1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Matur suwun.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Riyén wonten Maharaja ing India kang
ndamel titah ing dinten ambal warsanipun

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
yèn sekabèhé temenggung kedah mbekta
hadhiah kanggé sang raja.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,330
Wonten kang mbekta sutra,
wonten kang mbekta pedhang mewah,

5
00:00:28,330 --> 00:00:29,490
wonten kang mbekta emas.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Ing pungkasanipun barisan wonten
tiyang sepuh kang keriput sanget

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
mlampah saking désanipun ing kathah dinten
langkung segara.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
Nalika mlampah, putranipun raja tanglet,
"Hadhiah apa sing sampéyan gawa?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Tiyang sepuh punika alon-alon mbukak
tanganipun nuduhaken

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
kerang kang bagus sanget, kaliyan
lengkung ungu lan kuning, abang lan biru.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Putranipun raja dhawuh,

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Hadhiah iku ora cocok kanggo Raja!
Hadhiah apa iku?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Tiyang sepuh punika ningali
putranipun raja lan sanjang,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Mlampah kang dangu...bagéan
saking hadhiah."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Ngguyu)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Ing sadhéla, kula badhé nyukani
panjenengan sekaliyan hadhiah,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
hadhiah kang kula percayani
hadhiah kang manfaat.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Nanging sadèrèngé, kula bekta panjenengan

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
dhateng lampah kula.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Kados penjenengan,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
kula lair minangka bocah cilik.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Wonten pinten panjenengan kang lair
minangka bocah cilik?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Lair enom?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Kira-kira setengahipun... Oke...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Ngguyu)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Lan sisanipun napa?
Lahir minangka diwasa?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Kula kepéngin panggih ibu panjenengan!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Niku mustail!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Nalika cilik, kula kasengsem kalih
nglakoni kang mustail.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Dinten niki niku dinten ingkang kula
tunggu-tunggu,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
krana dinten niki niku dinten
kula badhé nyobi

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
nindakaké kang mustail ing ngajengipun
penjenengan,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
ing TEDxMaastricht mriki.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Kula badhé mulai

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
kalih nuduhaké pungkasanipun:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
kula badhé mbuktèkaken

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
yèn ingkang mustail niku
mboten mustail.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
Kula badhé mungkasi kaliyan nyukani
panjenengan hadhiah kang manfaat:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
Kula badhé nuduhaké yèn panjenengan saget
nglakoni kang mustail.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Ing usaha kula nglakoni kang mustail,
kula nemoaken yèn

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
ana kalih perkara ingkang sami
ing antarané manungsa sedaya.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Manungsa sedaya gadhah ajrih,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
lan manungsa sedaya gadhah impèn.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Ing usaha kula nglakoni kang mustail,
kula nemoaken tigang perkawis

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
kang sampun kula lakoni taunan
ingkang nyebabaké

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
kula nglakoni perkawis kang mustail:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Dodgeball, utawi panjenengan
arani "Trefbal",

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Superman,

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
lan Nyamuk.

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Menika tiga tembung kunci.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Saniki panjenengan ngertos alasan
kula nglakoni kang mustail.

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Kula badhé mbekta panjenengan dhateng
lelungan kula,

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
saking ajrih marang impèn,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
saking tembung marang pedhang,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
saking Dodgeball

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
marang Superman

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
marang Nyamuk.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Kula pèngin nuduhaken

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
caranipun nindakaken ingkang mustail.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4 Oktober 2007.

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Ati kula ndhredheg,
jengku kula gemeter

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
nalika minggah panggung

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
ing Teater Sanders

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Universitas Harvard damel nampi

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Hadhiah Nobel Ig 2007 ing Obat-obatan

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
kanggé riset medis ingkang kula
tulis sareng

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
kaléh judhul "Ngulu Pedhang...

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
... lan Efek Sampingipun".

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Ngguyu)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Menika diterbitaken ing jurnal alit,
kula dhèreng naté waos sadèréngé,

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
British Medical Journal.

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Damel kula, menika wau impèn mustail
kang dados kasunyatan,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
kejutan kang mboten dinyana damel
tiyang kados kula,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
pakurmatan kang mboten badhé
kula supéaken.

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Tapi, menika wau sanès bagèan kang
paling kula ilingi.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
4 Oktober 1967,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
laré ajrih, lingsem, kera, lan lemah niki

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
ngalami ajrih ingkang sanget.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Nalika dhèwèké nyiapaken
minggah panggung,

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
manahipun ndhredheg,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
jengkunipun gemeter.

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Dhèwèké badhé mbukak lambénipun,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
mboten wonten tembung ingkang medal.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Dhèwèké gemeteran ing luh.

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Lumpuh ing panik,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
mbeku ing ajrih.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Laré ajrih, lingsem, kera, lan lemah niki

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
ngalami ajrih ingkang sanget.

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Dhèwèké ajrih marang peteng,

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
ajrih marang panggèn inggil,

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
ajrih marang laba-laba lan ula.

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Wonten kang ajrih kaliyan laba-laba
lan ula?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Nggih, wonten sawetara..

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Dhèwèké ajrih marang toya lan hiu..

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Ajrih marang dokter, suster lan
dokter waja,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
lan dom lan bor lan barang kang cetha.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Nanging dhèwèké paling ajrih
marang

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
tiyang.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Laré ajrih, lingsem, kera, lan lemah niku

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
kula.

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Kula ajrih marang kegagalan lan penolakan,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
mboten percaya diri,
kompleks inferioritas,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
lan perkara ingkang wektu niku dèrèng
dipuntepangi:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
gangguan kecemasan sosial.

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Amarga ajrih, perundung nggodha
lan nggebagi kula.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Sedaya nggujeng lan ngèjèk kula,
mboten ngajak kula dolanan

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
rusa kutub.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Wonten setunggal dolanan ingkang kula
diangsalaken tumut...

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Dodgeball -

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
kula sanès pandolan kang saé.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Perundung punika nimbali nami kula,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
nalika ndongak, wonten bal abrit

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
nubruk wajah kula enggal pisan

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam, bam, bam!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
kula émut ndinten-dinten mlampah
wangsul saking sekolah,

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
wajah kula abrit lan perih,
kuping kula abrit lan mbrenginging.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Paningal kula panas kaliyan luh,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
lan gunemané perundung punika
mbakar kuping kula.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
Lan sintena kang criyos,

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"Tongkat lan watu saget nugelaken balung
kula tapi guneman mboten saget natoni"

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
Menika mboten leres.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Guneman saget ngiris kados lading.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Guneman saget nyuduk kados pedhang.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Guneman saget natoni kang jero

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
ngantos mboten saget dipriksani.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Kula gadhah ajrih.
Lan guneman niku musuh bebuyutan kula.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Taksih.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Tapi kula nggih gadhah impèn.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Nalika dugi griya,
kula slimuraken kaliyan komik Superman

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
kula maos komik Superman

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
ing awangan kula, kula péngén dados
pahlawan super kados Superman.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Kula péngén merjuangaken
ingkang leres lan adhil,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
merangi tiyang ala lan séla kripton,

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
miber keliling dunya mbiantu lan
nlyametaken tiyang lintu.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Kula ugi kesengsem kaliyan barang
kang nyata.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Kula maos Guiness Book of World Records
lan buku Ripley's Believe it or Not.

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Wonten kang nate maos Guinness
Book of World Records utawi Ripley's ?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Kula remen buku niku wau!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Kula ningali tiyang nyata nindakaké
barang nyata.

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
Kula péngin nindakaké punika.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Menawi perundung niku nglarang
kula

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
dolanan kaliyan dhèwèké,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
kula péngin nindakaké sihir nyata,
barang nyata,

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
nindakaké samukawis kang linangkung,
perundung mboten saget tindakaken.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Kula péngin sumerep tujuan gesang kula,

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
menawi gesang kula gadhah jarwa,

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
kula péngin nindakaké samukawis kang
linangkung damel ngéwahi dunya;

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
kula péngin mbuktèkaken menawi kang
mustail niku mboten mustail.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
10 taun saksampunipun -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Seminggu sakdèrèngé ambal warsa 21
kula.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Wonten kalih kedadosan ing sedinten kang
badhé ngéwahi gesang kula.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Wektu niku kula gesang ing Tamil Nadu,
India Kidul

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Kula wektu niku misionaris,

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
lan mentor kula,
réncang kula tanglet,

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Sampéyan duwé Throme, Daniel?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Kula tanglet, "Thromes?
Apa iku Thromes?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Dhèwèké sanjang, "Thromes iku tujuan urip
sing gedhé.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
kombinasi antara impèn lan tujuan,
yèn sampéyan iso

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
nglakoni apa waé, lunga
nyang endi waé,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
dadi sapa waé sing kokpéngini,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
arep lunga nyang endi sampéyan?
arep nglakoni apa sampéyan?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
arep dadi sapa sampéyan?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
Kula sanjang,"Aku ora iso! aku wediyan!
Aku wedi karo apa waé!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Ing dalu niku kula bekta gelaran kula
dateng atap bungalow,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
lintang dados atapipun,

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
lan ningali lawa mangsa nyamuk.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Kula namung mikiraken thromes,
impèn lan tujuan kula,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
lan para perundung kaliyan dodgeball.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Ing sawetara jam, lajeng kula tangi.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Manah kula dheg-dhegan,
jengku kula gemeter.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Tapi niki sanès amargi ajrih.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Badan kula kejang.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Ing gangsal dinten

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
kula bola-bali sadhar lan mboten, ing
ranjang kematian merjuangaken gesang kula.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Utek kula panas 40 derajat demam malaria.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Saben sadhar, kula namung mikiraken
thromes.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Ing manah kula,
"Apa sing takpéngini karo uripku?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Akhiripun, sedalu sadèrèngé
ambal warsa 21 kula,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
nalika sedanten gamblang,

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
kula sadhar:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
kula sadhar menawi nyamuk alit niku,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
nyamuk alit niku

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
kang antebipun kirang saking
5 mikrogram

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
kirang saking antebipun uyah,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
menawi nyamuk menika saget ngalahaken
tiyang 170 pon, 80 kilo,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
kula sadhar menika wau
séla kripton kula.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Lajeng kula sadhar,
sanès, sanès nyamuké,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
tapi parasit alit ing dalem nyamukipun,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum, kang mejahi
langkung saking seyuta tiyang setaun.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Lajeng kula sadhar
Sanès niku, tapi langkung alit,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
kula ngraos menika wau
langkung ageng.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Kula sadhar,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
ajrih menika séla kripton kula,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
parasit kula,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
kang sampun nglumpuhaken kula
salebetipun gesang kula.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Baya lan ajrih niku bènten.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Baya menika nyata.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Ajrih menika pilihan.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Lan kula sadhar kula gadhah pilihan:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
kula saget gesang ing ajrih,
lan séda ing kewurungan dalu niku,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
utawi kula saget ngilangaken ajrih kula,
lan kula saget

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
mujudaken pangimpèn kula,
wantun nglampahi gesang kula.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Nalika panjenengan wonten ing
ranjang kematian

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
lan ngadhepi pejah, punika saget ndamel
panjenengan kersa nglampahi gesang.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Kula sadhar tiyang saget pejah,
mboten sedanten saget gesang saéstu.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Ing sekarat, kita saget gesang.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Nalika sinau damel pejah,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
panjenengan sinau damel gesang.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Kula mutusaken menawi kula
badhé ngéwahi

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
cariyos kula dalu niku.

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Kula mboten kersa pejah.

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
Dados kula ndonga,

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"Gusti, menawi kula taksih gesang
ngantos ambal warsa 21,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
kula mboten péngin ajrih ngatur
gesang kula malih.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Kula badhé ngilangaken ajrih,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
kula badhé mujudaken pangimpèn kula,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
kula kersa ngéwahi sikap kula,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
nindakaken samubarang kang linangkung
ing gesang,

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
kula kersa nemoaken tujuan gesang kula,

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
lan mangertosi menawi kang mustail
niku mboten mustail."

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Kula mboten badhé nyriosi menawi kula
slamet dalu niku, pados mangertos piyambak

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Ngguyu)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Nanging dalu punika kula ndamel daftar
10 Thromes awal kula:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Kula péngin nyambangi benua utama

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
nyambangi 7 Keajaiban Dunia

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
sinau kathah basa,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
gesang ing pulau kang terpencil,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
gesang ing kapal ing seganten,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
gesang kaliyan suku Indian
ing Amazon,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
minggah ngantos puncak gunung
paling inggil ing Swedia,

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
ningali Gunung Everest nalika
srengéngé mlethèk,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
nyambut damel ing bisnis musik
ing Nashville,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
kula péngin nyambut damel
kaliyan sirkus,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
lan mlumpat saking pesawat.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Langkung saking kalih dasa tahun,
kula wujudaken throme kula.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Saben kula kasil nindakaken
setunggal throme,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
kula tambahi 5 utawi 10 malih,
daftar kula tambah ageng.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Ing pitung taun saklajengipun, kula gesang
ing pulau alit ing Bahamas

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
ing pitung taun

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
ing gubuk,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
numbak ulam hiu lan pari damel tedhan,
namung kula ing pulau punika,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
nganggé cawat,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
lan kula sinau nglangi kaliyan hiu.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Saking ngrika, kula pindhah dhateng Mexico,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
lajeng dhateng basin Kali Amazon
ing Ekuador,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Ekuador,
gesang kaliyan suku ing ngrika,

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
sekedhik baka sekedhik kula dados
percaya dhiri amargi throme kula.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Kula pindhah dhateng bisnis musik
ing Nashville, lajeng Swedia,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
pindhah dhateng Stockholm,
nyambut damel ing bisnis musik,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
kula ugi minggah puncak redi Kebnekaise
tebih ing inggilé Lingkaran Arktik.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Kula sinau dados badhut,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
lan sulap bola,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
lan mlampah kaliyan égrang,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
sepédhahan roda setunggal,
mangan geni lan beling.

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Ing 1997 kula mireng namung wonten kirang
saking kalihwelas penelan pedhang

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
kula sanjang, "aku kudu iso
ngulu pedhang!"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Kula kepanggih penelan pedhang,
lan kula nedha tips.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Piyambaké sanjang, "Tak wènèhi 2 tips:

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Nomer 1: Iki bahaya banget,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
Akèh sing mati saka nglakoni iki.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Nomer 2:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Aja dicoba!"

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Ngguyu)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Dados kula tambahaken menika
ing daftar throme.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Kula latihan kaping 10 ngantos 12
sedinten, saben dinten

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
ing sekawan taun.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Saniki kula itung-itung...

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
kinten-kinten 13.000 cobèn kang gagal

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
sadèrèngé kasil ngulu pedhang
ing 2001.

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Wektu niku kula ndamel
setunggal throme

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
supados dados ahli penelan pedhang
ing dunya.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Kula waos sedaya buku , majalah,
artikel koran,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
sedaya laporan medis,
kula sinau fisiologi, anatomi,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
kula diskusi kaliyan dokter lan suster,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
ngempalaken sedaya penelan pedhang

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
ing dalem Sword Swallowers Association
International,

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
lan nindakaken 2 taun penelitian medis

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
ing Ngulu Pedhang lan Efek Sampingipun

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
kang diterbitaken ing
British Medical Journal.

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Ngguyu)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Matur suwun.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Keplok)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Kula angsal sawetara kaweruh
babagan ngulu pedhang.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Kula yakin jenengan dèrèng naté pikiraken,
tapi pasti mikiraken samantun niki.

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Kala wangsul mangké, lan ngiris steak
panjenengan kaliyan lading

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
utawi pedhang, utawi "bestek",
panjenengan badhé mikiraken niki...

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Ngulu pedhang menika
diwiwiti ing India -

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
panggénan kula ningali ngulu pedhang
pertama kali kala kula 21 taun -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
kinten-kinten 4000 tahun kepengker,
2000 SM.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Salebetipun langkung saking 150 taun,
penelan pedhang digunakaken

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
ing bidhang sains lan obat-obatan

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
kanggé mbiantu ngembangaken
endoskop kaku ing 1868

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
déning Dr. Adolf Kussmaul
ing Freiburg Germany.

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
Ing 1906, electrokardiogram ing Wales,

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
kanggé nyinauni penyakit babagan
ngulu lan pencernaan,

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronkoskop lan sajinisipun.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Tapi salebetipun langkung
saking 150 taun,

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
wonten atusan cidra lan
puluhan pejah...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Menika endoskop kaku kang dikembangaken
déning Dr. Adolf Kussmaul.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Nanging kita nemoaken menawa wonten
29 pejah ing salebetipun 150 taun niki

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
kalebet penelan pedhang ing London niki
kang nujleb manahipun kaliyan pedhang.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Ugi wonten 3 ngantos 8

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
cidro saking ngulu pedhang
kang serius saben taun.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Kula sumerep amargi kula ditelpon.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Kula nembé ditelpon ping kalih,

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
setunggal saking Swedia lan saking
Orlando minggu kepengker,

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
penelan pedhang kang opnam
ing omah sakit amargi cidro.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Dados niki bahaya sanget.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Perkawis lintuné kang kula pahami
menawi ngulu pedhang mbutuhaken

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
saking 2 ngantos 10 taun damel nyinauni
caranipun ngulu pedhang

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
damel kathah tiyang.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Tapi perkawis kang paling linangkung
nggéh menika

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
caranipun penelan pedhang nyobi
nindakaken perkawis kang mustail.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Kula badhé nyukani penjenengan
wados alit:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Ampun fokus kaliyan 99.9%
kang mustail.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Fokus kaliyan .1% kang mungkin, lan sinau
caranipun ndamel mungkin perkawis menika.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Kula badhé mbekta panjenengan ing dalem
manahipun penelan pedhang.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Supados saget ngulu pedhang, dibutuhaken
meditasi "pikiran atas materi",

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
konsentrasi tingkat inggil,
akurasi kang sampurna kanggé

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
ngasingaken organ badhan internal lan
ngilangaken refleks otomatis badhan

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
langkung sinopsis otak kang kiat,
langkung memori otot kang diulang-ulang

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
déning latian langkung saking
kaping 1.000.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Kula badhé mbekta panjenengan ing dalem
badhanipun penelan pedhang.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Supados saget ngulu pedhang,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
kula kedah nyelipaken pedhang langkung
ilat kula,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
nahan refleks mutah ing
kerongkongan serviks,

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
bélok 90 drajat mandhapi epiglotis,

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
langkung cricopharyngeal
sfingter esofagus inggil,

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
nahan refleks perystalsis,

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
nyelipaken pedhang dhateng
rongga dhadha

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
ing antawisipun paru-paru.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
Ing titik niki,

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
kula kedah nekan dhateng samping
jantung kula.

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Menawi ditingali kaliyan titi,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
saged ditingali jantung kula berdenyut
kaliyan pedhang

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
amargi pedhangipun nyèndhèn jantung

339
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
dipisahaken kaliyan kinten-kinten wolung
inci jaringan esophageal.

340
00:14:58,809 --> 00:15:00,580
Niki sanès perkawis kang saged
di damel-damel.

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
Langkung pedhangipun kedah diselipaken
langkung tosan dhadha,

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
langkung sfingter esofagus andhap,
mandhap dhateng lambung,

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
nahan refleks mutah ing lambung
ngantos duodenum.

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
Gampang.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Ngguyu)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Menawi kula lanjutaken,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
ngantos tuba falopi kula.
(Basa Landa) Eileiders!

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Mangké panjenengan saged tanglet
garwanipun piyambak...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Tiyang tanglet kula,

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Kedah kendel sanget supados saget
ngadhepi risiko ing gesang

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
nekan jantung, lan
ngulu pedhang..."

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Mboten. Kang mbetahaken kekendelan

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
yaiku damel ajrih, lingsem, kera,
lan lemah niku

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
ngadhepi kegagalan lan penolakan,

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
mbikak manahipun,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
lan ngulu egonipun

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
lan jumeneng ing mriki, ing ajengipun
tiyang asing

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
nyriosaken babagan ajrih
lan pangimpèn piyambakipun,

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
kaliyan risiko mutah,
ing artosan literal lan figuratif.

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Matur suwun.

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Keplok)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Kang linangkung saèstu yaniku

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
kula tansah kersa nindakaken
perkawis kang linangkung

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
lan saniki kula saget.

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Nanging perkawis kang linangkung saèstu
sanès saget ngulu

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
pedhang 21 ing setunggal wektu,

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
utawi 20 kaki ing lebet toya ing tangki
kebak 88 hiu lan iwak pari

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
damel Ripley's Believe It or Not,

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
utawi dipanasaken ngantos 1500 drajat
damel Stan Lee's Superhumans

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
dados "Manungsa Baja"

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
lan menika bentèr sanget!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Utawi narik montor kaliyan pedhang
damel Ripley's,

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
utawi Guinness,

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
utawi mlebet finalipun
America's Got Talent,

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
utawi menangaken Ig Nobel Prize
in Medicine 2007.

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Sanès, menika sanès perkawis
kang linangkung saèstu.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Menika kang tiyang lintu manahaken.
Sanès. Sanès menika.

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
Perkawis kang linangkung saèstu

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
yaniku Tuhan saget mendhet laré ajrih,
lingsem, kera, lan lemah niku

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
kang ajrih kaliyan papan inggil,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
kang ajrih kaliyan toya lan hiu,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
lan dokter lan suster
lan dom lan barang kang landhep

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
lan criyos dhateng tiyang

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
lan saniki Tuhan ndamel kula miber
kliling dunya

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
kang inggilipun 30.000 kaki

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
ngulu barang kang landhep, ing lebetipun
toya ing tangki hiu,

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
lan criyos kaliyan dokter lan suster
lan hadirin kados panjenengan.

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
Punika perkawis kang linangkung saèstu
damel kula.

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Kula tansah kersa nindakaken
perkawis kang mustail -

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Matur suwun.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Keplok)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Matur suwun.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Keplok)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Kula tansah kersa nindakaken perkawis
mustail, saniki kula saged.

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Kula kersa nindakaken perkawis linangkung
ing gesang lan ngéwahi dunya,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
saniki kula saged.

397
00:17:16,898 --> 00:17:19,819
Kula tansah kersa miber kliling dunya
mbiantu

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,378
lan nylametaken tiyang,
saniki kula saget.

399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720
Panjenengan sumerep?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Taksih wonten sisa pangimpènipun
laré alit menika

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
tebih ing lebet.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Ngguyu) (Keplok)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Kula tansah kersa nemoaken
tujuan gesang kula,

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
lan saniki sampun kula temoaken.

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Punapa menika?

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Sanès kaliyan pedhang, sanès manahanipun
tiyang, utawi kekiyatan kula.

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Nanging slaeresipun pangapesanipun kula,
tembung.

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Tujuan gesang kula yaniku damel
ngéwahi dunya

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
déning ngilangaken ajrih,

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
setunggal pedhang ing sawekdal,
setunggal tembung ing sawekdal,

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
setunggal lading ing sawekdal,
setunggal gesang ing sawekdal,

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
damel nginspirasi tiyang dados
pahlawan super

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
lan nindakaken kang mustail
ing gesangipun.

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Tujuan kula yaniku damel mbiantu
tiyang nemoaken tujuanipun.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Menawi panjenengan?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Napa tujuan panjenengan?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Konjuk punapa panjenengan diciptaaken?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Kula percados kita sedanten
pahlawan super.

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Napa kekiyatan super panjenengan?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
Saking kinten-kinten 7 miliar tiyang
ing dunya,

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
wonten kirang saking sawetara lusin
penelan pedhang

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
ing dunya saniki,

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
nanging namung wonten setunggal
panjenengan.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Panjenengan menika unik.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Punapa crita panjenengan?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Punapa kang ndamel panjenengan
bènten?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Mangga dicriosaken,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
senaosa suwara panjenengan
lirih lan gemeter.

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Punapa throme panjenengan?

430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
Bilih saget nindakaken napa mawon, dados
sinten mawon, tindhak teng pundi mawon

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
Badhé nindakaken napa?
badhé tindhak teng pundi?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Badhé nindakaken napa?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Kersa nindakaken napa kaliyan
gesang panjennegan?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Napa pangimpèn ageng panjenengan?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
Nalika taksih alit?
monggo dimanahaken.

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Sanés niki, kan?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Napa pangimpèn paling liar

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
kang panjenengan pikir anèh
lan mbebayani?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Niki ndamel pangimpèn panjenengan
mboten anèh, kan?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Napa pedhang panjenengan?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Sedanten gadhah pedhang,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
pedhang bertepi kalih,
ajrih lan pangimpèn.

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Monggo diulu pedhangipun,
punapa mawon.

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Monggo ditumuti pangimpènipun,
para hadhirin,

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
mboten naté telat dados sinten mawon
kang panjenengan kersani.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Damel perundung kaliyan dodgeball,
laré kang mikir

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
menawi kula mboten naté nindakaken
kang mustail,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
Kula badhé matur:

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Matur suwun.

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Amargi tanpa tiyang awon,
mboten wonten pahlawan super.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Ing mriki kula kersa mbuktèkaken
kang mustail mboten mustail.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Niki sanget mbebayani,
lan saget mejahi kula.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Mangga disekécaaken.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Ngguyu)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Kula badhé mbetahaken
bantuan panjenengan.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Hadhirin: Kalih, tiga.

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Dan Meyer: Mboten. Kula mbetahaken
panjenengan damel ngétang, oke?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Ngguyu)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Bilih sumerap tembungipun? Mangga
ngétang kalih kula. Siap?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Setunggal.

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Kalih.

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Tiga.

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Sanès, niku 2, nanging panjenengan paham.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Hadhirin: Setunggal.

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Kalih.

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Tiga.

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Megap)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Keplok)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
DM: Inggih!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Keplok) (Sorak)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Matur suwun sanget.

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Matur suwun, matur suwun, matur suwun.
Saking lebetipun manah kula.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Saleresipun, matur suwun saking
lebetipun madharan kula.

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Kula dugi mriki damel nindakaken
kang mustail, saniki kula sampun.

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Nanging menika mboten mustail.
Kula nindakaken menika saben dinten.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Kang mustail yaniku damel laré ajrih,
lingsem, kera, lan lemah niku ngadhepi ajrih

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
damel jumeneng ing panggung TEDx mriki,

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
lan damel ngéwahi dunya,
satembung ing sawekdal,

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
sapedhang ing sawekdal,
sagesang ing sawekdal.

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
Bilih kula saget ndamel panjenengan
manah ing cara enggal lan percados

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
kang mustail mboten mustail,

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
ugi saget ndamel sadhar, bilih panjenengan
saget nindakaken kang mustail,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
Pandamelan kula sampun mantun,
lan panjenengan nembé miwiti.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Mangga terus nyupéna,
Mangga terus percados.

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Matur suwun sampun percados kula

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
lan dados bagéan pangimpèn kula.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
Menika hadhiah kula:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Perkawis kang mustail mboten...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Hadhirin: Mustail.

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Mlampah kang dangu bagéanipun hadhiah.

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Keplok)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Matur suwun.

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Keplok)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Sorak)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Host: Matur suwun, Dan Meyer, wow!