido alineados,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,se hubiera formado una línea\Nde 100 kilómetros de largo.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Así es como nuestro mundo\Nestá ahora conectado.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la cantidad de cosas que \Nahora estamos moviendo por el mundo,
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,solo en un barco, en un viaje,\Nen cinco semanas.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en ciudades\Ndesde hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría de nosotros\Nno vivimos en ciudades.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Çatalhöyük, una de las \Nprimeras ciudades del mundo.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Hace 9000 años, en su apogeo,
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,la gente tenía que caminar
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,sobre los techos de las casas\Nde otros para llegar a la suya.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos con atención\Nel mapa de la ciudad,
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,veremos que no tiene calles,\Nporque es una invención moderna.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,El mundo cambia.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Cambia a base del método empírico.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos damos cuenta despacio y poco a poco\Ncómo vivir de la mejor manera.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Y el mundo ha cambiado \Nmuy rápidamente recientemente.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Solo en las últimas seis,\Nsiete u ocho generaciones,
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,nos dimos cuenta de que en realidad\Nsomos una especie,
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,y solo en las últimas décadas
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de que un mapa como este podría dibujarse.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,El mapa en el que se basa todo esto\Nes el mapa de la población mundial,
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,pero sobre él, están viendo flechas\Nque indican cómo empezamos en África
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,y fechas que muestran
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,hasta dónde creemos que llegamos\Nen ciertos momentos históricos.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que volver a corregir\Neste mapa cada pocos meses,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,porque siempre se descubren fechas\Nque requieren una versión actualizada.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aprendiendo sobre nosotros\Nmismos a una velocidad increíble.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos cambiando.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte de este cambio es gradual.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Es por acumulación.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,No notamos dicho cambio debido\Na que una vida humana es corta:
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,vivimos 70, 80, \Ny si tienes suerte, 90 años.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta gráfica está mostrando
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,la tasa anual de crecimiento\Nde la población mundial.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,El ritmo fue muy bajo\Nhasta alrededor de 1850,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,pero luego la tasa de crecimiento\Nde la población comenzó a aumentar,
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,de modo que en la época en la que nací,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,-- la primera vez que vimos esas imágenes\Ndesde la luna de nuestro planeta --
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la población global estaba creciendo\Na un ritmo de 2 % al año.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Si continuara creciendo\Na la misma velocidad
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,durante solo un par de siglos,
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,el planeta entero estaría ahora cubierto
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,por un hervidero de cuerpos\Nhumanos todos amontonados.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente estaba asustada.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1968, temían este ritmo\Nllamado "la bomba de población".
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, al final del gráfico se ve\Nque esta tasa comenzó a disminuir.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,En la década
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,de los años 70, 80,90,\Ny la de 2000 a 2010
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,-- y en esta última, incluso más rápido --
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,nuestro crecimiento demográfico\Nestá desacelerando.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro planeta se está estabilizando.
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Llegaremos a nueve, 10,\Nu 11 000 millones de personas
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,hasta el final del siglo.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Y en medio de ese cambio,\Nse puede ver el caos:
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,la pandemia de la gripe del 1918,
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,la gran hambruna china.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los eventos en los que\Ntendemos a fijarnos en las noticias
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de concentrarnos
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,en el cambio gradual\Ny las buenas noticias.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos por los números,\Npor la población total,
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,por cómo alejarse de la gente.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez más así se ve el mapamundi
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,donde un área aumenta en su superficie
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,cuanto más lejos se encuentra de otra.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que si quieres saber a dónde ir\Nsi buscas lugares más aislados,
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,aquí están reflejados los mejores.
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Y cada año, estas áreas\Naumentan en superficie,
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,porque cada año estamos\Nabandonando las zonas rurales.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos mudando a las ciudades,
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,vivimos en zonas que tienen\Ndensidades altas de población.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,En Europa, ha subido la población de lobos
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,que ahora atraviesan\Nel continente hacia el oeste.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo está cambiando.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay cosas que nos preocupan.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa que muestra\Ndonde llueve en nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora lo sabemos.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos dónde estaba\Nubicado Çatalhöyük,
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,en la confluencia de tres continentes,\NÁfrica, Asia y Europa,
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,se puede ver que hay\Nmuchas personas que viven allí
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,en áreas con recursos escasos en agua.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,También se ven las áreas en las que hay\Nuna gran cantidad de precipitaciones.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ser un poco más sofisticados.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de dibujar el mapa\Nen función de la población,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,podemos hacerlo en base al agua\Ny luego cambiarlo cada mes
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar la cantidad\Nde las precipitaciones
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,en cada rincón del globo.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar los monzones\Nque se mueve por el planeta,
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,y el planeta que parece\Nser un corazón que late.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto solo se volvió\Nposible durante mi vida,
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,y ver este lugar en el que vivimos.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos suficiente agua.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa según los cultivos,
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,y vemos que las áreas en las \Nque nos basaremos cada vez más
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,son las de arroz y maíz.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,La gente teme que no habrá\Nsuficiente comida, pero sabemos
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,que si comemos menos carne\Ny reducimos las raciones para animales
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,hay suficiente comida para todos
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,siempre que pensemos en nosotros\Nmismos como una comunidad.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Y también sabemos qué es
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que hacemos tan mal hoy en día.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Habrán visto este mapamundi antes.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mapa a base\Nde imágenes satelitales
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,-- si recuerdan a esos satélites\Nalrededor del planeta
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,de la primera diapositiva que mostré --
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,que producen una imagen del aspecto \Nde la Tierra por la noche.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, al ver ese mapa
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,-- en un mapa normal, el tipo de mapa\Nal que estamos acostumbrados --
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,creemos que estamos viendo\Nun mapa donde vive la gente,
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que donde hay luces brillando\Nes donde vive la gente.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, en esta imagen del mundo,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,recuerden que hemos\Nestirado el mapa de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Todo en este mapa presenta\Nla misma densidad de población.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Si un área no está poblada,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,la disminuimos, la hicimos desaparecer.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que mostramos a todos por igual.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, las luces ya no muestran dónde \Nhay gente, porque están en todas partes.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora las luces en el mapa,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,las luces en Londres,\Nen El Cairo, en Tokio,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,las luces en la costa este de EE.UU.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,muestran dónde vive la gente
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,que derrocha tanta energía
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,que puede permitirse
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,gastar dinero en iluminar el cielo
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,para que los satélites puedan\Ndibujar una imagen como esta.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Y las áreas oscuras en el mapa
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,son las áreas donde la gente\Nno tienen acceso a tanta energía,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,o áreas donde la gente sí lo tiene,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,pero aprendieron a dejar\Nde despilfarrar energía.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Y si pudiera mostrarles\Neste mapa animado en el tiempo,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,verían que Tokio se ha vuelto más oscuro,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,porque desde el tsunami en Japón,
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,el país ha tenido que confiar en solo\Ntres cuartos de su electricidad
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,al apagar las centrales nucleares.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Y no fue el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Solo es iluminar menos el cielo.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas buenas historias\Npara las noticias en el mundo.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,La mortalidad infantil está disminuyendo\Ny ha ido haciéndolo a un ritmo increíble.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años,
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,el número de bebés que morían en \Nsu primer año de vida en el mundo
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,cayó un 5 % en solo un año.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Más niños van a la escuela
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,y aprenden a leer y escribir,
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,se conectan a Internet,
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,y van a la universidad
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,más que nunca, a un ritmo increíble,
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,y el mayor número de jóvenes que \Nvan a la universidad en el mundo
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,son mujeres, no hombres.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Les puedo dar una buena noticia tras otra
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,acerca de lo que está\Nmejorando en el mundo,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,pero tendemos a concentrarnos
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,en las malas noticias que son inmediatas.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Solnit, creo, \Nlo explicó de un modo brillante
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,cuando dijo: "La acumulación de \Ncambios graduales, imperceptibles
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,que pueden contribuir al progreso
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,y que hacen que nuestra era sea\Ndramáticamente diferente del pasado"
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,-- el pasado era mucho más estable --
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un contraste eclipsado
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,solo por la naturaleza poco dramática\Nde la transformación gradual,
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,y marcado por disturbios ocasionales".
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,De vez en cuando, ocurren cosas terribles
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,y estas se muestran en las noticias\Ntodas las noches de la semana.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,No nos dicen nada acerca de \Nla disminución de la población.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,de que el mundo está\Ncada vez más conectado,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,de las increíbles mejoras\Nen la comprensión,
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo estamos aprendiendo\Na desperdiciar menos y consumir menos.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi último mapa.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,En este mapa, faltan\Nlos mares y los océanos.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahora solo están mirando\Na los 7400 millones de personas
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,donde el mapa refleja\Nla proporción entre ellas.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Están viendo a los más\Nde mil millones en China,
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,y a la mayor ciudad china del mundo,\Npero no saben cómo se llama.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que India está\Nen el centro de este mundo,
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,que Europa está en un extremo,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y que nosotros, hoy aquí en Exeter,
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,estamos en el extremo\Nmás alejado del planeta.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Somos un pequeño fragmento\Nde roca a las afueras europeas
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:17.94,Default,,0000,0000,0000,,que contiene menos del 1 %\Nde todos los adultos del mundo
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,y menos de 0,5 % de todos\Nlos niños del mundo.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo en un mundo\Nestable, urbano, que envejece,
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,un mundo conectado.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas, muchas cosas que temer,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,pero no hace falta tener tanto miedo\Nlos unos de los otros como lo hacemos
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que ver que ahora \Nestamos viviendo en un mundo nuevo.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)