0:00:02.957,0:00:08.460
(Sonidos de un baile en otra habitación)

0:02:51.552,0:02:54.788
Dios, no te vi.

0:02:58.306,0:03:03.258
Sí, no debería sentarme en esta silla. [br]Pero no hay nadie aquí ahora,

0:03:03.258,0:03:04.757
¿o si?

0:03:06.642,0:03:09.243
Hasta los sirvientes siguen en la cocina.

0:03:11.536,0:03:15.754
¿Pero que está haciendo usted [br]aquí en las sombras?

0:03:18.322,0:03:20.955
¿Escondiéndose? ¿De quién?

0:03:25.924,0:03:28.392
Sabe, la mayoría de las personas[br]lo disfruta.

0:03:29.110,0:03:31.075
Especialmente las jovencitas.

0:03:33.478,0:03:34.960
Pero lo comprendo,

0:03:36.995,0:03:39.730
yo detesto bailar.

0:03:40.229,0:03:44.231
No importa cuánto músicos[br]el Duque traiga a su casa,

0:03:45.363,0:03:50.983
la mayoría de las veces,[br]prefiero el silencio y estar sola.

0:03:53.368,0:03:55.485
Soy Margerite Parnelle.

0:03:56.851,0:03:58.518
¿Y usted?

0:04:00.186,0:04:02.553
Ah, un viajero.

0:04:04.087,0:04:06.787
¿Ha venido como embajador o algo así?

0:04:09.660,0:04:11.594
No me diga...

0:04:15.278,0:04:18.079
¿Entonces va a participar[br]en el Consejo mañana?

0:04:22.997,0:04:25.063
¿Quiere un poco de vino?

0:04:25.980,0:04:28.932
Parece que nosotros mismos [br]tenemos que servirnos de momento.

0:04:42.268,0:04:46.953
Así que dígame, ¿cuáles son[br]las ultimas ciudades que ha visitado?

0:04:50.055,0:04:52.155
Madrid y Toledo…

0:04:53.006,0:04:56.924
Sí que debe extrañar entonces el calor[br]de la luz del sol.

0:05:16.704,0:05:17.671
Aquí tiene.

0:05:25.522,0:05:28.546
Veo que sus manos han tenido un día duro.

0:05:30.615,0:05:34.016
¿Quizás usted no está muy familiarizado [br]con nuestras costumbres aquí?

0:05:36.698,0:05:38.667
Usted está en la casa del Duque.

0:05:39.051,0:05:41.533
Incluso si no me agrada el hombre,

0:05:41.533,0:05:46.869
hay ciertas cosas que usted necesita [br]saber, si no quiere ser considerado

0:05:46.869,0:05:48.504
maleducado.

0:05:50.171,0:05:51.739
Aún tenemos tiempo.

0:05:53.223,0:05:57.790
Primero lo primero, debe lavarse[br]las manos antes de cenar.

0:05:58.273,0:06:00.041
Empecemos por eso, ¿de acuerdo?

0:06:57.093,0:06:59.311
Ahora, esto es de suma importancia,

0:07:00.861,0:07:04.012
lavarse las manos antes de sentarse [br]en la mesa

0:07:04.513,0:07:08.331
es el momento perfecto para deshacerse de [br]todos los pensamientos negativos.

0:07:10.115,0:07:15.667
Mientras las limpia, solo acepte[br]los pensamientos buenos en su mente.

0:07:18.684,0:07:22.469
Y esto mantendrá su humor[br]durante toda la noche.

0:07:24.215,0:07:26.247
Todos lo harán así,

0:07:35.706,0:07:38.031
y tendremos una cena agradable.

0:07:45.620,0:07:47.189
Sin embargo,

0:07:47.189,0:07:50.523
me temo que esto no será suficiente [br]para absolver al Duque

0:07:50.523,0:07:54.056
de sus pensamientos negativos y planes.

0:07:59.225,0:08:03.943
Ahora, ¿está familiarizado[br]con el número de platos?

0:08:05.810,0:08:08.811
Querrá saber cuántos platillos esperar,

0:08:08.811,0:08:11.829
así no se apresura con el primero que vea.

0:08:14.164,0:08:16.548
Estamos en la mesa del Duque

0:08:17.064,0:08:21.682
y eso significa que esperamos[br]al menos 7 platos.

0:08:22.917,0:08:26.450
Especialmente esta noche, pues[br]intentará causar una buena impresión

0:08:26.450,0:08:29.484
con esta exhibición de riqueza.

0:08:31.719,0:08:33.936
Así es cómo funcionan las cosas:

0:08:37.154,0:08:40.405
Si usted se encuentra [br]entre los más altos rangos de la sociedad,

0:08:40.405,0:08:42.523
por ejemplo, un cardenal,

0:08:42.523,0:08:48.224
es una costumbre agasajar a sus invitados [br]con al menos 9 platos.

0:08:49.690,0:08:59.712
Uno, dos, tres, cuatro,

0:09:02.728,0:09:16.034
cinco, seis, siete, ocho y nueve.

0:09:19.091,0:09:24.760
Un obispo, un duque[br]o una marquesa ofrecerá 7 platos.

0:09:28.294,0:09:38.698
Pero tenga cuidado, un plato[br]puede implicar 3 o 4 platillos a la vez.

0:09:41.817,0:09:46.283
Podríamos empezar con un guiso[br]o un caldo espeso con carne,

0:09:46.283,0:09:50.318
pasteles con vegetales, y buñuelos.

0:09:52.270,0:09:57.138
Después habrá tantos platos de carne[br]que la mesa quedará sin espacio.

0:09:58.971,0:10:04.506
Y los últimos platos podrán incluir queso,[br]diversas cremas,

0:10:04.506,0:10:12.643
fresas, frutas confitadas [br]y ciruelas guisadas en agua de rosas.

0:10:13.176,0:10:14.893
Y también vino, por supuesto.

0:10:14.893,0:10:19.594
Tanto vino para ahogar a todos los músicos[br]de una sola vez

0:10:25.997,0:10:32.233
Los Lores de rangos más bajos como [br]Lord Surrey o Lady Beauchamp

0:10:35.283,0:10:39.786
servirían de tres a seis platos.

0:10:43.442,0:10:45.199
Aunque son tan tacaños que estoy segura

0:10:45.199,0:10:48.670
de que servirían solo uno si pudieran.

0:10:56.194,0:10:58.328
Y a medida que llegan los invitados,

0:10:58.328,0:11:02.519
hay asientos designados [br]que todos deben respetar

0:11:02.519,0:11:04.230
cuando lleguen a la mesa

0:11:11.593,0:11:17.761
Por supuesto, la cabeza de la familia[br]se sentará aquí, donde no debo estar yo.

0:11:20.195,0:11:25.713
A su lado se sientan personas importantes,[br]como su esposa

0:11:31.699,0:11:34.733
o cierto invitados que quiera tener cerca.

0:11:34.733,0:11:36.618
Como usted, me imagino.

0:11:39.168,0:11:41.752
¿Usted no ha escogido este asiento[br]por accidente?

0:11:47.688,0:11:49.104
Y después

0:11:52.323,0:11:59.476
estarán sus amigos cercanos[br]o invitados de alto rango.

0:12:04.110,0:12:07.840
Y mientras más lejos se siente del Duque,

0:12:11.567,0:12:14.683
más bajo es el rango al que pertenece.

0:12:17.743,0:12:20.959
Ahora si usted va a estar en el Consejo[br]mañana,

0:12:20.959,0:12:24.243
va a tener que saber más[br]sobre los invitados

0:12:24.243,0:12:27.160
y porqué el Duque los invitó.

0:12:29.993,0:12:32.093
¿Qué tan familiarizado está usted con él?

0:12:40.947,0:12:45.598
Bueno, la cena de hoy no es solo[br]por entretenimiento,

0:12:46.500,0:12:48.800
estoy segura de que ha escuchado[br]los rumores.

0:12:49.233,0:12:51.451
Él tiene planes, por supuesto.

0:12:52.035,0:12:53.385
Él es un Duque.

0:12:54.085,0:12:57.203
Todos los días intenta aumentar su poder

0:12:57.203,0:12:59.438
y estar más cerca del trono.

0:13:02.022,0:13:04.155
Y no está solo.

0:13:05.423,0:13:13.091
Sus espías y sequaces trabajan[br]para reunir apoyo por doquier.

0:13:15.831,0:13:18.041
Se está acercando,

0:13:21.833,0:13:24.651
y está moviendo sus últimos peones.

0:13:28.903,0:13:33.739
Algunos rumores en los corredores [br]hablan sobre una rebelión mañana, en el Consejo,

0:13:35.128,0:13:38.362
y mas Lores lo seguirán,

0:13:38.362,0:13:40.479
es mas sencillo será.

0:13:42.079,0:13:47.380
Lamentablemente, le cuesta encontrar apoyo[br]entre aquellos con los que cuenta.

0:13:48.764,0:13:52.216
Y los invitados de hoy son leales [br]a la corona

0:13:52.216,0:13:55.885
y probablemente seguiran siendo [br]incluso si son agasajados

0:13:55.885,0:13:59.551
con las comida mas majestuosas [br]y los mejores vinos

0:14:02.321,0:14:04.354
El dinero, sin embargo...

0:14:04.888,0:14:07.472
El dinero puede cambiar muchas lealtades.

0:14:08.955,0:14:13.958
Y los susurros me dijeron que uno de los [br]invitados de esta noche

0:14:13.958,0:14:17.558
ya se ha pasado al lado traicionero

0:14:23.809,0:14:28.294
Cierto conspirador está entre nosotros[br]y está ayudando activando al Duque

0:14:28.294,0:14:32.628
recaudando fondos para que él pueda [br]comprar cada voz que importe

0:14:34.764,0:14:38.614
el suyo, el mío y el de todos aquí.

0:14:41.548,0:14:46.001
La presencia de este cómplice[br]será decisiva para el Duque

0:14:46.251,0:14:48.718
y el ha estado esperando con ansias esta noche

0:14:48.718,0:14:51.552
con la mayor impaciencia.

0:14:54.203,0:14:57.021
Pero quien podria ser este misterioso apoyo?

0:14:58.871,0:15:01.139
¿El Conde de Brampton?

0:15:01.139,0:15:05.190
Quién vendería a su propia madre [br]para ser el próximo Alto Consejero.

0:15:08.424,0:15:14.175
Lady Mabel, que ha pasado por encima [br]de nada menos que tres ataúdes

0:15:14.175,0:15:17.311
para casarse con el primo del príncipe?

0:15:18.778,0:15:20.878
O Lord Spencer?

0:15:21.595,0:15:26.114
Muy endeudado, de hecho se le [br]ha visto vendiendo las joyas de su esposa

0:15:26.114,0:15:28.630
hasta el último broche.

0:15:31.816,0:15:35.966
Si, son leales a la corona,

0:15:35.966,0:15:42.751
Pero todos tenemos nuestras debilidades[br]y aunque nuestro anfitrión no sea sutil,

0:15:42.751,0:15:46.003
Él sabe dónde están los defectos.

0:15:49.522,0:15:55.123
Estoy aquí para encontrar [br]quien es la serpiente, y pararlo

0:15:55.123,0:15:57.374
antes de que puedan abrir el bolso.

0:15:59.557,0:16:00.775
Sin sobornos,

0:16:01.876,0:16:03.826
sin aliados para el Duque,

0:16:04.425,0:16:06.094
no más rebelión,

0:16:06.961,0:16:10.562
y una nueva cabeza para la colección [br]de la corona.

0:16:12.902,0:16:15.346
Y el Consejo podría necesitar un nuevo líder.

0:16:17.025,0:16:18.710
¿Más vino?

0:16:22.177,0:16:26.895
Oh no me mires de esa manera, [br]dije que los detendría,

0:16:26.895,0:16:28.262
no que los mataria,

0:16:28.262,0:16:29.513
No soy una asesina.

0:16:38.282,0:16:40.583
Tengo mis propios métodos.

0:16:52.735,0:16:55.671
Ahora volvamos a la cena.

0:16:56.818,0:16:58.887
Cuando estemos todos sentados,

0:16:58.887,0:17:03.637
Tus manos deben mantenerse visibles [br]en la mesa todo el tiempo.

0:17:04.005,0:17:09.173
Especialmente si un hombre se sienta junto a una mujer,[br]como no queremos imaginar...

0:17:10.663,0:17:11.924
Ya sabes.

0:17:12.177,0:17:15.632
De todos modos, mantente alejado de las [br]manos de Brampton si puedes.

0:17:17.114,0:17:20.749
Y nunca pongas tus codos en la mesa.

0:17:20.984,0:17:23.016
Eso es de mala educación.

0:17:25.335,0:17:28.646
Agarra tu servilleta, y ponla en tu regazo,

0:17:31.431,0:17:34.981
también puedes tenerla en tu hombro izquierdo,

0:17:34.981,0:17:38.334
de hecho, a muchos les resulta más fácil [br]limpiarse los dedos.

0:17:38.800,0:17:40.234
o sus cuchillos.

0:17:42.384,0:17:47.220
Y es una buena oportunidad para golpear y [br]ahuyentar al diablo que está sentado sobre él.

0:17:48.454,0:17:53.723
Sin embargo, sospecho que el diablo está [br]sentado sobre ambos hombros del Duque.

0:17:56.456,0:17:57.705
El cuchillo...

0:17:59.374,0:18:02.891
Usualmente se supone que debemos traer [br]nuestro propio cuchillo y cuchara,

0:18:05.242,0:18:06.374
pero nuevamente,

0:18:06.374,0:18:10.110
el Duque se luce y ha decidido [br]exhibir su propia cubertería de lujo.

0:18:11.937,0:18:13.571
Eso es bastante poco común.

0:18:13.571,0:18:16.291
Las cucharas son artículos muy personales.

0:18:17.957,0:18:20.374
De todos modos, esto es lo que [br]usarás principalmente

0:18:20.374,0:18:24.426
mientras degustarás pequeñas porciones [br]de los platos de tu elección.

0:18:27.309,0:18:30.078
Aquí esta lo importante:

0:18:30.577,0:18:34.763
el Duque tendrá su propio plato [br]para cada comida,

0:18:35.337,0:18:39.588
nunca tomes nada de allí, [br]incluso si está cerca de ti.

0:18:40.604,0:18:45.672
Los señores de menor rango pueden [br]compartir un plato para 2 o 4,

0:18:46.101,0:18:50.318
y les recomendaría encarecidamente que [br]contraten a un catador.

0:18:52.210,0:18:56.479
Tú y yo probablemente compartiremos un [br]plato con otras dos personas.

0:18:58.512,0:19:01.730
Utilizarás principalmente [br]tus tres primeros dedos para comer.

0:19:02.188,0:19:05.223
Nunca uses tu mano izquierda.

0:19:06.139,0:19:09.940
Y es por eso que tu servilleta [br]es muy importante.

0:19:13.208,0:19:19.644
No importa lo que haga Lord Spencer, [br]no derrames comida sobre el mantel,

0:19:20.678,0:19:22.462
come sin ensuciar,

0:19:23.229,0:19:25.412
y si algún alimento cae al suelo,

0:19:25.412,0:19:28.130
recógelo, [br]pero no lo comas.

0:19:28.513,0:19:33.932
Tampoco alimentes a los perros, [br]esas criaturas gordas, feas y peludas

0:19:33.932,0:19:35.933
que el Duque trae consigo a todas partes.

0:19:38.684,0:19:40.102
¿Más vino?

0:20:14.614,0:20:19.232
Y si queda algo de comida en los [br]platos al final de cada plato,

0:20:19.232,0:20:21.066
no la toques.

0:20:21.066,0:20:23.500
Se utilizará para los sirvientes.

0:20:26.212,0:20:28.412
Sí, realmente necesitan comer.

0:20:31.830,0:20:36.849
Oh no, el Duque habría elegido [br]hacer su movida mucho antes.

0:20:38.833,0:20:44.218
Me temo que la mayoría de los invitados [br]ya estarán borrachos cuando [br]se unan a la mesa, así que...

0:20:45.719,0:20:48.320
No esperará demasiado para hacer [br]su propuesta.

0:20:50.101,0:20:53.269
Es por eso que tengo que actuar rápido.

0:20:55.336,0:20:59.654
Dado que la mitad de nosotros ya [br]estaremos durmiendo al final de la cena,

0:21:01.355,0:21:05.374
¿Alguien realmente se daría cuenta [br]de que alguien dormita un poco antes?

0:21:08.125,0:21:08.842
¿Quien?

0:21:10.459,0:21:11.942
No estoy segura todavía.

0:21:13.410,0:21:15.144
Pero estoy tan cerca.

0:21:17.394,0:21:20.095
Mira...

0:21:23.196,0:21:27.681
Esto es algo con lo que me topé[br]en la chimenea del salón.

0:21:29.615,0:21:31.683
Pedazos de una carta,

0:21:34.073,0:21:38.432
recibida por el Duque,[br]probablemente ayer o hoy.

0:21:51.581,0:21:57.582
Podemos encontrar la suma recaudada [br]y creo que podría revelar la identidad de nuestro conspirador.

0:21:59.538,0:22:02.873
pero no puedo conectar[br]la mayoría de las piezas

0:22:05.057,0:22:06.658
Mira...

0:22:08.991,0:22:11.192
(murmuro)

0:22:17.844,0:22:23.197
En esta, 4000…. de qué?

0:22:31.384,0:22:33.850
No puede leer nada en esta.

0:22:36.685,0:22:38.586
Esta no es de ayuda

0:22:43.625,0:22:46.808
Lord Surrey? Es eso así?

0:22:49.160,0:22:51.143
Quizás hay algo que me perdí.

0:22:53.094,0:22:54.813
Falta la parte principal.

0:22:57.829,0:22:58.431
Si tan solo pudiera...

0:23:15.030,0:23:19.107
(charla y gente entrando en la habitación)