0:00:08.380,0:00:09.561
Misaotra anao.

0:00:16.270,0:00:21.200
Indray mandeha dia mpanjaka iray tany India, Maharaja ary tamin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany, dia nisy didy navoaka

0:00:21.200,0:00:24.200
fa ny loholona rehetra dia aoka hitondra fanatitra ho an'ny mpanjaka.

0:00:24.400,0:00:28.370
Ny sasany nitondra zirafy tsara, ny sasany nitondra sabatra maranitra,

0:00:28.370,0:00:29.490
ny sasany nitondra volamena.

0:00:29.490,0:00:32.659
Tamin'ny faran'ny laharana dia nandeha an-tongotra lehilahy iray antitra fetsifetsy

0:00:32.659,0:00:36.630
izay niala an-tanànany nandritra ny andro maromaro teny amoron-dranomasina.

0:00:36.630,0:00:41.150
Ary raha nandositra ny zanaky ny mpanjaka, dia hoy izy: Inona ny teny aloaky ny vavanao?

0:00:41.457,0:00:44.750
Ary ilay lehilahy tranainy dia nanokatra ny tanany hamboraka

0:00:44.750,0:00:49.600
mozika mahafatifaty tsara tarehy, misy volom-borona sy mavo, mena ary manga.

0:00:50.160,0:00:51.380
Ary hoy ny zanaky ny mpanjaka:

0:00:51.460,0:00:54.400
"Tsy fanomezana ho an'ny Mpanjaka izany fanomezana izany!"

0:00:54.600,0:00:57.400
Ilay lehilahy antitra dia nibanjina azy tsikelikely ary nilaza hoe:

0:00:57.590,0:01:00.750
"Mandehana lava ... ampahany amin'ny fanomezana."

0:01:01.060,0:01:02.560
(Hehy)

0:01:02.900,0:01:05.970
Amin'ny fotoana vitsy dia hanome fanomezana ho anao aho,

0:01:05.970,0:01:08.270
Ny fanomezam-pahasoavana iray izay inoako dia fanomezam-pahasoavana miorina.

0:01:08.290,0:01:10.050
Nefa alohan'ny hanaovako dia avelao aho hitondra anao

0:01:10.050,0:01:11.960
ny diako lava.

0:01:12.160,0:01:13.740
Tahaka ny ankamaroanareo,

0:01:13.740,0:01:15.320
Nanomboka fiainana aho tahaka ny zazakely.

0:01:15.320,0:01:17.460
Firy aminareo no nanomboka ny fiainan'ny zazakely?

0:01:17.460,0:01:18.510
Teraka tanora?

0:01:18.740,0:01:20.500
Tokony ho ny antsasak'izay ... Ok ...

0:01:20.570,0:01:21.590
(Hehy)

0:01:21.820,0:01:24.910
Ary ny sisa aminareo, inona? Teraka tamina olon-dehibe ianao?

0:01:25.060,0:01:27.640
Ry zazalahy, te-hihaona amin'ny momma aho!

0:01:27.820,0:01:29.460
Resaho amin'ny tsy mety!

0:01:30.560,0:01:34.740
Amin'ny maha-zazakely ahy, dia nanana fahalianana foana aho tamin'ny nanaovako ny tsy fahafahana.

0:01:35.620,0:01:38.880
Androany dia efa niandrandra ny taona maro aho,

0:01:38.880,0:01:41.000
satria androany ny andro handehanako

0:01:41.020,0:01:43.620
hanao ny tsy mety eo anoloan'ny masonao,

0:01:43.620,0:01:45.460
eto at TEDxMaastricht.

0:01:45.800,0:01:48.160
Hanomboka aho

0:01:48.760,0:01:50.880
tamin'ny famoahana ny fiafaràny:

0:01:51.220,0:01:52.640
Ary hanaporofo aminao aho

0:01:52.640,0:01:54.940
fa ny tsy fahafahana dia tsy vita.

0:01:55.300,0:01:58.210
Ary dia hifarana amin'ny fanomezana anao ny fanomezam-pahasoavana miorina:

0:01:58.210,0:02:01.350
Haneho aminao aho fa afaka manao ny tsy mety ianao eo amin'ny fiainanao.

0:02:02.660,0:02:05.420
Raha mitady ny hanao ny tsy mety dia nahita aho fa misy

0:02:05.420,0:02:08.229
zavatra roa izay manerana izao tontolo izao manerana izao tontolo izao.

0:02:08.229,0:02:09.870
Ny olona rehetra dia matahotra,

0:02:09.870,0:02:11.640
ary ny tsirairay dia manana nofinofy.

0:02:12.900,0:02:17.560
Raha mitady hanao ny tsy mety dia nahita aho fa misy zavatra telo

0:02:17.560,0:02:20.100
izay efa nataoko nandritra ireo taona niainako

0:02:20.110,0:02:23.290
Ny karazana nahatonga ahy hanao ny tsy mety:

0:02:24.200,0:02:26.900
Dodgeball, na hoe miantso azy hoe "Trefbal",

0:02:27.290,0:02:28.360
Superman,

0:02:28.460,0:02:29.460
ary Mosquito.

0:02:29.460,0:02:30.810
Ireo no teny fiteniko telo.

0:02:30.810,0:02:33.500
Fantatrao ankehitriny ny antony mahatonga ahy tsy hitranga eo amin'ny fiainako.

0:02:33.610,0:02:36.220
Noho izany dia hitondra anao amin'ny diako aho, ny diako lava

0:02:36.320,0:02:38.680
amin'ny tahotra amin'ny nofinofy,

0:02:38.740,0:02:40.980
Avy amin'ny teny milaza ny sabatra,

0:02:41.160,0:02:42.740
avy amin'i Dodgeball

0:02:42.850,0:02:44.020
ho an'i Superman

0:02:44.020,0:02:45.340
to Mosquito.

0:02:45.800,0:02:47.360
Ary manantena ny hampiseho anao aho

0:02:47.360,0:02:49.900
ahoana no ahafahanao manao ny tsy mety eo amin'ny fiainanao.

0:02:52.480,0:02:54.934
October 4th, 2007.

0:02:55.840,0:02:58.120
Nihady ny foko, nandohalika ny lohaliko

0:02:58.120,0:02:59.340
tahaka ny nataoko teo amin'ny sehatra

0:02:59.340,0:03:00.930
ao amin'ny Theater Sanders

0:03:01.040,0:03:03.240
Ny oniversite Harvard dia manaiky

0:03:03.240,0:03:06.160
ny loka Nobel momba ny Mediam-bahoaka 2007

0:03:06.160,0:03:08.660
ho an'ny fikarohana ara-pahasalamana nosoratako

0:03:08.660,0:03:10.270
...

0:03:10.420,0:03:11.740
... ary ny fiantraikany miampy ".

0:03:11.870,0:03:13.275
(Hehy)

0:03:13.840,0:03:17.880
Navoaka tao anaty diary kely iray izay mbola tsy novakiko teo aloha,

0:03:18.460,0:03:20.419
ny British Medical Journal.

0:03:21.360,0:03:24.740
Ary ho ahy, dia tsy tanteraka ny nofinofy,

0:03:24.900,0:03:28.120
Nisy zavatra tsy nampoizina ho an'ny olona tahaka ahy,

0:03:28.130,0:03:31.459
Voninahitra izay tsy hohadinoiko velively.

0:03:31.459,0:03:34.539
Saingy tsy ny ampahany tsy hay hadinoina indrindra teo amin'ny fiainako.

0:03:35.540,0:03:37.640
Tamin'ny 4 Oktobra 1967,

0:03:38.020,0:03:40.260
Izany tahotra izany, saro-kenatra, marefo, zaza wimpy

0:03:41.100,0:03:43.120
danja.

0:03:43.460,0:03:45.579
Raha mbola vonona ny hivoaka amin'ny sehatra izy,

0:03:45.579,0:03:47.234
ny fony dia mihazakazaka,

0:03:47.500,0:03:49.162
nandohalika ny lohalika.

0:03:49.780,0:03:52.120
Nanokatra ny vavany izy mba hiteny,

0:03:56.490,0:03:58.130
Tsy hivoaka fotsiny ireo teny.

0:03:58.130,0:04:00.040
Nijanona tamin-dranomaso izy.

0:04:00.630,0:04:02.360
Nanjary nalahelo mafy izy,

0:04:02.360,0:04:03.760
frozen in fear.

0:04:03.960,0:04:06.130
Izany tahotra izany, saro-kenatra, mofomamy wimpy

0:04:06.130,0:04:08.142
danja.

0:04:08.649,0:04:10.330
Natahotra ny haizina izy,

0:04:10.520,0:04:11.640
tahotra avo,

0:04:11.640,0:04:13.040
tahotry ny pasitera sy bibilava ...

0:04:13.040,0:04:15.140
Iza aminareo no matahotra matahotra saofera sy menarana?

0:04:15.280,0:04:16.660
Eny, vitsivitsy aminareo ...

0:04:16.660,0:04:19.079
Nanana tahotra ny rano sy ny antsantsa izy ...

0:04:19.079,0:04:21.939
Ny tahotry ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy ary ny toeram-pitsaboana,

0:04:21.939,0:04:24.680
ary fanjaitra sy rindrina ary zavatra maranitra.

0:04:24.680,0:04:27.380
Saingy mihoatra noho ny zavatra rehetra, natahotra izy

0:04:27.470,0:04:28.470
ny olona.

0:04:29.380,0:04:31.530
Izany tahotra izany, saro-kenatra ny zaza wimpy

0:04:31.540,0:04:32.570
no ahy.

0:04:33.320,0:04:35.997
Nanana tahotra ny tsy fahombiazana sy ny fandavana aho,

0:04:37.300,0:04:39.520
Ny fiheveran-tena mihevi-tena ho ambany,

0:04:39.520,0:04:42.840
ary zavatra tsy fantatsika akory dia afaka nampidirina ho any aoriana ianao:

0:04:42.840,0:04:44.660
olana ara-tsosialy.

0:04:44.955,0:04:48.610
Noho ny natahorako, namporisika ahy ireo mpihetraketraka ary nokapohiny.

0:04:48.610,0:04:52.240
Nihomehy izy ireo ary niantso ahy anarana, tsy navelany hilalao na iza na iza aho

0:04:52.300,0:04:54.260
rindran-kira.

0:04:55.020,0:04:58.056
Ah, nisy lalao iray nampidirana ahy mba hilalao ahy ...

0:04:58.100,0:04:59.427
Dodgeball -

0:04:59.500,0:05:01.443
ary tsy dia mpikorisa tsara aho.

0:05:01.760,0:05:03.500
Ireo mpangalatra dia niantso ny anarako,

0:05:03.500,0:05:05.970
ary hijery sy hahita ireo baolina mena mena ireo aho

0:05:05.970,0:05:08.200
Mankalaza ny tarehiko amin'ny haavon'ny hafainganam-pandehany

0:05:08.210,0:05:09.950
bam, bam, bam!

0:05:10.580,0:05:13.220
Ary tsaroako andro maromaro mandeha an-tongotra any an-tsekoly,

0:05:13.300,0:05:18.180
Ny tarehiko dia mena sy manindrona, ny sofiko dia mena ary mivangongo.

0:05:18.180,0:05:21.140
Nirotsaka ny ranomasoko,

0:05:21.180,0:05:23.515
ary nirehitra tamiko ny saiko.

0:05:23.740,0:05:25.000
Ary na iza na iza niteny,

0:05:25.020,0:05:28.660
"Ny kibay sy ny vato dia afaka mamotika ny taolako, fa ny teny tsy hampijaly ahy mihitsy".

0:05:28.880,0:05:30.131
Lainga izany.

0:05:30.310,0:05:31.980
Afaka manapaka toy ny antsy ny teny.

0:05:31.980,0:05:34.030
Ny teny dia afaka manindrona toy ny sabatra.

0:05:34.210,0:05:36.040
Ny teny dia afaka mahatonga ratra izay tena lalina

0:05:36.040,0:05:37.780
Tsy hita izy ireo.

0:05:38.150,0:05:41.070
Koa natahotra aho. Ary ny teny no fahavalo ratsy indrindra.

0:05:41.260,0:05:42.491
Mbola misy.

0:05:43.355,0:05:45.300
Saingy nanonofy ihany koa aho.

0:05:45.300,0:05:47.980
Handeha hody aho ary ho afa-miala amin'ny tantara an-tsary Superman

0:05:47.980,0:05:49.774
ary namaky boky Comédé Superman aho

0:05:49.774,0:05:53.440
ary nanonofy aho fa te-ho mahery fo tahaka ny Superman.

0:05:53.480,0:05:56.240
Te hiady ho an'ny fahamarinana sy ny rariny aho,

0:05:56.240,0:05:58.680
Te-hiady amin'ny mpikomy sy kryptonite aho,

0:05:58.680,0:06:02.895
Te-hanidina manerana an'izao tontolo izao aho amin'ny fanaovana asa mahery noho ny olombelona ary mamonjy aina.

0:06:03.400,0:06:05.850
Nahafinaritra ahy koa ny zavatra tena nisy.

0:06:05.860,0:06:09.460
Namaky ny Guinness Book of World Records aho ary mino an'i Ripley izany na tsy boky.

0:06:09.460,0:06:13.080
Iza aminareo no efa namaky ny boky Guinness World Records na Ripley?

0:06:13.100,0:06:14.390
Tiako ireny boky ireny!

0:06:14.390,0:06:16.270
Nahita olona tena nanao asa tena izy aho.

0:06:16.270,0:06:17.790
Ary hoy aho hoe: Te hanao izany aho.

0:06:17.790,0:06:19.330
Raha tsy hamela ahy ny mpampijaly

0:06:19.330,0:06:21.030
milalao any amin'ny lalao fanatanjahan-tena,

0:06:21.030,0:06:23.335
Te hanao ny tena mahagaga aho, zava-misy marina.

0:06:23.335,0:06:26.659
Te hanao zavatra tena mahavariana aho fa tsy afaka manao izany ireo mpanafika ireo.

0:06:26.659,0:06:28.609
Te-hahita ny tanjoko sy ny fiantsoana ahy aho,

0:06:28.609,0:06:30.729
Tiako ho fantatra fa misy dikany ny fiainako,

0:06:30.729,0:06:33.320
Te hanao zavatra mahagaga hanova izao tontolo izao aho;

0:06:33.320,0:06:36.960
Te-hanaporofo aho fa tsy vita izany.

0:06:38.340,0:06:40.240
10 taona haingana haingana -

0:06:40.240,0:06:42.706
Io no herinandro talohan'ny 21 taona nahaterahako.

0:06:42.819,0:06:46.799
Nisy zavatra roa nitranga tao anatin'ny iray andro izay hanova ny fiainako mandrakizay.

0:06:47.040,0:06:49.391
Nipetraka tany Tamil Nadu, South India aho

0:06:49.540,0:06:51.020
Izaho dia misiônera tany,

0:06:51.020,0:06:53.090
ary ny mpanoro hevitra ahy, nanontany ahy ilay namako,

0:06:53.090,0:06:54.720
"Manana an'i Thromes, Daniel ve ianao?"

0:06:54.720,0:06:57.440
Ary hoy aho hoe, "Thromes, inona moa ny Thromes?"

0:06:57.440,0:07:00.490
Hoy izy hoe, "Thromes dia tanjona lehibe indrindra eo amin'ny fiainana.

0:07:00.490,0:07:04.630
Izy ireo dia nofinofy nofinofisina sy tanjona, toy ny hoe azonao atao

0:07:04.630,0:07:07.240
Ataovy izay tianao hatao, ary mandehana any amin'izay tianao haleha

0:07:07.240,0:07:08.479
na iza na iza te ho ianao,

0:07:08.479,0:07:10.356
aiza ianao no handeha? Inona no hataonao?

0:07:10.356,0:07:11.280
Iza ianao?

0:07:11.280,0:07:14.500
Hoy aho hoe, "Tsy afaka manao izany aho! Matahotra loatra aho! Manahy be loatra aho!"

0:07:14.500,0:07:17.800
Tamin'iny alina iny dia nalaiko ny lakandranoko teny an-tampon'ny bungalow,

0:07:17.810,0:07:19.259
napetraka teo ambanin'ny kintana,

0:07:19.259,0:07:21.869
ary nijery ireo baomba nandondona baomba ho an'ny moka.

0:07:21.869,0:07:26.200
Ary ny zavatra hitako rehetra dia ny andohalambo, sy ny nofinofy ary ny tanjona,

0:07:26.200,0:07:28.360
ary ireo mpanafika miaraka amin'ny baomba.

0:07:28.760,0:07:30.730
Ora vitsy taty aoriana dia nifoha aho.

0:07:31.220,0:07:33.940
Nihady ny foko, nandohalika ny lohaliko.

0:07:34.080,0:07:36.020
Tamin'ity indray mitoraka ity dia tsy natahotra izy.

0:07:36.420,0:07:38.395
Voarakitra ny vatako manontolo.

0:07:38.500,0:07:40.180
Ary mandritra ny dimy andro manaraka

0:07:40.330,0:07:44.199
Niditra tao sy tsy nahatsiaro aho, nandritra ny ady niaretako nandritra ny androm-piainako.

0:07:44.199,0:07:48.239
Ny atidohako dia nirehitra tamin'ny tsindrona tazo 105.

0:07:48.390,0:07:51.600
Ary isaky ny mahatsiaro aho, dia afaka mieritreritra aho hoe inona no azoko eritreretina.

0:07:51.600,0:07:53.820
Nieritreritra aho hoe: "Inona no tiako hatao amin'ny fiainako?"

0:07:53.950,0:07:56.380
Farany, tamin'ny alina talohan'ny 21 taona nahaterahako,

0:07:56.380,0:07:58.030
Ao anatin'ny fotoana fohy mazava,

0:07:58.030,0:07:59.639
Tonga tamin'ny famoronana aho:

0:07:59.639,0:08:02.100
Tsapako fa moka kely kely,

0:08:02.620,0:08:05.020
Anopheles Stephensi,

0:08:05.280,0:08:06.610
io moka kely io

0:08:06.610,0:08:08.390
izay nandanja latsaky ny 5 microgramm

0:08:08.390,0:08:09.810
kely noho ny sira,

0:08:09.810,0:08:12.780
raha afaka maka lehilahy 170 livre io moka io, lehilahy 80 kilao,

0:08:12.780,0:08:14.860
Tsapako fa izany no kryptonite.

0:08:14.860,0:08:17.150
Avy eo dia tsapako, tsia, tsia, tsy ny moka,

0:08:17.150,0:08:19.480
Io ilay parasite kely ao anaty moka,

0:08:19.480,0:08:23.160
Plasmodium Falciparum, izay mamono olona iray tapitrisa isan-taona.

0:08:23.509,0:08:25.999
Avy eo dia tsapako fa Tsia, tsia, mbola kely noho izany,

0:08:25.999,0:08:28.550
Fa amiko, dia toa lehibe kokoa izany.

0:08:28.550,0:08:29.640
Fantatro,

0:08:29.640,0:08:31.270
Natahotra ny kryptonite,

0:08:31.270,0:08:32.140
ny parasite,

0:08:32.140,0:08:34.990
izay nanitsakitsaka ahy sy nanindrona ahy ny fiainako manontolo.

0:08:35.200,0:08:38.080
Fantatrao, misy fahasamihafana eo amin'ny loza sy ny tahotra.

0:08:38.109,0:08:39.698
Tena misy ny loza.

0:08:39.990,0:08:42.010
Ny tahotra dia safidy.

0:08:42.080,0:08:44.309
Ary fantatro fa nanana safidy aho:

0:08:44.309,0:08:48.180
Afaka miaina amin'ny tahotra aho, ary maty noho ny tsy fahombiazan'io alina io,

0:08:49.070,0:08:52.080
Na azoko atao ny mametraka ny tahotro ho ahy, ary azoko atao

0:08:52.080,0:08:56.060
nahatratra ny nofiko, afaka nanahy ny hiaina fiainana aho.

0:08:56.680,0:08:59.560
Ary fantatrao, misy zavatra momba ny maha-eo anao eo am-pandrianao

0:08:59.560,0:09:04.080
ary miatrika ny fahafatesana izay mahatonga anao tena te hiaina ny fiainanao.

0:09:04.180,0:09:07.140
Tsapako fa maty daholo ny rehetra fa tsy ny rehetra no velona.

0:09:08.040,0:09:09.890
Mandritra ny aintsika dia miaina isika.

0:09:09.890,0:09:11.580
Fantatrao, rehefa mianatra maty ianao,

0:09:11.580,0:09:13.070
tena mianatra miaina.

0:09:13.070,0:09:15.140
Nanapa-kevitra àry aho fa hiova

0:09:15.140,0:09:16.420
ny tantarako tamin'io alina io.

0:09:16.915,0:09:18.230
Tsy te ho faty aho.

0:09:18.230,0:09:20.010
Noho izany dia nivavaka kely aho, hoy aho,

0:09:20.010,0:09:22.230
"Andriamanitra ô, raha avelanao hiaina amin'ny faha-21 taonako aho,

0:09:22.230,0:09:24.544
Tsy hamela ny tahotra hanapaka ny fiainako intsony aho.

0:09:24.670,0:09:26.520
Hataoko maty ny tahotro,

0:09:26.520,0:09:29.530
Handeha hanatratra ny nofiko aho,

0:09:29.530,0:09:31.270
Te hanova ny toe-tsaiko aho,

0:09:31.270,0:09:33.540
Te-hanao zavatra mahatalanjona amin'ny fiainako aho,

0:09:33.540,0:09:35.550
Te-hahita ny tanjoko sy ny fiantsoana ahy aho,

0:09:35.550,0:09:38.632
Tiako ho fantatra fa tsy ho vita mihitsy izany. "

0:09:38.780,0:09:42.820
Tsy hilaza aminao aho raha mbola velona aho tamin'io alina io; Havelako ho fantatrao izany.

0:09:42.850,0:09:43.978
(Hehy)

0:09:43.978,0:09:47.100
Nefa tamin'iny alina iny aho dia nanao ny lisitr'ireo teniko voalohany 10 voalohany:

0:09:47.100,0:09:50.210
Nanapa-kevitra aho fa te hitsidika ireo kaontinanta lehibe

0:09:50.210,0:09:51.820
tsidiho ny Wonders 7 an'izao tontolo izao

0:09:51.820,0:09:53.410
mianatra fiteny maro,

0:09:53.410,0:09:54.940
Miaina any amin'ny nosy iray any an'efitra,

0:09:54.940,0:09:56.480
miaina anaty sambo eny amin'ny ranomasina,

0:09:56.480,0:09:58.650
miaina miaraka amin'ny foko indiana any Amazona,

0:09:58.650,0:10:01.210
miakatra eny an-tampon'ny tendrombohitra avo indrindra any Soeda,

0:10:01.210,0:10:03.180
Te-hahita ny Tendrombohitra Everest aho amin'ny fiposahan'ny masoandro,

0:10:03.190,0:10:05.390
hiasa ao amin'ny orinasa mozika any Nashville,

0:10:05.400,0:10:07.060
Te hiara-miasa amin'ny siramamy aho,

0:10:07.080,0:10:09.120
ary te hitsambikina avy eny ambony fiaramanidina aho.

0:10:09.120,0:10:12.380
Tao anatin'ny roa-polo taona nanaraka, dia nahavita ny ankamaroan'ireo tra-boina ireo aho.

0:10:12.410,0:10:14.650
Isaky ny manara-maso ny lisitra aho,

0:10:14.650,0:10:18.190
Hanampy ny 5 na 10 fanampiny aho ao amin'ny lisitra ary nitombo hatrany ny lisitra nataoko.

0:10:18.800,0:10:23.280
Nipetraka tany amin'ny nosy kely iray tany Bahamas aho nandritra ireo fito taona nanaraka

0:10:23.320,0:10:25.360
nandritra ny fito taona teo ho eo

0:10:25.370,0:10:27.274
Ao amin'ny trano fatoriana,

0:10:29.480,0:10:33.820
ny antsantsa sy ny stingray no mihinana, ilay hany tokana ao amin'ilay nosy,

0:10:33.820,0:10:36.249
amin'ny fehiloha,

0:10:36.680,0:10:39.160
ary nianatra nilomano tamin'ny antsantsa aho.

0:10:39.160,0:10:40.980
Ary avy eo dia nifindra tany Mexico aho,

0:10:40.980,0:10:45.000
ary nifindra tany amin'ny dobo Amazonie aho tany Ekoatera,

0:10:45.241,0:10:48.100
Pujo Pongo Ekoatera, niaina niaraka tamin'ny foko iray tany,

0:10:48.100,0:10:52.180
ary kely vetivety dia nanomboka natoky ny mpitsidika aho.

0:10:52.180,0:10:55.100
Nifindra tany amin'ny orinasa mozika tao Nashville aho, ary avy eo Soeda,

0:10:55.110,0:10:57.870
dia nifindra tany Stockholm, niasa tao amin'ny orinasa mozika tao,

0:10:57.870,0:11:01.920
Nihanika ny tendron'i Mt. Kebnekaise ambony ambony eo amin'ny faritr'i Arktis.

0:11:03.300,0:11:04.750
Nianatra klao aho,

0:11:04.750,0:11:05.860
ary fanonganam-panjakana,

0:11:05.860,0:11:07.480
ary mitsangatsangana,

0:11:07.480,0:11:10.440
fiara tsy matihanina, fiakaran'ny afo, fisakafoanana.

0:11:10.450,0:11:13.620
Tamin'ny 1997 dia henoko fa kely dia kely monja ny sifotra vy sisa tavela

0:11:13.620,0:11:15.410
ary hoy aho hoe: "Mila manao izany aho!"

0:11:15.420,0:11:18.290
Nihaona tamin'ny sabatra aho, ary nangataka torohevitra vitsivitsy taminy aho.

0:11:18.290,0:11:20.190
Hoy izy hoe: "Eny, homeko torohevitra 2 ianao:

0:11:20.190,0:11:21.926
Iray 1: Tena mampidi-doza indrindra,

0:11:21.926,0:11:23.948
Maty noho izany ny olona.

0:11:23.948,0:11:24.953
2:

0:11:24.953,0:11:26.206
Aza manandrana azy! "

0:11:26.206,0:11:27.520
(Hehy)

0:11:27.540,0:11:29.540
Izany no nampidiriko tao amin'ny lisitry ny fivoy.

0:11:30.440,0:11:33.320
Ary nampihatra 10 ka hatramin'ny 12 isan'andro aho, isan'andro

0:11:33.660,0:11:35.160
nandritra ny efa-taona.

0:11:35.209,0:11:36.709
Ankehitriny dia nanombatombana ireo izay nivoaka

0:11:36.709,0:11:40.020
4 x 365 [x 12]

0:11:40.020,0:11:42.660
13.000 teo ho eo no tsy nahomby

0:11:42.660,0:11:45.420
talohan'ny nahazoako ny sabatra voalohany nianjera tamin'ny tendako tamin'ny taona 2001.

0:11:46.002,0:11:47.630
Nandritra izany fotoana izany no nametrahako trano

0:11:47.630,0:11:50.940
mba ho lasa manam-pahaizana malaza manerantany amin'ny sabatra mitelina.

0:11:50.970,0:11:53.820
Noho izany dia nitady ny boky sy ny gazetiboky, ny gazetiboky an-gazety,

0:11:53.820,0:11:57.670
Ny tatitra momba ny fitsaboana rehetra dia nianatra momba ny fikarohana momba ny physiologie, anatomia,

0:11:57.676,0:11:59.719
Niresaka tamin'ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy aho,

0:11:59.719,0:12:01.760
ny tafika rehetra dia mitambolimbolina

0:12:01.760,0:12:04.250
ao amin'ny Fikambanan'ny Sworders Sworders International,

0:12:04.250,0:12:06.450
ary nitarika taratasy fikarohana ara-pahasalamana nandritra ny 2 taona

0:12:06.450,0:12:08.580
ny sabatra ary ny fiantraikany

0:12:08.580,0:12:10.980
izay nivoaka tao amin'ny British Medical Journal.

0:12:10.980,0:12:11.840
(Hehy)

0:12:11.840,0:12:12.940
Misaotra anao.

0:12:12.960,0:12:17.748
(Tehaka mirefodrefotra)

0:12:18.200,0:12:21.570
Ary nianatra zavatra mahavariana momba ny sabatra nitelina aho.

0:12:21.571,0:12:25.260
Zavatra sasantsiako izay tsy nieritreretanao mihitsy ny taloha, fa ianao kosa aorian'ny alina.

0:12:25.260,0:12:28.550
Amin'ny manaraka rehefa mandeha mody ianao, ary manapaka ny kitapo miaraka amin'ny antsy

0:12:28.550,0:12:31.759
na ny sabatra, na ny "sira", dia hieritreritra an'izany ianao ...

0:12:34.257,0:12:36.589
Fantatro fa nanomboka nitatra tany India ny sabatra nianjera -

0:12:36.589,0:12:39.889
Tao no nahitako azy voalohany indrindra ho zazalahikely 20 taona -

0:12:39.889,0:12:42.290
4000 taona lasa izay, teo amin'ny taona 2000 talohan'i JK.

0:12:42.290,0:12:45.580
Nandritra ireo 150 taona lasa, dia nampiasa sabatra ny sabatra

0:12:45.590,0:12:47.400
eo amin'ny sehatry ny siansa sy ny fitsaboana

0:12:47.480,0:12:51.160
mba hanampy amin'ny fampivoarana ny endoscope henjana amin'ny taona 1868

0:12:51.160,0:12:53.820
avy amin'i Dr. Adolf Kussmaul ao Freiburg any Alemana.

0:12:53.880,0:12:56.639
Tamin'ny 1906, ny electrocardiogram tao Wales,

0:12:56.639,0:13:00.240
ny fandinihana ny aretina mangina, ary ny famoahana,

0:13:00.240,0:13:01.860
bronchoscopes, izany karazana zavatra izany.

0:13:01.860,0:13:03.840
Saingy nandritra ny 150 taona lasa,

0:13:03.840,0:13:07.860
Fantatra amin'ny ratra an-jatony maro ary ny am-polony amam-bolana ...

0:13:07.880,0:13:14.560
Ity ny endoscope henjana natsangan'ny Dr. Adolf Kussmaul.

0:13:14.740,0:13:18.679
Saingy hitantsika fa nisy 29 ny maty nandritra ny 150 taona lasa

0:13:18.679,0:13:22.462
Anisan'izany ny sabatra nitelina tany Londres izay nanindrona ny fony tamin'ny sabany.

0:13:23.142,0:13:25.340
Fantatray ihany koa fa misy 3 hatramin'ny 8 ireo

0:13:25.340,0:13:27.780
sabatra lehibe nitelina ny ratra isan-taona.

0:13:27.780,0:13:29.880
Fantatro satria mahazo antso an-telefaona aho.

0:13:29.880,0:13:31.150
Manana roa fotsiny aho,

0:13:31.150,0:13:34.320
iray avy any Soeda, ary iray avy any Orlando tao anatin'ny herinandro vitsy monja,

0:13:34.320,0:13:37.019
mpangalatra sabatra izay any amin'ny hopitaly noho ny ratra.

0:13:37.019,0:13:38.769
Tena mampidi-doza izany.

0:13:38.769,0:13:41.629
Ny zavatra iray hafa nianarako dia ny hoe mitelina sabatra

0:13:41.629,0:13:44.320
Hatramin'ny 2 taona ka hatramin'ny folo taona dia hianatra ny fomba hitelina sabatra

0:13:44.320,0:13:45.610
ho an'ny olona maro.

0:13:45.610,0:13:48.020
Fa ny zavatra tena mahavariana hitako dia ny hoe

0:13:48.020,0:13:51.360
Ahoana ny fianjeran'ny sabatra hanao ny tsy mety?

0:13:51.460,0:13:53.460
Ary homeko anao ny zava-miafina kely:

0:13:53.520,0:13:57.580
Aza mifantoka amin'ny 99.9% izay tsy mety.

0:13:57.580,0:14:02.030
Mifantoka amin'izany ianao .1% izay azo atao, ary azonao atao ny manao izany.

0:14:02.817,0:14:06.140
Avelao aho hitondra anao amin'ny dian'ilay sabatra hitelina anao.

0:14:06.140,0:14:09.479
Mba hitelina sabatra, dia mitaky saina amin'ny fisaintsainana ny sainao izany,

0:14:09.479,0:14:12.270
kisendrasendra tsara, mifanaraka tsara amin'ny filaminana

0:14:12.270,0:14:15.670
mba hisorohana ny taova ao amin'ny vatana ary handresy ny vatana miafina

0:14:15.710,0:14:20.370
Amin'ny alàlan'ny fanamafisana ny atidoha, amin'ny alalan'ny tsindrim-bovoka miverimberina

0:14:20.450,0:14:23.720
amin'ny alàlan'ny fomba fitenenana efa mihoatra ny 10.000.

0:14:24.020,0:14:28.090
Avelao aho hitondra anao amin'ny dianao kely mankany amin'ny fatin'ny sabatra.

0:14:28.310,0:14:30.130
Mba hitelina ny sabatra,

0:14:30.130,0:14:32.250
Tsy maintsy mametaka ny lelany eo amin'ny lelako aho,

0:14:32.250,0:14:34.780
manaisotra ny gag reflex ao amin'ny fitsaboana maivana,

0:14:34.780,0:14:37.740
Mianjeràm-pahavoazana ny 90 degrees, manilika ny epiglottis,

0:14:38.240,0:14:41.040
Mandehana manerana ny sphincter avoakan'ny crocopharyngeal ambony,

0:14:41.060,0:14:42.600
manafoana ny perystalsis reflex,

0:14:42.600,0:14:44.380
Atsofohy ao anaty vala ny tratra

0:14:44.380,0:14:45.960
eo anelanelan'ny havokavoka.

0:14:46.080,0:14:48.349
Amin'izao zava-misy izao,

0:14:48.399,0:14:50.389
Tena mila manongilan-tsofina ny foko aho.

0:14:50.389,0:14:51.720
Raha mijery tsara ianao,

0:14:51.720,0:14:53.860
Hitanao ny fo mamely ny sabatro

0:14:53.860,0:14:55.859
satria miankina amin'ny fo izany

0:14:55.859,0:14:58.809
misaraka amin'ny valo amin'ny antsasaky ny tsiran-tsigara.

0:14:58.809,0:15:00.580
Tsy zavatra tsy azonao hosorohana izany.

0:15:00.580,0:15:02.710
Avy eo dia tsy maintsy mamaky azy aho eo akaikin'ny taolam-paty,

0:15:02.710,0:15:05.540
eo akaikin'ny sphincter ambany rongony, midina ao an-kibo,

0:15:05.540,0:15:09.020
Manolotena ny valin-koditra eo amin'ny vavony hatrany amin'ny lalambe.

0:15:09.020,0:15:09.750
Kitapom-bary.

0:15:09.750,0:15:10.930
(Hehy)

0:15:10.930,0:15:12.880
Raha handeha lavitra kokoa noho izany aho,

0:15:12.880,0:15:17.720
ny lalana mankany amin'ny tandrok'i Fallopian. (Dutch) tubule Fallopian!

0:15:17.720,0:15:20.980
Ry lehilahy, azonao atao ny manontany ny vadinao momba io fotoana io ...

0:15:22.160,0:15:23.900
Manontany ahy ny olona, hoy izy ireo,

0:15:23.900,0:15:26.740
"Tokony hanana herim-po be dia be ianao mba hampidi-doza ny fiainanao,

0:15:26.740,0:15:28.800
hamitahana ny fonao ary hitelina sabatra ... "

0:15:28.800,0:15:30.500
Tsia. Tena mitaky herim-po tokoa izany

0:15:30.500,0:15:33.020
dia ho an'io tahotra io, saro-kenatra, mofomamy wimpy

0:15:33.080,0:15:35.620
ho an'ny tsy fahombiazana sy ny fandavana azy,

0:15:35.620,0:15:37.040
hampitony ny fony,

0:15:37.040,0:15:38.240
ary nitelina ny avonavony

0:15:38.240,0:15:41.060
ary mitsangana eo anoloan'ny vondron'olona iray tsy fantany

0:15:41.060,0:15:43.670
ary milaza aminao ny tantarany momba ny tahony sy ny nofiny,

0:15:43.680,0:15:47.580
Mety hitifitra ny hatairany izy, na ara-bakiteny na ara-panahy.

0:15:48.280,0:15:49.450
Hitanao - misaotra anao.

0:15:49.450,0:15:53.720
(Tehaka mirefodrefotra)

0:15:53.850,0:15:56.250
Hitanareo, ny tena mahavariana dia

0:15:56.250,0:15:58.650
Naniry ny hanao ilay zava-mahagaga eo amin'ny fiainako foana aho

0:15:58.650,0:15:59.780
ary ankehitriny izaho dia izaho.

0:15:59.780,0:16:02.880
Nefa ny tena mahavariana dia tsy afaka handalasako aho

0:16:02.880,0:16:05.170
21 sabatra indray mandeha,

0:16:07.640,0:16:10.500
na tongotra 20 metatra ao anaty tafo iray amin'ny antsantsa 88 sy stingrays

0:16:10.500,0:16:12.307
ho an'i Ripley na mino izany na tsia,

0:16:13.840,0:16:17.600
na hotifirina ho 15 milimetatra mena ho an'ny Superhumans an'i Stan Lee

0:16:17.610,0:16:19.470
ho toy ny "lehilahy vita amin'ny varahina"

0:16:19.520,0:16:21.574
ary mafana ilay sokatra!

0:16:22.460,0:16:24.920
Na ny hitondra fiara amin'ny sabatra ho an'ny Ripley,

0:16:24.930,0:16:26.290
na Guinness,

0:16:26.290,0:16:28.760
na manao izany amin'ny faran'ny Amerika Got Got Talent,

0:16:28.820,0:16:31.540
na mahazo ny loka Nobel ho an'ny Mediam-bahoaka 2007.

0:16:31.550,0:16:33.900
Tsia, tsy izany no tena mahavariana.

0:16:33.900,0:16:36.350
Izany no heverin'ny olona. Tsia, tsia, tsia. Tsy izany ka.

0:16:36.350,0:16:37.800
Ny tena mahavariana

0:16:37.800,0:16:40.660
Andriamanitra dia afaka manaisotra izany tahotra izany, saro-kenatra, mofomamy wimpy

0:16:40.660,0:16:42.200
izay natahotra ny hahavony,

0:16:42.200,0:16:43.890
izay natahotra ny rano sy ny antsantsa,

0:16:43.890,0:16:46.370
ary ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy sy ny fanjaitra ary ireo zavatra maranitra

0:16:46.370,0:16:47.640
ary miresaka amin'ny olona

0:16:47.640,0:16:49.800
ary amin'izao fotoana izao izy dia efa manidina manerana an'izao tontolo izao

0:16:49.800,0:16:51.320
eo amin'ny 30.000 metatra

0:16:51.320,0:16:53.900
Manangona zavatra maranitra maranitra ao anaty lakan-dapan'ny antsantsa,

0:16:53.900,0:16:57.430
ary miresaka amin'ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy ary ny mpihaino tahaka anao manerana izao tontolo izao.

0:16:57.430,0:16:59.580
Izany no tena mahagaga ho ahy.

0:16:59.580,0:17:01.450
Te hanao ny tsy mety foana aho -

0:17:01.450,0:17:02.380
Misaotra anao.

0:17:02.380,0:17:03.760
(Tehaka mirefodrefotra)

0:17:03.760,0:17:05.220
Misaotra anao.

0:17:05.660,0:17:09.040
(Tehaka mirefodrefotra)

0:17:09.700,0:17:12.569
Te hanao ny tsy mety foana aho, ary ankehitriny aho.

0:17:12.569,0:17:15.858
Te-hanao zavatra miavaka amin'ny fiainako aho ary manova izao tontolo izao,

0:17:15.858,0:17:16.898
ary ankehitriny izaho dia izaho.

0:17:16.898,0:17:19.819
Te-hanidina manerana an'izao tontolo izao foana aho amin'ny fanaovana mahery fihetsika manerantany

0:17:19.819,0:17:21.378
ary mamonjy aina, ary ankehitriny aho.

0:17:21.378,0:17:22.720
Ary fantatrao ve?

0:17:22.720,0:17:25.569
Mbola misy ampahany kely amin'ilay nofinofisin'ny zazakely kely

0:17:25.569,0:17:27.290
lalina ao anatiny.

0:17:30.320,0:17:36.197
(Hehy) (Tehaka)

0:17:37.000,0:17:40.240
Ary fantatrao fa tadiaviko foana ny tanjoko sy ny fiantsoako,

0:17:40.270,0:17:41.530
ary ankehitriny hitako izany.

0:17:41.540,0:17:42.920
Fa maninona?

0:17:42.920,0:17:46.230
Tsy ny sabatra no ataoko fa tsy ny eritreritro, fa tsy ny heriko.

0:17:46.230,0:17:48.510
Raha ny marina, amin'ny fahalemeko, ny teniko.

0:17:48.510,0:17:51.090
Ny tanjoko sy ny antsony dia ny hanova izao tontolo izao

0:17:51.090,0:17:52.390
amin'ny alàlan 'ny tahotra,

0:17:52.390,0:17:54.910
sabatra iray monja amin'ny fotoana iray, teny iray isaky ny mandeha,

0:17:55.070,0:17:57.450
Indraindray misy antsy iray isaky ny mandeha, fiainana iray isaky ny mandeha,

0:17:57.540,0:17:59.700
mba hanentanana ny olona ho ambony indrindra

0:17:59.700,0:18:01.860
ary manao ny tsy fahafahana eo amin'ny fiainany.

0:18:02.060,0:18:04.680
Ny tanjoko dia ny manampy ny hafa hahita azy ireo.

0:18:04.680,0:18:05.680
Inona ny anao?

0:18:05.680,0:18:06.960
Inona no tanjonao?

0:18:06.960,0:18:08.960
Inona no nataonao teto?

0:18:09.260,0:18:11.590
Mino aho fa antsoina hoe supermodels rehetra isika.

0:18:12.160,0:18:14.260
Inona ny herinao lehibe indrindra?

0:18:14.560,0:18:17.990
Avy amin'ny mponina maherin'ny 7 lavitrisa mahery,

0:18:17.990,0:18:20.250
Misy latsaky ny sabatra vitsivitsy monja

0:18:20.250,0:18:21.661
navela manerana izao tontolo izao androany,

0:18:21.661,0:18:22.940
fa iray ihany ny anao.

0:18:22.940,0:18:24.070
Ianao dia miavaka.

0:18:24.070,0:18:25.540
Inona ny tantaranao?

0:18:25.540,0:18:27.760
Inona no mampiavaka anao?

0:18:27.760,0:18:29.180
Lazao ny tantaranao,

0:18:29.180,0:18:31.721
na dia malefaka sy malefaka aza ny feonao.

0:18:31.900,0:18:33.340
Inona ny sakafonao?

0:18:33.340,0:18:35.850
Raha afaka manao na inona na inona ianao, na iza na iza, na aiza na aiza -

0:18:35.850,0:18:37.430
Inona no hataonao? Aiza ianao?

0:18:37.430,0:18:38.480
Inona no hataonao?

0:18:38.480,0:18:40.340
Inona no tianao hatao amin'ny fiainanao?

0:18:40.340,0:18:41.760
Inona ireo nofinofinao?

0:18:41.760,0:18:44.450
Inona ireo nofinofinao lehibe amin'ny zazakely? Mieritrereta.

0:18:44.450,0:18:46.240
Azoko ambara fa tsy izany, sa ahoana?

0:18:46.483,0:18:47.880
Inona ireo nofinao ratsy indrindra?

0:18:47.880,0:18:50.450
noheverinao fa hafahafa sy tsy misy dikany?

0:18:50.450,0:18:54.040
Manantena aho fa mahatonga ny nofinanao ho tsy mahagaga raha tsy izany, sa tsy izany?

0:18:55.370,0:18:57.050
Inona ny sabatrao?

0:18:57.050,0:18:58.650
Samy manana sabatra avokoa ianareo rehetra,

0:18:58.650,0:19:00.600
sabatra manan-danja natahotra sy nofinofy.

0:19:00.600,0:19:03.520
Henjehin-tsabatra ny sabatrao, na inona na inona mety hiseho.

0:19:03.890,0:19:05.870
Araho ny nofinao, ny ankizivavy sy ny raim-pianakaviana,

0:19:05.870,0:19:08.900
Tsy dia tara loatra na oviana na oviana ianao mba ho toy izay tianao.

0:19:09.720,0:19:12.920
Ho an'ireo mpamono miaraka amin'ny dogdeballs, ireo ankizy izay nihevitra

0:19:12.920,0:19:14.916
fa tsy hanao ny tsy mety mihitsy aho,

0:19:15.060,0:19:17.645
Zavatra iray monja no ilazako azy ireo:

0:19:17.645,0:19:18.841
Misaotra anao.

0:19:18.940,0:19:22.220
Satria raha tsy natao ho an'ny andiam-balala dia tsy hanana supermodels isika.

0:19:23.020,0:19:27.237
Eto aho mba hanaporofo fa tsy azo atao ny tsy mety.

0:19:28.300,0:19:32.310
Tena mampidi-doza izany, mety hahafaty ahy izany.

0:19:32.340,0:19:33.720
Manantena aho fa tianao izany.

0:19:33.720,0:19:35.260
(Hehy)

0:19:36.350,0:19:38.700
Mila ny fanampianao miaraka amin'ity ianao.

0:19:46.731,0:19:48.405
Mpihaino: Two, three.

0:19:48.405,0:19:52.100
Dan Meyer: Tsia, Tsia, tsia. Mila ny fanampianao aho amin'ny tapany fizarana, ianao rehetra, ok?

0:19:52.100,0:19:53.210
(Hehy)

0:19:53.210,0:19:55.840
Raha fantatrao ireo teny ireo? Ok? Miaraha amiko. Vonona?

0:19:55.870,0:19:56.964
One.

0:19:56.964,0:19:58.150
Roa.

0:19:58.170,0:19:58.980
Telo.

0:19:58.980,0:20:00.920
Tsia, izany dia 2, saingy azonao ilay hevitra.

0:20:06.760,0:20:07.780
Mpihaino: Iray.

0:20:07.840,0:20:08.750
Roa.

0:20:08.800,0:20:10.010
Telo.

0:20:11.260,0:20:13.280
(Gasping)

0:20:14.360,0:20:15.940
(Tehaka mirefodrefotra)

0:20:16.251,0:20:17.450
DM: Eny!

0:20:17.450,0:20:23.100
(Applause) (Faly)

0:20:23.100,0:20:24.820
Misaotra indrindra anao.

0:20:25.450,0:20:28.800
Misaotra, misaotra, misaotra. Misaotra anao amin'ny foko manontolo.

0:20:28.800,0:20:31.290
Raha ny marina, misaotra anao amin'ny vodin'ny vavoniko.

0:20:31.880,0:20:35.020
Nambarako taminareo fa tonga eto aho mba hanao izay tsy vitako, ary ankehitriny dia manana aho.

0:20:35.030,0:20:37.730
Saingy tsy izany no tsy vita. Manao izany isan'andro aho.

0:20:37.800,0:20:42.800
Ny zavatra tsy mety dia ny hatahotra, saro-kenatra, mofomamy wimpy zaza hiatrika ny tahony,

0:20:42.840,0:20:44.600
mba hitsangana eto amin'ny sehatra [TEDx]

0:20:44.600,0:20:47.100
ary hanova izao tontolo izao, iray amina fotoana iray,

0:20:47.100,0:20:49.080
sabatra iray isaky ny mandeha, fiainana iray isaky ny mandeha.

0:20:49.080,0:20:52.060
Raha nataoko tamin'ny fomba vaovao ny fomba fijerinao, raha nampino anao aho

0:20:52.060,0:20:54.460
Tsy azo atao ny tsy mety,

0:20:54.460,0:20:57.960
raha nampahafantariko fa afaka manao ny tsy mety eo amin'ny fiainanao ianao,

0:20:58.120,0:21:01.020
dia vita ny asako ary vao manomboka ny anao.

0:21:01.020,0:21:04.100
Aza mitsahatra manonofy. Aza mitsahatra mino.

0:21:04.820,0:21:06.350
Misaotra anao nino ahy

0:21:06.350,0:21:08.250
ary misaotra satria anisan'ny nofiko.

0:21:08.250,0:21:09.550
Ary ity ny fanomezana nomenao ahy:

0:21:09.550,0:21:11.486
Ny tsy mety dia tsy ...

0:21:11.486,0:21:12.920
Mpihaino: Impossible.

0:21:12.920,0:21:14.920
Mandehana ampahany fanomezana.

0:21:15.100,0:21:19.560
(Tehaka mirefodrefotra)

0:21:19.560,0:21:21.020
Misaotra anao.

0:21:21.060,0:21:25.360
(Tehaka mirefodrefotra)

0:21:25.580,0:21:27.560
(Tehaka mirefodrefotra)

0:21:27.780,0:21:30.240
Ry Merina: Misaotra anao ry Dan Meyer!