[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(Sonidos de un baile en otra habitación)
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mi Señor, no lo vi.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Sí, no debería sentarme en esta silla. \NPero no hay nadie aquí ahora,
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,¿o si?
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Hasta los sirvientes siguen en la cocina.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero que está haciendo usted \Naquí en las sombras?
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Escondiéndose? ¿De quién?
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, la mayoría de las personas\Nlo disfruta.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente las jovencitas.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo comprendo,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,yo detesto bailar.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuánto músicos\Nel Duque traiga a su casa,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.09,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las veces,\Nprefiero el silencio y estar sola.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Soy Margerite Parnelle.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Y usted?
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, un viajero.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Ha venido como embajador o algo así?
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,No me diga...
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces va a participar\Nen el Consejo mañana?
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiere un poco de vino?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Parece que nosotros mismos \Ntenemos que servirnos de momento.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que dígame, ¿cuáles son\Nlas ultimas ciudades que ha visitado?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Madrid y Toledo…
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Sí que debe extrañar entonces el calor\Nde la luz del sol.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Veo que sus manos han tenido un día duro.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Quizás usted no está muy familiarizado \Ncon nuestras costumbres aquí?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Usted está en la casa del Duque.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no me agrada el hombre,
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,hay ciertas cosas que usted necesita \Nsaber, si no quiere ser considerado
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,maleducado.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Aún tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Primero lo primero, debe lavarse\Nlas manos antes de cenar.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos por eso, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esto es de suma importancia,
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,lavarse las manos antes de sentarse \Nen la mesa
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,es el momento perfecto para deshacerse de \Ntodos los pensamientos negativos.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Mientras las limpia, solo acepte\Nlos pensamientos buenos en su mente.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Y esto mantendrá su humor\Ndurante toda la noche.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo harán así,
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,y tendremos una cena agradable.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:50.33,Default,,0000,0000,0000,,me temo que esto no será suficiente \Npara absolver al Duque
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,de sus pensamientos negativos y planes.
Dialogue: 0,0:07:58.100,0:08:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿está familiarizado\Ncon el número de platos?
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Querrá saber cuántos platillos esperar,
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,así no se apresura con el primero que vea.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en la mesa del Duque
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,y eso significa que esperamos\Nal menos 7 platos.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente esta noche, pues\Nintentará causar una buena impresión
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,con esta exhibición de riqueza.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Así es cómo funcionan las cosas:
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Si usted se encuentra \Nentre los más altos rangos de la sociedad,
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, un cardenal,
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,es una costumbre agasajar a sus invitados \Ncon al menos 9 platos.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro,
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,cinco, seis, siete, ocho y nueve.
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Un obispo, un duque\No una marquesa ofrecerá 7 platos.
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenga cuidado, un plato\Npuede implicar 3 o 4 platillos a la vez.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos empezar con un guiso\No un caldo espeso con carne,
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,pasteles con vegetales, y buñuelos.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Después habrá tantos platos de carne\Nque la mesa quedará sin espacio.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Y los últimos platos podrán incluir queso,\Ndiversas cremas,
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,fresas, frutas confitadas \Ny ciruelas guisadas en agua de rosas.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Y también vino, por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Tanto vino para ahogar a todos los músicos\Nde una sola vez
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Los Lores de rangos más bajos como \NLord Surrey o Lady Beauchamp
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,servirían de tres a seis platos.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Aunque son tan tacaños que estoy segura
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,de que servirían solo uno si pudieran.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que llegan los invitados,
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,hay asientos designados \Nque todos deben respetar
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,cuando lleguen a la mesa
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, la cabeza de la familia\Nse sentará aquí, donde no debo estar yo.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,A su lado se sientan personas importantes,\Ncomo su esposa
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,o cierto invitados que quiera tener cerca.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Como usted, me imagino.
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted no ha escogido este asiento\Npor accidente?
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Y después
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,estarán sus amigos cercanos\No invitados de alto rango.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras más lejos se siente del Duque,
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,más bajo es el rango al que pertenece.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora si usted va a estar en el Consejo\Nmañana,
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,va a tener que saber más\Nsobre los invitados
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,y porqué el Duque los invitó.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan familiarizado está usted con él?
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la cena de hoy no es solo\Npor entretenimiento,
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,estoy segura de que ha escuchado\Nlos rumores.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Él tiene planes, por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Él es un Duque.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días intenta aumentar su poder
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,y estar más cerca del trono.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Y no está solo.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Sus espías y sequaces trabajan\Npara reunir apoyo por doquier.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Se está acercando,
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.33,Default,,0000,0000,0000,,y está moviendo sus últimos peones.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Algunos rumores en los corredores \Nhablan sobre una rebelión mañana, en el Consejo,
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.93,Default,,0000,0000,0000,,y mas Lores lo seguirán,
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,es mas sencillo será.
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente, le cuesta encontrar apoyo\Nentre aquellos con los que cuenta.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Y los invitados de hoy son leales \Na la corona
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.79,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente seguiran siendo \Nincluso si son agasajados
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,con las comida mas majestuosas \Ny los mejores vinos
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,El dinero, sin embargo...
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,El dinero puede cambiar muchas lealtades.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Y los susurros me dijeron que uno de los \Ninvitados de esta noche
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,ya se ha pasado al lado traicionero
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Cierto conspirador está entre nosotros\Ny está ayudando activando al Duque
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,recaudando fondos para que él pueda \Ncomprar cada voz que importe
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,el suyo, el mío y el de todos aquí.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La presencia de este cómplice será decisiva para el Duque
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y el ha estado esperando con ansias esta noche
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,con la mayor impaciencia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero quien podria ser este misterioso apoyo?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,¿El Conde de Brampton?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quién vendería a su propia madre para ser el próximo Alto Consejero.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Lady Mabel, que ha pasado por encima de nada menos que tres ataúdes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para casarse con el primo del príncipe?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O con Lord Spencer?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Muy endeudado, de hecho se le ha visto vendiendo las joyas de su esposa
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,hasta el último broche.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Si, son leales a la corona,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos tenemos nuestras debilidades, y aunque nuestro anfitrión no sea sutil,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Él sabe dónde están los defectos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aqui para encontrar quien es la serpiente, y pararlo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,antes de que puedan abrir el bolso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sin sobornos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sin aliados para el Duque,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no más rebelión,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y una nueva cabeza para la colección de la corona.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y el Consejo podría necesitar un nuevo líder.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Más vino?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh no me mires de esa manera, dije que los detendría,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no matarlos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,No soy una asesina.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tengo mis propios métodos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora volvamos a la cena.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estemos todos sentados,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tus manos deben mantenerse visibles en la mesa todo el tiempo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente para un hombre sentado al lado de una mujer, como no queremos imaginar...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, mantente alejado de las manos de Brampton si puedes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca pongas tus codos en la mesa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso es de mala educación.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Agarra tu servilleta, y ponla en tu regazo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,también puedes tenerla en tu hombro izquierdo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, a muchos les resulta más fácil limpiarse los dedos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,o sus cuchillos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y es una buena oportunidad para golpear y ahuyentar al diablo que está sentado sobre él.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, sospecho que el diablo está sentado sobre ambos hombros del Duque.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El cuchillo...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente se supone que debemos traer nuestro propio cuchillo y cuchara,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pero nuevamente,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el Duque se luce y ha decidido exhibir su propia cubertería de lujo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso es bastante poco común.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Las cucharas son artículos muy personales.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, esto es lo que usarás principalmente
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mientras degustarás pequeñas porciones de los platos de tu elección.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí esta lo importante:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el Duque tendrá su propio plato para cada comida,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nunca tomes nada de allí, incluso si está cerca de ti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Los señores de menor rango pueden compartir un plato para 2 o 4,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y les recomendaría encarecidamente que contraten a un catador.