WEBVTT

00:00:02.957 --> 00:00:08.460
(다른 방에서의 무도회 소리)

00:02:51.552 --> 00:02:54.788
오 주여, 당신이 있는 줄 몰랐어요.

00:02:58.306 --> 00:03:03.258
그래요, 이 의자에 앉으면 안 되는 건 압니다만...
지금은 아무도 없잖아요,

00:03:03.258 --> 00:03:04.757
그렇죠?

00:03:06.642 --> 00:03:09.243
하인들조차 아직 부엌에 있는걸요

00:03:11.536 --> 00:03:15.754
그러는 당신은 이런 그늘진 곳에서
무얼 하고 계신가요?

00:03:18.322 --> 00:03:20.955
숨어요? 누구로부터요?

00:03:25.924 --> 00:03:28.392
보통은 그런걸 즐기던데요,
아시다시피.

00:03:29.110 --> 00:03:31.075
특히 젊은 여인들이라면요.

00:03:33.478 --> 00:03:34.960
하지만 전 이해해요.

00:03:36.995 --> 00:03:39.730
저도 춤은 질색이거든요.

00:03:40.229 --> 00:03:44.231
공작이 이 저택에 악사들을
제 아무리 많이 불러 모은다 한들

00:03:45.363 --> 00:03:50.983
전 조용히 혼자 있는 시간이
더 좋더라구요

00:03:53.368 --> 00:03:55.485
전 마거리트 파넬이에요.

00:03:56.851 --> 00:03:58.518
당신은...?

00:04:00.186 --> 00:04:02.553
아, 여행자시군요.

00:04:04.087 --> 00:04:06.787
외교 사절 같은 걸로 오셨나요?

00:04:09.660 --> 00:04:11.594
그러시군요?

00:04:15.278 --> 00:04:18.079
그렇다면 내일 평의회에
참석하시겠네요.

00:04:22.997 --> 00:04:25.063
와인 좀 드릴까요?

00:04:25.980 --> 00:04:28.932
지금은 우리가 직접
따라야 할 것 같네요.

00:04:42.268 --> 00:04:46.953
그래서, 말씀해보세요,
최근엔 어떤 도시들을 다녀오셨나요?

00:04:50.055 --> 00:04:52.155
마드리드와 톨레도라...

00:04:53.006 --> 00:04:56.924
그렇다면 그 따사로운 햇살이
몹시 그리우시겠네요.

00:05:16.704 --> 00:05:17.671
여기요.

00:05:25.522 --> 00:05:28.546
손을 보니 오늘 하루 꽤 바쁘셨나 보군요.

00:05:30.615 --> 00:05:34.016
혹시 이곳의 예법에는
익숙치 않으신가요?

00:05:36.698 --> 00:05:38.667
당신이 있는 곳은 공작의 저택입니다.

00:05:39.051 --> 00:05:41.533
제가 그를 좋아하지 않을지언정

00:05:41.533 --> 00:05:46.869
알아두셔야 할 규범이 몇가지 있어요.
다른 소리를 듣고 싶지 않다면요

00:05:46.869 --> 00:05:48.504
예의 없다는 소리 말이죠.

00:05:50.171 --> 00:05:51.739
시간은 아직 충분하니까요

00:05:53.223 --> 00:05:57.790
기본부터 시작하죠,
식사 전에는 손을 씻어야 해요.

00:05:58.273 --> 00:06:00.041
여기서부터 시작할까요 우리?

00:06:57.093 --> 00:06:59.311
이건 중요한 거에요.

00:07:00.861 --> 00:07:04.012
식탁에 앉기 전
손을 씻는 건

00:07:04.513 --> 00:07:08.331
부정적인 생각을 떨쳐내기
좋은 순간이랍니다.

00:07:10.115 --> 00:07:15.667
손을 닦으면서,
좋은 생각만 남겨두도록 하세요.

00:07:18.684 --> 00:07:22.469
그게 밤 전체의 분위기를 결정할 거에요.

00:07:24.215 --> 00:07:26.247
모두가 그렇게 하죠...

00:07:35.706 --> 00:07:38.031
그러면 우리는 기분 좋은 저녁 만찬을 가지게 될거에요.

00:07:45.620 --> 00:07:47.189
그렇다한들,

00:07:47.189 --> 00:07:50.523
이런 것만으로는 부족하겠죠,
공작의 부정을 씻어내기에는.

00:07:50.523 --> 00:07:54.056
그의 음침한 생각과 계략말이죠.

00:07:59.225 --> 00:08:03.943
자, 코스의 개수에는
익숙하신가요?

00:08:05.810 --> 00:08:08.811
얼마나 많은 요리가 나올지
알고 있다면

00:08:08.811 --> 00:08:11.829
처음 요리를 보자마자
성급히 달려들지 않아도 될테니까요.

00:08:14.164 --> 00:08:16.548
우리는 공작의 식탁에 앉아 있어요

00:08:17.064 --> 00:08:21.682
그말인즉슨, 적어도
일곱 가지 요리가 나올거 라는 얘기에요.

00:08:22.917 --> 00:08:26.450
특히 오늘밤은,
그가 깊은 인상을 남기려 애쓸테니까요.

00:08:26.450 --> 00:08:29.484
자신의 부를 과시하기 위해서요.

00:08:31.719 --> 00:08:33.936
이곳의 예법은 이런 식이에요

00:08:37.154 --> 00:08:40.405
만약 당신이 사회에서 높은 계급에 있다면,

00:08:40.405 --> 00:08:42.523
예컨대 추기경 같은 이들이라면,

00:08:42.523 --> 00:08:48.224
손님을 접대할 때에
아홉 코스 이하로는 차리지 않는게 관례입니다

00:08:49.690 --> 00:08:59.712
하나, 둘, 셋, 넷,

00:09:02.728 --> 00:09:16.034
다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 그리고 아홉.

00:09:19.091 --> 00:09:24.760
주교, 공작, 후작 정도라면
일곱 코스를 대접하는게 관례예요.

00:09:28.294 --> 00:09:38.698
하지만 주의하세요, 코스 하나에
세 네 접시가 한번에 나올 수도 있으니까요.

00:09:41.817 --> 00:09:46.283
처음엔 포타쥬로 시작할 수도 있어요,
혹은 고기가 든 진한 스프거나,

00:09:46.283 --> 00:09:50.318
야채와 함께 구운 파이, 그리고 튀김이 나올 수도 있죠.

00:09:52.270 --> 00:09:57.138
그 다음엔 온갖 고기 요리들이 나와서
식탁이 넘쳐 나겠죠.

00:09:58.971 --> 00:10:04.506
그리고 마지막 코스에는
얇게 썬 치즈, 여러가지 크림,

00:10:04.506 --> 00:10:12.643
딸기, 설탕 절임 과일
그리고 장미수에 절인 자두 같은게 나올 겁니다.

00:10:13.176 --> 00:10:14.893
물론 와인도 빠트릴 수 없죠,

00:10:14.893 --> 00:10:19.594
저기 연주자들을 한꺼번에 모두 빠트려도
충분할 정도의 와인 말이에요.

00:10:25.997 --> 00:10:32.233
그보다 아래 계급인 영주들이라면-
예를들어 서리 경이나 뷰챔프 부인같은 이들이라면

00:10:35.283 --> 00:10:39.786
셋에서 여섯가지 코스를 대접합니다.

00:10:43.442 --> 00:10:45.199
물론 워낙 인색한 사람들이라

00:10:45.199 --> 00:10:48.670
장담하건데 여건만 됐다면
한 개의 코스만 내놨을 거에요.

00:10:56.194 --> 00:10:58.328
그리고 손님들이 도착하면,

00:10:58.328 --> 00:11:02.519
모두가 따라야 하는
자리 배치가 정해져 있습니다.

00:11:02.519 --> 00:11:04.230
식탁에 앉을 때에는 그 순서를 따라야 해요.

00:11:11.593 --> 00:11:17.761
물론, 집주인께서 여기 앉으셔야죠,
제가 지금 앉아 있어선 안되는 바로 이 자리 말이에요.

00:11:20.195 --> 00:11:25.713
그의 곁에는 중요한 인물들이 앉을 겁니다
그의 아내나,

00:11:31.699 --> 00:11:34.733
그가 가까이 두고 싶어하는 사람들.

00:11:34.733 --> 00:11:36.618
가령 당신처럼요, 그렇죠?

00:11:39.168 --> 00:11:41.752
설마 이 자리를 아무 생각 없이 고른건 아니시죠?

00:11:47.688 --> 00:11:49.104
그 다음엔...

00:11:52.323 --> 00:11:59.476
그의 절친한 친구들이나
높은 지위의 손님들을 찾아야죠.

00:12:04.110 --> 00:12:07.840
그리고 공작으로부터
멀리 떨어져서 앉을 수록

00:12:11.567 --> 00:12:14.683
당신의 사회적 지위가 낮다는 얘기입니다.

00:12:17.743 --> 00:12:20.959
내일 평의회에 자리에
참석할 예정이라면

00:12:20.959 --> 00:12:24.243
손님들에 대해 조금 더 알아두는 게 좋겠죠

00:12:24.243 --> 00:12:27.160
공작이 왜 그들을 초대했는지도요.

00:12:29.993 --> 00:12:32.093
공작과는 얼마나 잘 아는 사이신가요?

00:12:40.947 --> 00:12:45.598
글쎄요, 오늘 밤 만찬은
단순한 접대가 아니에요,

00:12:46.500 --> 00:12:48.800
소문은 들으셨겠죠.

00:12:49.233 --> 00:12:51.451
그가 계획을 가지고 있다는 걸요

00:12:52.035 --> 00:12:53.385
공작님이잖아요.

00:12:54.085 --> 00:12:57.203
그는 날마다 더 큰 권력을 갖고 싶어하고,

00:12:57.203 --> 00:12:59.438
왕좌에 한 발 더 가까워지려 하죠.

00:13:02.022 --> 00:13:04.155
그리고 그는 혼자가 아니랍니다.

00:13:05.423 --> 00:13:13.091
온 사방에서 그의 첩자와 하수인들이
그를 위해 세력을 규합하고 있어요.

00:13:15.831 --> 00:13:18.041
그는 점점 가까워지고 있고,

00:13:21.833 --> 00:13:24.651
그리고 이제 마지막 수를 두려고 하죠.

00:13:28.903 --> 00:13:33.739
복도에 떠도는 속삭임에 의하면
내일 평의회에서 반란에 대해 얘기한다죠,

00:13:35.128 --> 00:13:38.362
그를 따르는 영주들이 많을 수록

00:13:38.362 --> 00:13:40.479
일이 더 쉽게 굴러갈거고요.

00:13:42.079 --> 00:13:47.380
하지만 유감스럽게도, 정작 중요한 이들의 지지를 얻는데
어려움을 겪고 있다더군요.

00:13:48.764 --> 00:13:52.216
오늘 밤의 손님들은 대부분
왕실에 충성하는 이들이고

00:13:52.216 --> 00:13:55.885
아마 쉽게 돌아서지는 않을거에요

00:13:55.885 --> 00:13:59.551
제아무리 값비싼 식사와
최고급 와인을 대접한다 해도요.

00:14:02.321 --> 00:14:04.354
하지만 돈은 다르죠...

00:14:04.888 --> 00:14:07.472
돈은 많은 충정을 뒤바꿀 수 있으니까요.

00:14:08.955 --> 00:14:13.958
그리고 속삭임이 말하길,
오늘밤 손님 중 하나는

00:14:13.958 --> 00:14:17.558
이미 배신자의 편에
돌아섰다더군요.

00:14:23.809 --> 00:14:28.294
교활한 자 하나가 우리 가운데 있고,
공작을 활발히 돕고 있다고 해요

00:14:28.294 --> 00:14:32.628
자금을 모아서
영향력 있는 목소리를 사들이고 있다고요

00:14:34.764 --> 00:14:38.614
당신의, 나의, 여기 모인 모두의 목소리를요.

00:14:41.548 --> 00:14:46.001
그 협력자의 존재가
공작에게는 결정적일 거에요

00:14:46.251 --> 00:14:48.718
그래서 공작은 오늘 저녁을
기대하고 있는거죠

00:14:48.718 --> 00:14:51.552
커다란 인내를 가지고 말이에죠.

00:14:54.203 --> 00:14:57.021
이 정체모를 조력자는 과연 누구일까요?

00:14:58.871 --> 00:15:01.139
브램튼 백작?

00:15:01.139 --> 00:15:05.190
다음 고위 평의원이 되기 위해서라면
자기 어머니라도 팔아넘길 자죠.

00:15:08.424 --> 00:15:14.175
메이블 부인? 세 개의 관도 기꺼이
밟고 올라섰죠,

00:15:14.175 --> 00:15:17.311
왕자의 사촌과 결혼하기 위해서요.

00:15:18.778 --> 00:15:20.878
아니면 스펜서 경?

00:15:21.595 --> 00:15:26.114
빚에 허덕이느라,
아내의 보석들을 팔고 다닌다더군요.

00:15:26.114 --> 00:15:28.630
브로치 하나 남김 없이 말이죠.

00:15:31.816 --> 00:15:35.966
그래요, 그들은 왕실에 충성하죠.

00:15:35.966 --> 00:15:42.751
하지만 누구에게나 약점은 있는 법이고,
우리의 주인은 다소 거칠지언정

00:15:42.751 --> 00:15:46.003
그 약점이 어디에 있는지 알고 있어요.

00:15:49.522 --> 00:15:55.123
전 뱀이 누구인지 찾고
그들을 멈추기 위해 왔어요

00:15:55.123 --> 00:15:57.374
그들이 돈주머니를 열기 전에 말이에요.

00:15:59.557 --> 00:16:00.775
이제 뇌물은 없고,

00:16:01.876 --> 00:16:03.826
공작의 편도 없으며,

00:16:04.425 --> 00:16:06.094
더 이상의 반란도 없으니,

00:16:06.961 --> 00:16:10.562
왕실의 수집품에 머리 하나가 더해지겠죠.

00:16:12.902 --> 00:16:15.346
그리고 평의회에는 새로운 지도자가 필요 해지겠네요.

00:16:17.025 --> 00:16:18.710
와인 더 드릴까요?

00:16:22.177 --> 00:16:26.895
오 그렇게 보지 마세요.
그들을 멈춘다고 했지,

00:16:26.895 --> 00:16:28.262
죽인다고는 안했는걸요

00:16:28.262 --> 00:16:29.513
전 살인자가 아니니까요.

00:16:38.282 --> 00:16:40.583
제게는 저만의 방식이 있답니다.

00:16:52.735 --> 00:16:55.671
다시 만찬 얘기로 돌아가죠.

00:16:56.818 --> 00:16:58.887
모두 자리에 앉고나면,

00:16:58.887 --> 00:17:03.637
손은 항상 
식탁 위에 보여야 해요.

00:17:04.005 --> 00:17:09.173
특히 남성이 여성의 옆에 앉은 경우에는요.
상상하고 싶지 않잖아요...

00:17:10.663 --> 00:17:11.924
무슨 말인지 아시죠.

00:17:12.177 --> 00:17:15.632
어째든 브램튼의 손은 멀리하세요,
가능한요.

00:17:17.114 --> 00:17:20.749
그리고 절대 팔꿈치를 식탁에 올리지 마세요.

00:17:20.984 --> 00:17:23.016
그건 무례한 행동이에요.

00:17:25.335 --> 00:17:28.646
냅킨을 가져다가 무릎 위에 펼치세요,

00:17:31.431 --> 00:17:34.981
왼쪽 어깨에 걸칠 수도 있습니다,

00:17:34.981 --> 00:17:38.334
그게 손가락을 닦기에
더 편하다는 사람들도 있어요

00:17:38.800 --> 00:17:40.234
아니면 나이프라던지.

00:17:42.384 --> 00:17:47.220
어깨에 앉은 악마를 쫓아내기에도
좋은 기회가 될거에요.

00:17:48.454 --> 00:17:53.723
하지만 제 생각에 공작은 양쪽 어깨 모두에
악마가 앉아 있는 것 같네요

00:17:56.456 --> 00:17:57.705
나이프는...

00:17:59.374 --> 00:18:02.891
원래는 각자 자기의
나이프와 숟가락을 가져오는게 예법입니다.

00:18:05.242 --> 00:18:06.374
하지만 이번엔,

00:18:06.374 --> 00:18:10.110
공작이 과시하고 싶었는지
자신의 호화 식기를 꺼내 놓았네요.

00:18:11.937 --> 00:18:13.571
꽤 드문일이에요.

00:18:13.571 --> 00:18:16.291
숟가락은 굉장히 개인적인 물건이니까요.

00:18:17.957 --> 00:18:20.374
어쨌든, 이걸 식사 내내 가장 자주 쓰게 될거에요

00:18:20.374 --> 00:18:24.426
원하는 접시에서 조금씩 덜어
맛보는 방식이거든요.

00:18:27.309 --> 00:18:30.078
이제 중요한 점이 하나 있는데:

00:18:30.577 --> 00:18:34.763
공작은 각 코스마다
자기 접시가 따로 나와요,

00:18:35.337 --> 00:18:39.588
그 접시가 아무리 가까이 있어도,
절대 거기서 음식을 덜면 안돼요.

00:18:40.604 --> 00:18:45.672
지위가 낮은 영주들은
둘이나 넷이 한접시를 쓸거에요.

00:18:46.101 --> 00:18:50.318
그들 중 몇몇은
기미 시종을 고용하는게 좋겠죠

00:18:52.210 --> 00:18:56.479
당신과 나는 아마 다른 두 사람과
하나의 접시를 쓰게 될거에요.

00:18:58.512 --> 00:19:01.730
음식은 주로
첫 세 손가락만을 사용해서 드세요.

00:19:02.188 --> 00:19:05.223
왼손은 절대 쓰지 말고요.

00:19:06.139 --> 00:19:09.940
그래서 냅킨이 아주
중요하다는 거에요.

00:19:13.208 --> 00:19:19.644
스펜서 경이 무슨 짓을 하든,
식탁보 위에 음식을 흘리지 마세요.

00:19:20.678 --> 00:19:22.462
깔끔하게 먹도록 하며

00:19:23.229 --> 00:19:25.412
만약 바닥에 음식이 떨어지거든

00:19:25.412 --> 00:19:28.130
그것을 줍되,
먹지는 마세요.

00:19:28.513 --> 00:19:33.932
개에게 주는 것도 안돼요
그 뚱뚱하고 못생긴 털복숭이들 말이에요

00:19:33.932 --> 00:19:35.933
공작이 오만데 끼고 다니는 것들이요.

00:19:38.684 --> 00:19:40.102
와인 더 드릴까요?

00:20:14.614 --> 00:20:19.232
각 코스가 끝난 뒤에
음식들이 남아있어도,

00:20:19.232 --> 00:20:21.066
손대지 마세요.

00:20:21.066 --> 00:20:23.500
그건 하인들의 몫이랍니다.

00:20:26.212 --> 00:20:28.412
그래요, 그들도 먹어야 하니까요.

00:20:31.830 --> 00:20:36.849
오 아뇨, 공작은 그런걸 기다릴 사람이 아니에요
그보다 빨리 움직이겠죠

00:20:38.833 --> 00:20:44.218
대부분의 손님들이 식탁에 앉기도 전에
이미 취해 있을지도 모르니까요, 그러니...

00:20:45.719 --> 00:20:48.320
그는 오래 기다리지 않고 제안을 할거에요.

00:20:50.101 --> 00:20:53.269
그래서 제가 서둘러야만 하는 거랍니다.

00:20:55.336 --> 00:20:59.654
어차피 만찬이 끝날 무렵이면
우리들 중 절반은 이미 곯아떨어졌을텐데

00:21:01.355 --> 00:21:05.374
조금 일찍 졸기 시작하는 사람이 있다한들
누가 알아 차리겠어요?

00:21:08.125 --> 00:21:08.842
누구냐고요?

00:21:10.459 --> 00:21:11.942
아직 확신은 없어요.

00:21:13.410 --> 00:21:15.144
하지만 거의 다 왔죠.

00:21:17.394 --> 00:21:20.095
보세요...

00:21:23.196 --> 00:21:27.681
응접실 벽난로에서
우연히 발견한 거랍니다.

00:21:29.615 --> 00:21:31.683
편지 조각들,

00:21:34.073 --> 00:21:38.432
공작이 받은 거에요,
아마 어제나 오늘이겠죠.

00:21:51.581 --> 00:21:57.582
모인 금액을 확인할 수 있어서
그게 아마 배후의 인물을 밝혀줄 것 같아요,

00:21:59.538 --> 00:22:02.873
하지만 조각들이 도무지
맞춰지질 않아요.

00:22:05.057 --> 00:22:06.658
이걸 봐요..

00:22:08.991 --> 00:22:11.192
(중얼거림)

00:22:17.844 --> 00:22:23.197
여기엔, 사천... 무엇의?

00:22:31.384 --> 00:22:33.850
이건 전혀 읽을 수 없고.

00:22:36.685 --> 00:22:38.586
이건 도움이 안되고.

00:22:43.625 --> 00:22:46.808
서리 경? 그게 정말일까요?

00:22:49.160 --> 00:22:51.143
뭔가 놓친 게 있을지도 몰라요.

00:22:53.094 --> 00:22:54.813
가장 중요한 부분이 빠져 있어요.

00:22:57.829 --> 00:22:58.431
찾을 수만 있다면...

00:23:15.030 --> 00:23:19.107
(대화소리와 방 안에 사람들이 들어오는 소리)