[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Strafzettel ist für das Blockieren \Neines Ganges während der Hauptgeschäftszeit.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe das nicht.\NIch war in der langsamen Spur.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nur einen Augenblick \Nam Gewürzregal angehalten,
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,wo hier im Laden eine\NKennenlern-Aktion
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,von "Kalorienarme Kalorien" ist.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Stück heute Abend ist nicht\Nohne Beziehung zu diesem Milieu.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Es heißt {\i1}Lamm auf der Schlachtbank{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber bevor es losgeht, \Nbat das Geschäft darum, Ihre Aufmerksamkeit
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,auf sein allerbestes Angebot zu richten.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, mein Lieber.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ist irgendwas, Liebling?
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Haben sie dich wieder mit diesem\NManetti Fall belästigt?
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Macht dir diese Sache Ärger?
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Versuche, eine Zeitlang \Nnicht daran zu denken.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse es, dass ich dich \Nso müde und besorgt sehe.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Darling, warum ziehst du \Nnicht deinen Mantel aus,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,setzt dich gemütlich hin \Nund entspannst dich?
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen nicht zum Abendessen ausgehen,\Nwenn du nicht willst.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich rufe Molly an und sage ihr,\Ndass du zu müde bist.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Soll ich das machen?
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird das verstehen. \NIch weiß das.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Und ich koche dir hier zu Hause\Nein leckeres Abendessen.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Es ist viel Fleisch in der Gefriertruhe.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache uns einen leckeren Braten.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Es dauert nur ein bisschen länger,\Nbis es fertig ist.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er im Ofen ist,
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,springe ich schnell zur Ecke\Nund hole Gemüse.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich es vergesse,\Nmuss ich dir sagen,
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,die alte Mrs. Keating hat \Nheute den Ringtest mit mir gemacht.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, wo man einen Ring\Nan einem Stück Schnur hat
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,und über dem Bauch aufhängt.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und rate mal. Es ist ein Junge.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,"Es gibt keinerlei Zweifel,"\Nsagt sie.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie lag noch nie falsch \Nin ihrem ganzen Leben.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ist das nicht aufregend?
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Wo gehst du hin?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Zur Garage, um das Fleisch\Naus der Kühltruhe zu holen.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Setzt dich.\NSetzt dich einen Moment.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, was soll das alles?
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Was stimmt nicht, Darling?\NSag's mir bitte.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Das wird jetzt ein Schock für dich sein.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoffentlich verübelst du mir \Ndas nicht zu sehr.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe dir noch nie etwas verübelt.\NDu weißt das.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist, Mary,
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ich will dich verlassen.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Du verstehst mich, oder?
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich will dich verlassen.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Das meinst du nicht ernst.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Doch, ich meine das ernst.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Und noch etwas:\NIch will die Scheidung.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine andere,\Ndie ich heiraten will.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles,\Nwas das betrifft.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe sie\Nund sie liebt mich.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen jetzt vernünftig damit umgehen.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ruhig und vernünftig.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde alles für die Scheidung veranlassen.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich kannst du das Baby haben,\Nwenn es kommt.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Du bekommst etwas Geld.
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige, aber ich kann\Ndir nicht viel geben.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber es wird reichen.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich hole dir dein Abendessen.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Holst was?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja, du brauchst dein Abendessen, Liebling.
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde dich nie \Nohne dein Abendessen gehen lassen.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Dir wird es besser gehen,\Nwenn du etwas gegessen hast.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,- Was machst du? \N- Ich gehe.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, du kannst nicht.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst nicht gehen.\NDu kannst nicht.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Nein?
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, ich werde dich nicht lassen.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nicht! Ich will nicht!
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Es macht keinen Sinn, \Ndeswegen hysterisch zu werden.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, ich meine es ernst!
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Versuch du mal, \Nmich aufzuhalten.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Molly?
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Hör mal, Patrick ist gerade nach Hause \Ngekommen und völlig erschöpft, der Arme.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja, er hatte einen \Nschrecklich harten Tag.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb frage ich, ob du schrecklich\Nenttäuscht wärst, wenn wir heute nicht kommen?
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich wußte es.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Du bist ein Engel, Molly.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein, nichts dergleichen.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Er hat nur zu viel gearbeitet.\NDas ist alles.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sehen wir uns am Wochenende.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das wäre schön.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja, auf Wiedersehen, Liebe.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Tschüss.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Vermittlung.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Vermittlung, schnell.\NGeben Sie mir die Polizei. Schnell!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen uns helfen,\NMrs. Maloney.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie, Sie können sich \Nzusammenreißen und mit mir reden?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich versuche es.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich gebe mein Bestes.
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Dann sprechen Sie.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Sieht das Zimmer jetzt genauso aus,\Nwie Sie es vorgefunden haben?
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie nichts angefasst?
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Nur Patrick.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich kam zur Tür herein und sah ihn\Nauf dem Boden liegen und ich...
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Was haben Sie gemacht,\Nals Sie ihn gesehen haben?
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe versucht,\Nmit ihm zu sprechen.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Dann habe ich gemerkt,\Ndass er tot ist
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,und rannte zum Telefon.
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Um welche Uhrzeit sind Sie weggegangen?\NKönnen Sie uns das sagen?
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke,\Nes war so vor 20 Minuten.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Es ist jetzt 18:14 Uhr.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken, es war so 17:55 Uhr?
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich glaube.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Der Mann für die Fingerabdrücke\Nund der Fotograph kommen.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich will sie sehen.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,- Und wir haben einen Mann vor dem Haus\Nund einen hinten.\N- Gut.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Hört mal, Jungs.\NWir machen hier einen gründlichen Job.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nehmt euch so viel Zeit, wie ihr braucht.\N- Es ist der Chef.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Mike, sag ihnen, was wir wollen.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Macht ein paar Aufnahmen,\Nbevor der Doktor kommt
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.51,Default,,0000,0000,0000,,und anfängt, die Sachen zu verschieben.\N- Okay, wird gemacht.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Maloney, gehen Sie meistens \Nso spät einkaufen?
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie, aber ich muss\Ndiese Fragen stellen.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich verstehe.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Nun, nein, gehe ich nicht.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich wollten wir heute Abend\Nmit ein paar Freunden ausgehen.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber Patrick schien so schrecklich müde,
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,dass ich sie anrief und absagte.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Wen haben Sie angerufen?
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Molly, Molly Vandenoord.\NSie wohnt in der South Street.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Und als Ihr Mann nach Hause kam,
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,hatten Sie da den Eindruck, dass er\Nvielleicht etwas auf dem Herzen hatte?
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Machte er sich wegen irgendetwas Sorgen?
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nichts Besonderes.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Er schien nur schrecklich müde zu sein.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Und als er erst einmal\Nhereingekommen war,--
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, entschuldigen Sie mich.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,- Wer war das?\N- Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie, was Sie herausfinden\Nkönnen, ja, Doktor?
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ist das seine Frau?
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten Sie lieber \Nnach nebenan bringen.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie uns für eine Weile\Nin ein anderes Zimmer gehen, ja?
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Es ist angenehmer für Sie und\Nwir können leichter reden.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht.\NIch will hier bleiben.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich bitte hierbleiben.\NEs wird schon gehen.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie hier etwas gekocht?
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das war das Abendessen.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich dachte, Sie ätten nichts\Nzum Abendessen im Haus gehabt?
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Wollten Sie deshalb nicht ausgehen?
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Schon, ja, aber ich musste \Nnoch Gemüse kaufen.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte sehr viel Fleisch.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe immer sehr \Nviel Fleisch in der Kühltruhe.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht aus wie \Nein massiver Schädelbruch.
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Nur ein Schlag,\Ngenau auf den Hinterkopf.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Womit? \NHaben Sie schon eine Vermutung?
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Bis zu einem gewissen Grad, ja.
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Es wird etwas Schweres gewesen sein.\NDas ist offensichtlich.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber nichts Scharfes.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest glaube ich, dass keine\Nscharfen Kanten daran sind.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Nein? Wie kommen Sie darauf?
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie selbst.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Kopfhaut ist nicht einmal verletzt.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Es ist z.B. kein Hammer.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Mehr so eine Art große Keule.
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Eine Keule?
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja, irgendetwas, was so eine Form \Nwie eine Keule hat.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Glatt und abgerundet am Ende.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Das ist meine Vermutung.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Bis später, Doktor.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Sagen Sie mir Bescheid, \Nwenn Sie im Labor fertig sind.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Werde ich machen.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ist das Glas abgestaubt?
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Maloney, Sie sagten, Sie hätten\Nnichts Ungewöhnliches am Verhalten \NIhres Mannes bemerkt,
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.100,Default,,0000,0000,0000,,als er heute Abend nach Hause kam.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nichts Besonderes.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Er schien nur schrecklich müde zu sein.
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe, er hatte einen Drink.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja, er hatte immer einen Drink,\Nwenn er nach Hause kam.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise nahm er doch Soda, oder?
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich denke schon.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich auch Eis.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Mmm-hmm.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Heute Abend hatte er ihn pur.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Und hatte seinen Mantel an, ja?
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich vermute, er hatte.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie scharf nach, Mrs. Maloney.\NBitte.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Er kommt durch die Tür.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Was macht er dann als nächstes?
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Er küsste mich.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Warten Sie und bitte entschuldigen \NSie diese Fragen.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich versuche nur herauszufinden,\Nob ihm etwas Sorgen bereitete,
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,als er nach Hause kam.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind ganz sicher,\Ndass er Sie küsste?
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Es war nicht so,\Ndass Sie ihn geküsst haben?
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Er küsste mich.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt geht er geradewegs dorthin
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,und gießt sich selbst einen Schuß \Nordentlichen Whiskey ein. Richtig?
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Mmm-hmm. Nun...
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Er nimmt gewöhnlich keinen Drink zu sich,\Nbevor er den Mantel ausgezogen hat, oder?
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich schätze nicht.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben das alles gesehen und \Nglaubten immer noch, \Ner sei kein besorgter Mann?
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte Ihnen.\NIch habe bloß geglaubt, er sei sehr müde.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, was ich denke, Mrs. Maloney?\NIch glaube, er war verzweifelt.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:18:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie herausfinden können, warum,\Ndann könnten wir vielleicht etwas finden.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte auch die Waffe finden.
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mike.
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Geh mal sofort nach draußen und\Ndurchkämme jeden Zentimeter im Garten.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Jungs draußen sollen dir helfen.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Schaut, was ihr finden könnt.\NNehmt euch Scheinwerfer mit.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde den Rest vom Haus untersuchen.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.55,Default,,0000,0000,0000,,In Ordnung.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Maloney.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie glaube ich, dass es \Nkein vorsätzlicher Mord war.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Und auch keine professionelle Arbeit.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Es glaube, es war ein Streit.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Und dann ist jemand wütend geworden.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Und dann...
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hat diese Person einfach\Neinen Halt gegriffen,
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:47.70,Default,,0000,0000,0000,,etwas, was nah bei seiner Hand war,\Nund hat es auf ihren Mann geschlagen.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Die Sache ist die:
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich richtig liege,
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:54.87,Default,,0000,0000,0000,,dann war die Waffe, die benutzt wurde,\Nschon vorher im Haus.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Und dann könnten Sie uns\Nin dieser Sache vielleicht helfen.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Zu allererst,
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,können Sie mir sagen,\Nob irgendetwas in diesem Zimmer fehlt,
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:04.59,Default,,0000,0000,0000,,das als Waffe benutzt werden konnte?
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie sich Zeit.
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir nicht sicher,\Nwas für ein Ding Sie meinen.
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Etwas wie eine Keule zum Beispiel.
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Eine Keule?
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinen wie ein Baseballschläger?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Genau!
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen Baseballschläger \Nhier im Haus.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Wie steht es mit einem Türstopper
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,oder einer schweren Metallvase\Noder... so was in der Art?
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie verstehen, was ich meine, ja?
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich denke schon.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur...
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schwierig an alles zu denken, \Nwas im Haus ist.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Macht es Ihnen etwas aus, mit mir\Ndurch alle Zimmer zu gehen?
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Seid ihr bald fertig?
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Wieviel Uhr ist es jetzt?
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:52.96,Default,,0000,0000,0000,,22:15 Uhr.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.53,Default,,0000,0000,0000,,- Danke.\N- Mrs. Maloney.
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Sind Sie sicher, dass Sie niemand
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.67,Default,,0000,0000,0000,,zu Mrs. Vandenoords Haus bringen soll?
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nein danke.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann im Moment nirgendwohin gehen.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Dann sollten Sie zu Bett gehen\Nund sich hinlegen.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Entweder Mike oder ich werden\Ndie ganze Nacht hier sein.\NSie brauchen keine Angst zu haben.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Das ist in Ordnung.\NIch schaffe das.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Irgendetwas ist faul an der Sache.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Red weiter.
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht,\Ndass es einen Kampf in diesem Zimmer gab.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, jemand hat absichtlich\Nhinterher etwas arrangiert,
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.13,Default,,0000,0000,0000,,damit es so aussieht,\Nals hätte es einen gegeben.
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Meinst du?
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich sag dir, warum.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unmöglich, dass jemand \Neinem Mann auf den Hinterkopf schlägt,
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.78,Default,,0000,0000,0000,,genau hier,\Nmitten in einem Kampf.
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Nicht, wenn es zwei Leute waren.
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Das ist richtig.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube nicht,\Ndass es zwei Leute waren.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Oder dass er während des Kampfes \Nniedergeschlagen wurde
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:46.42,Default,,0000,0000,0000,,und der andere Kerl ihn geschlagen hat,\Nals er auf dem Boden lag.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hat ihn \Nerst einmal niedergeschlagen.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht ein einziger Bluterguss\Noder Kratzer auf seinem ganzen Körper.\NNur da, wo er getroffen wurde.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Und noch eine Sache.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte eine Pistole bei sich, oder?
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Bestimmt.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Warum hat er sie dann nicht gezogen?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, warum?
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Weil er gar nicht gemerkt hat,\Ndass er in Gefahr war.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall war der Killer\Nwahrscheinlich jemand, \Nden er sehr gut kannte.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Exakt.
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Glaubst du, es hätte \Neine Frau sein können?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Warum sagst du das?
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Nun,
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,wir wissen beide, dass unser Freund es \Nhin und wieder mit anderen getrieben hat.
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe, was du meinst.
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Wie auch immer,\Nwir müssen diese Waffe finden.
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Hat irgendjemand daran gedacht,\Nmal den Ofen auf zu machen?
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Was es auch ist, es wird jetzt\Nsowieso ruiniert sein.
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, das sieht gut aus.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Auf jeden Fall.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Das ist schon sehr merkwürdig, oder?
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte gedacht, es wäre jetzt\Nzu einer Kruste verbrannt.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich auch.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht braucht es \Nbei der Größe länger.
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja, es ist ein ziemlich groß.
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Du hast verdammt recht.\NEs ist groß.
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Jack, können Sie das bitte ausstellen?
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist in Ordnung.\NEs ist nicht verdorben.
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Das sehe ich.
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich bin ich gekommen, \Num Sie zu fragen, \Nob Sie eine Tasse Kaffee haben wollen.
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen ja schrecklich müde sein, \NSie beide.
Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, dass ich \Nnicht früher daran gedacht habe.
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht nötig, Ma'am.
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen sich nicht um uns kümmern.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Patrick würde mir nie verzeihen,
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:20.04,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich mich nicht richtig \Num Sie kümmern würde.
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte mir so oft,
Dialogue: 0,0:22:21.45,0:22:22.89,Default,,0000,0000,0000,,wie dankbar er früher war,
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.12,Default,,0000,0000,0000,,wenn ihm jemand eine Tasse Kaffee anbot,
Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:27.02,Default,,0000,0000,0000,,wenn er nicht zum Essen\Nnach Hause konnte.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, das sei das Mindeste, das man\Nfür jemanden tun kann, der einem hilft.
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:33.23,Default,,0000,0000,0000,,- Das ist sehr nett von Ihnen.\N- Ja, sicherlich.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich sag Ihnen was.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Warum bedienen Sie sich nicht davon?
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Nein, das könnten wir nicht,\NMrs. Maloney.
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Würden wir nicht im Traum dran denken.
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir besorgen uns nachher \Nein paar Sandwiches.
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nein, bitte.\NEssen Sie das stattdessen.
Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Sonst muss ich es wegwerfen.
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Und was ist mit Ihnen, Ma'am?
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Mit mir?
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich kann nichts anrühren,\Nglauben Sie mir.
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:22:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Geben Sie den anderen auch etwas.
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen um diese Zeit\Ntotal ausgehungert sein.
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Besonders die beiden,\Ndie draußen in der Kälte stehen.
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Bitten Sie alle herein\Nfür ein nettes warmes Essen.
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr gutes Fleisch.\NDas verspreche ich Ihnen.
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Jungs, ist das gut.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Das beste Stück Fleisch\Nseit Monaten.
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat gesagt, wir sollen \Nalles aufessen, stimmt's, Jack?
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Hat sie.
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte gerne noch etwas von dieser\Nbrauen Kruste hier am Ende.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, ich kann den Knochen\Nmeinem Hund mitnehmen.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Sicher. Sie sagte, sie wolle\Nihn nie wieder sehen.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Weil sie ihn für ihren\Nalten Mann gebraten hatte.
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Er hat ein richtig gutes Essen verpasst.
Dialogue: 0,0:23:34.09,0:23:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nicht so laut, Leute.\NSachte, sachte.
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Hast du jetzt schon irgendwelche\NAnhaltspunkte, Jack?
Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Nicht viele.
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hat die Waffe gefunden.
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Der Arzt meint, es sei wahrscheinlich\Nirgendeine Keule gewesen.
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Du meinst einen Knüppel oder so was?
Dialogue: 0,0:23:48.04,0:23:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Irgendetwas Schweres auf jeden Fall.\NMuss so 8 oder 9 Pfund \Nschwer gewesen sein.
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Egal, wer es war, \Ner wird es nicht länger
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:55.74,Default,,0000,0000,0000,,als nötig mit sich herumtragen.
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich persönlich denke,\Nes ist hier auf dem Gelände.
Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Nach allem, was wir wissen,\Nmag es direkt vor unserer Nase liegen.
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Nun, so springen \Ndie alten Fleischbällchen.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Mary Maloney wäre ungeschoren \Ndavon gekommen,
Dialogue: 0,0:24:24.41,0:24:28.47,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie es nicht bei ihrem zweiten \NEhemann auf die gleiche Art versucht hätte.
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Leider war er ein vergesslicher Typ
Dialogue: 0,0:24:31.42,0:24:34.58,Default,,0000,0000,0000,,und hatte vergessen,\Ndie Gefriertruhe anzustellen.
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Das Fleisch war weich wie \NWackelpudding.
Dialogue: 0,0:24:37.72,0:24:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Wo wir gerade vom Anstellen sprechen-\Ndas ist genau das, was unser Sponsor\Nfür sein Produkt machen möchte.
Dialogue: 0,0:24:43.20,0:24:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde danach wieder zurückkommen.
Dialogue: 0,0:24:50.94,0:24:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt, Ladies und Gentlemen,
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:55.26,Default,,0000,0000,0000,,diejenigen von uns,\Ndie beim Fernsehen arbeiten,
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:58.43,Default,,0000,0000,0000,,haben einen technischen Ausdruck\Nfür diesen Teil des Programms.
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:25:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen es das "Ende".
Dialogue: 0,0:25:01.58,0:25:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ächste Woche kommen wir\Nmit einer anderen Geschichte zurück.
Dialogue: 0,0:25:05.28,0:25:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss jetzt gehen. Ich kann nicht \Nnoch einen Strafzettel riskieren.\NGute Nacht.