WEBVTT

00:00:02.957 --> 00:00:08.460
(dźwięki balu z sąsiedniej komnaty)

00:02:51.552 --> 00:02:54.788
Boże, nie zauważyłam cię.

00:02:58.306 --> 00:03:01.678
Prawda, nie powinnam siedzieć
w tym krześle,

00:03:01.678 --> 00:03:04.757
ale przecież jeszcze 
nikogo tu nie ma.

00:03:06.642 --> 00:03:09.243
Nawet służący wciąż są w kuchniach.

00:03:11.536 --> 00:03:15.754
A ty co robisz tu w mroku?

00:03:18.322 --> 00:03:20.955
Chowasz się?
Przed kim?

00:03:25.924 --> 00:03:28.392
Wiesz, większość ludzi lubi to robić.

00:03:29.110 --> 00:03:31.075
Zwłaszcza młode kobiety.

00:03:33.478 --> 00:03:34.960
Jednak rozumiem cię.

00:03:36.995 --> 00:03:39.730
Gardzę tańcem.

00:03:40.229 --> 00:03:44.231
Nie ważne ilu Książę sprowadzi
muzyków do tego domu.

00:03:45.363 --> 00:03:50.983
Preferuję ciszę i samotność.

00:03:53.368 --> 00:03:55.485
Jestem Margerite Parnelle,

00:03:56.851 --> 00:03:58.518
a ty...?

00:04:00.186 --> 00:04:02.553
Ach, a więc podróżujesz.

00:04:04.087 --> 00:04:06.787
Jesteś tu w roli ambasadora
lub kogoś podobnego?

00:04:09.660 --> 00:04:11.594
Coś takiego.

00:04:15.278 --> 00:04:18.079
Więc masz wziąć udział
w jutrzejszej Radzie.

00:04:22.997 --> 00:04:25.063
Napijesz się wina?

00:04:25.980 --> 00:04:28.932
Wygląda na to, że na razie trzeba
radzić sobie bez pomocy.

00:04:42.268 --> 00:04:47.753
Powiedz, które miasta były ostatnio
celem twojej podróży?

00:04:50.055 --> 00:04:52.155
Madryt i Toledo...

00:04:53.006 --> 00:04:56.924
Musisz tęsknić za ciepłem słońca.

00:05:16.704 --> 00:05:17.671
Proszę.

00:05:25.522 --> 00:05:28.546
Widzę, że twoje ręce miały
dziś wiele do roboty.

00:05:30.615 --> 00:05:34.016
Czy to możliwe, że
nie znasz tutejszych manier?

00:05:36.698 --> 00:05:38.667
Znajdujesz się w domu Księcia.

00:05:39.051 --> 00:05:41.533
Mimo że nie znoszę tego człowieka,

00:05:41.533 --> 00:05:46.869
są pewne zasady które musisz znać
jeśli nie chcesz aby uważano cię za...

00:05:46.869 --> 00:05:48.504
osobę niewychowaną.

00:05:50.171 --> 00:05:51.739
Wciąż mamy czas.

00:05:53.223 --> 00:05:57.790
Pierwsze i najważniejsze,
przed kolacją należy umyć ręce.

00:05:58.273 --> 00:06:00.041
Od tego zacznijmy, dobrze?

00:06:57.093 --> 00:06:59.311
Oto istotna kwestia,

00:07:00.682 --> 00:07:04.513
mycie rąk przed posiłkiem
to idealny moment

00:07:04.513 --> 00:07:08.331
by pozbyć się negatywnych myśli.

00:07:10.115 --> 00:07:15.667
Kiedy wycierasz ręce,
wpuść do umysłu jedynie pozytywne myśli.

00:07:18.684 --> 00:07:22.469
To wprowadzi odpowiedni nastrój
na całą noc.

00:07:24.215 --> 00:07:26.247
Każdy to uczyni...

00:07:35.706 --> 00:07:38.031
...i będziemy mieli przyjemną kolację.

00:07:45.620 --> 00:07:47.189
Niemniej jednak,

00:07:47.189 --> 00:07:50.523
wątpię że to wystarczy
aby oczyścić Księcia

00:07:50.523 --> 00:07:54.056
z jego negatywnych myśli i intryg.

00:07:59.225 --> 00:08:03.943
Coż, znasz ilość dań podczas kolacji?

00:08:05.810 --> 00:08:08.811
Może okazać się przydatnym wiedzieć
ilu dań się spodziewać,

00:08:08.811 --> 00:08:11.829
zanim rzucisz się na pierwsze
które zobaczysz.

00:08:14.164 --> 00:08:16.548
Jesteśmy u stołu Księcia,

00:08:17.064 --> 00:08:21.682
co oznacza, że mamy się spodziewać
co najmniej 7 dań.

00:08:22.917 --> 00:08:26.450
Zwłaszcza dziś, gdy będzie próbował
wywrzeć wrażenie

00:08:26.450 --> 00:08:29.484
tym pokazem majątku.

00:08:31.719 --> 00:08:33.936
Sprawy mają się tak:

00:08:37.154 --> 00:08:40.405
jeśli znajdujesz się u
szczytu społeczeństwa,

00:08:40.405 --> 00:08:42.523
jak na przykład kardynał,

00:08:42.523 --> 00:08:48.224
jest w zwyczaju raczyć swoich 
gości nie mniej niż 9 daniami.

00:08:49.690 --> 00:08:59.712
Jeden, dwa, trzy, cztery,

00:09:02.728 --> 00:09:16.034
pięć, sześć, siedem, osiem i dziewięć.

00:09:19.091 --> 00:09:24.760
Biskup, książę czy markiz zaoferują 7 dań.

00:09:28.294 --> 00:09:38.698
Lecz miej na uwadze, jedno danie może
składać się z nawet 3 lub 4 potraw.

00:09:41.817 --> 00:09:46.283
Możemy zacząć od gulaszu,
lub gęstego wywaru z mięsem,

00:09:46.283 --> 00:09:50.318
pasztecików z warzywami i placków.

00:09:52.270 --> 00:09:57.138
Następnie taka ilość dań mięsnych,
że stół będzie się uginał.

00:09:58.971 --> 00:10:04.506
Na koniec możemy spodziewać się
serów, różnych deserów mlecznych,

00:10:04.506 --> 00:10:12.643
truskawek, owoców kandyzowanych
i śliwek duszonych w wodzie różanej.

00:10:13.176 --> 00:10:14.893
I oczywiście wina.

00:10:14.893 --> 00:10:21.044
Wystarczających ilości wina, by utopić
wszystkich tamtych muzyków za jednym zamachem.

00:10:25.997 --> 00:10:32.233
Niżej postawieni arystokraci
jak Lord Surrey czy Lady Beauchamp

00:10:35.283 --> 00:10:39.786
zaserwowali by od 3 do 6 dań.

00:10:43.442 --> 00:10:45.679
Lecz są tak skąpi, że jestem pewna

00:10:45.679 --> 00:10:49.260
że zaserwowali by jedno
gdyby tylko mogli.

00:10:56.194 --> 00:10:58.328
Kiedy przybywają goście,

00:10:58.328 --> 00:11:01.409
istnieje wyznaczony układ miejsc

00:11:01.409 --> 00:11:04.230
dla każdego przy stole.

00:11:11.593 --> 00:11:17.761
Oczywiście pan domu będzie siedział tu,
gdzie ja nie powinnam.

00:11:20.195 --> 00:11:25.713
Obok niego zasiądą ważni ludzie,
jak jego żona,

00:11:31.699 --> 00:11:34.733
czy goście
których chce mieć blisko siebie.

00:11:34.733 --> 00:11:36.618
Jak na przykład ty?

00:11:39.168 --> 00:11:42.321
To krzesło nie zostało wybrane
przez ciebie przypadkiem?

00:11:47.688 --> 00:11:49.104
A dalej...

00:11:52.323 --> 00:11:59.476
Znajdą się jego bliscy przyjaciele
lub wysoko postawieni goście.

00:12:04.110 --> 00:12:07.840
A im dalej siedzisz od Księcia,

00:12:11.567 --> 00:12:14.683
tym niższa twoja ranga.

00:12:17.743 --> 00:12:20.959
Cóż, jeśli masz jutro 
uczestniczyć w Radzie

00:12:20.959 --> 00:12:24.243
przydałoby się wiedzieć 
nieco więcej o gościach

00:12:24.243 --> 00:12:27.160
oraz dlaczego Książę ich zaprosił.

00:12:29.993 --> 00:12:32.093
Jak blisko się z nim znasz?

00:12:40.947 --> 00:12:45.598
Cóż, dzisiejsza kolacja
nie jest tylko rozrywką.

00:12:46.500 --> 00:12:48.800
Plotki musiały obić ci się o uszy.

00:12:49.233 --> 00:12:51.451
Oczywiście że ma plany.

00:12:52.035 --> 00:12:53.385
Jest księciem.

00:12:54.085 --> 00:12:57.203
Każdego dnia stara się
zwiększyć swoją siłę

00:12:57.203 --> 00:12:59.438
i zbliżyć się do tronu.

00:13:02.022 --> 00:13:04.155
I nie jest sam.

00:13:05.423 --> 00:13:13.091
Jego szpiedzy i poplecznicy uwijają się
wszędzie aby mu pomóc.

00:13:15.831 --> 00:13:18.041
Zbliża się ku celowi

00:13:21.833 --> 00:13:24.651
i rusza swymi ostatnimi pionkami.

00:13:28.903 --> 00:13:33.739
Niektóre szepty w korytarzach mówią
o powstaniu na jutrzejszej radzie,

00:13:35.128 --> 00:13:38.362
a im więcej lordów go poprze,

00:13:38.362 --> 00:13:40.479
tym łatwiejsze to będzie.

00:13:42.079 --> 00:13:47.380
A jednak, ma problem ze znalezieniem
poparcia u tych najważniejszych.

00:13:48.764 --> 00:13:52.216
Dzisiejsi goście są lojalni koronie

00:13:52.216 --> 00:13:55.885
i pewnie takimi pozostaną,
nawet jeśli zostaną ugoszczeni

00:13:55.885 --> 00:13:59.551
najwystawniejszym posiłkiem
i najlepszymi winami.

00:14:02.321 --> 00:14:04.354
Ale pieniądze...

00:14:04.888 --> 00:14:07.472
Pieniądze potrafią zmienić
wiele lojalności.

00:14:08.955 --> 00:14:13.958
Szepty powiedziały mi,
że jeden z dzisiejszych gości

00:14:13.958 --> 00:14:17.558
już przeniósł się na zdradziecką stronę.

00:14:23.809 --> 00:14:28.294
Pewien spiskowiec znajduje się pośród nas
i pomaga Księciu

00:14:28.294 --> 00:14:32.628
w zbieraniu funduszy na kupno
każdego głosu, który się liczy.

00:14:34.764 --> 00:14:38.614
Twojego, mojego,
każdego tutaj.

00:14:41.548 --> 00:14:46.001
Obecność tego wspólnika
będzie decydująca dla Księcia.

00:14:46.251 --> 00:14:48.718
Wyczekiwał tego wieczoru

00:14:48.718 --> 00:14:51.552
z największą niecierpliwością.

00:14:54.203 --> 00:14:57.021
Kim może być ten tajemniczy wspólnik?

00:14:58.871 --> 00:15:01.139
Hrabia Brampton?

00:15:01.139 --> 00:15:05.190
Sprzedałby własną matkę aby
zostać następnym Najwyższym Radcą.

00:15:08.424 --> 00:15:14.175
Lady Mabel, która 
zostawiła za sobą 3 trumny

00:15:14.175 --> 00:15:17.311
aby poślubić kuzyna księcia.

00:15:18.778 --> 00:15:20.878
Czy Lord Spencer?

00:15:21.595 --> 00:15:26.114
Głęboko w długach, sprzedaje
biżuterię swojej żony

00:15:26.114 --> 00:15:28.630
aż do ostatniej broszki.

00:15:31.816 --> 00:15:35.966
Tak, są lojalni koronie,

00:15:35.966 --> 00:15:42.751
ale każdy z nas ma swoje słabości,
i mimo, że nasz gospodarz jest niesubtelny

00:15:42.751 --> 00:15:46.003
wie gdzie tkwią te wady.

00:15:49.522 --> 00:15:55.123
Jestem tu by znaleźć żmiję
i powstrzymać ją

00:15:55.123 --> 00:15:57.374
zanim dobierze się do skarbca.

00:15:59.557 --> 00:16:00.775
Brak przekupstwa,

00:16:01.876 --> 00:16:03.826
brak sojuszników dla Księcia,

00:16:04.425 --> 00:16:06.094
brak rebelii,

00:16:06.961 --> 00:16:10.562
oraz nowa głowa do królewskiej kolekcji.

00:16:12.902 --> 00:16:15.346
A Rada może potrzebować nowego przywódcy.

00:16:17.025 --> 00:16:18.710
Więcej wina?

00:16:22.177 --> 00:16:26.895
Nie patrz tak na mnie,
powiedziałam że powstrzymam zdrajcę,

00:16:26.895 --> 00:16:28.262
a nie że go zabiję,

00:16:28.262 --> 00:16:29.513
nie jestem mordercą.

00:16:38.282 --> 00:16:40.583
Mam własne sposoby.

00:16:52.735 --> 00:16:55.671
Wracając do kolacji.

00:16:56.818 --> 00:16:58.887
Gdy już wszyscy zasiądziemy,

00:16:58.887 --> 00:17:03.637
twoje ręce muszą pozostać widoczne
na stole przez cały czas.

00:17:04.005 --> 00:17:09.173
Zwłaszcza gdy mężczyzna siedzi obok
kobiety, nie chcemy sobie wyobrażać...

00:17:10.663 --> 00:17:11.924
Wiesz.

00:17:12.177 --> 00:17:15.632
Trzymaj się z dala od rąk Bramptona
jeśli możesz.

00:17:17.114 --> 00:17:20.749
I nigdy nie kładź łokci na stole.

00:17:20.984 --> 00:17:23.016
To nieuprzejme.

00:17:25.335 --> 00:17:28.646
Weź swoją serwetkę i połóż na kolanach,

00:17:31.431 --> 00:17:34.981
możesz położyć ją również
na lewym ramieniu.

00:17:34.981 --> 00:17:38.334
Wielu uważa, że tak łatwiej wycierać palce

00:17:38.800 --> 00:17:40.234
lub noże.

00:17:42.384 --> 00:17:47.220
Jest to też dobra okazja
by przegnać siedzącego na nim diabła.

00:17:48.454 --> 00:17:53.723
Podejrzewam że diabeł siedzi
na obu ramionach Księcia.

00:17:56.456 --> 00:17:57.705
Nóż...

00:17:59.374 --> 00:18:02.891
W zwyczaju jest przynosić
własny nóż i łyżkę,

00:18:05.242 --> 00:18:06.374
jednakże,

00:18:06.374 --> 00:18:10.110
Książę się popisuje i zdecydował
wystawić własne kosztowne sztućce.

00:18:11.937 --> 00:18:13.571
To dość niespotykane.

00:18:13.571 --> 00:18:16.291
Łyżki to bardzo osobiste przedmioty.

00:18:17.957 --> 00:18:20.374
Tak czy inaczej, tego będziesz używać

00:18:20.374 --> 00:18:24.426
do nabierania małych porcji
z wybranych naczyń.

00:18:27.309 --> 00:18:30.078
Ważna sprawa:

00:18:30.577 --> 00:18:34.763
Książę będzie miał własne naczynia
przy każdym daniu,

00:18:35.337 --> 00:18:39.588
nigdy z nich nie nabieraj,
nawet jeśli są blisko ciebie.

00:18:40.604 --> 00:18:45.672
Niżej postawieni arystokraci
dzielą naczynia w 2 lub 4 osoby,

00:18:46.101 --> 00:18:50.318
a niektórym szczególnie radziłabym
zatrudnić degustatora.

00:18:52.210 --> 00:18:56.479
Ty i ja prawdopodobnie będziemy
dzielić posiłki z 2 innymi osobami.

00:18:58.512 --> 00:19:01.730
Najczęściej będziesz używać
tych 3 palców do jedzenia.

00:19:02.188 --> 00:19:05.223
Nigdy nie używaj lewej ręki.

00:19:06.139 --> 00:19:09.940
Dlatego serwetka jest tak ważna.

00:19:13.208 --> 00:19:19.644
Nie ważne co robi Lord Spencer,
nie rozsyp jedzenia na obrus.

00:19:20.678 --> 00:19:22.462
Jedz bez bałaganienia,

00:19:23.229 --> 00:19:25.412
a jeśli coś spadnie na podłogę,

00:19:25.412 --> 00:19:28.130
podnieś to, ale nie jedz.

00:19:28.513 --> 00:19:33.932
Nie karm też psów.
Te tłuste, kudłate paskudy.

00:19:33.932 --> 00:19:35.933
Książę wszędzie je ze sobą zabiera.

00:19:38.684 --> 00:19:40.102
Więcej wina?

00:20:14.614 --> 00:20:19.232
A jeśli w na koniec zostanie
trochę jedzenia w naczyniach

00:20:19.232 --> 00:20:21.066
nie ruszaj go.

00:20:21.066 --> 00:20:23.500
Zostanie dla służących.

00:20:26.212 --> 00:20:28.412
Tak, oni również muszą jeść.

00:20:31.830 --> 00:20:36.849
Och nie, Książę już dawno
wykonałby swój ruch.

00:20:38.833 --> 00:20:44.218
Obawiam się, że zanim zasiądą do stołu
większość gości zdąży się już upić.

00:20:45.719 --> 00:20:49.320
Więc nie będzie czekał długo
by przedstawić swoją ofertę.

00:20:50.101 --> 00:20:53.269
Dlatego muszę działać szybko.

00:20:55.336 --> 00:20:59.654
Zważając no to, że połowa z nas
będzie już spać pod koniec kolacji,

00:21:01.355 --> 00:21:05.374
czy ktokolwiek dostrzeże,
że ktoś odpływa trochę wcześniej?

00:21:08.125 --> 00:21:08.842
Kto?

00:21:10.459 --> 00:21:11.942
Nie jestem jeszcze pewna.

00:21:13.410 --> 00:21:15.144
Ale jestem bardzo blisko.

00:21:17.394 --> 00:21:20.095
Spójrz...

00:21:23.196 --> 00:21:27.681
Natknęłam się na to w palenisku
w komnacie dziennej.

00:21:29.615 --> 00:21:31.683
Kawałki listu,

00:21:34.073 --> 00:21:38.432
otrzymanego przez Księcia,
prawdopodobnie wczoraj lub dziś.

00:21:51.581 --> 00:21:57.582
Możemy odnaleźć zebraną kwotę, a ta,
być może zdradzi, kim jest nasz spiskowiec

00:21:59.538 --> 00:22:02.873
Ale nie potrafię połączyć
większości kawałków.

00:22:05.057 --> 00:22:06.658
Spójrz...

00:22:08.991 --> 00:22:11.192
(mamrotanie)

00:22:17.844 --> 00:22:23.197
Na tym, 4000... czego?

00:22:31.384 --> 00:22:33.850
Na tym nie mogę nic odczytać.

00:22:36.685 --> 00:22:38.586
Ten nie jest pomocny.

00:22:43.625 --> 00:22:46.808
Lord Surrey? Czyżby?

00:22:49.160 --> 00:22:51.143
Możliwe, że coś przegapiłam.

00:22:53.094 --> 00:22:54.813
Brakuje głównej części.

00:22:57.829 --> 00:22:59.051
Jeśli tylko mogłabym...

00:23:15.030 --> 00:23:19.107
(odgłosy zbliżającej się rozmowy)