1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Terima kasih.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Dulu seorang Maharaja di India
membuat peraturan di hari ulang tahunnya,

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
bahwa semua kepala suku
harus membawa hadiah bagi raja.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Ada yang membawa sutra terbaik,
ada yang membawa pedang mewah,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
ada yang membawa emas.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Di akhir barisan,
ada lelaki kecil tua yang sangat keriput

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
yang berjalan jauh dari kampungnya
dan berhari-hari mengarungi lautan.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
Lalu anak raja bertanya padanya,
"Kado apa yang kamu bawa untuk raja?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Lelaki tua itu membuka tangannya
perlahan dan memperlihatkan

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
sebuah kerang yang sangat cantik,
berlengkung ungu, kuning, merah, dan biru.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Anak raja itu berkata,

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Itu hadiah tak pantas
untuk raja! Hadiah apa itu?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Lelaki itu menatapnya
perlahan dan berkata,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Perjalanan yang panjang...
adalah bagian dari hadiahnya."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Tertawa)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Sebentar lagi, saya akan
memberi Anda hadiah,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,230
yang saya yakin
berharga untuk dibagikan.

18
00:01:08,230 --> 00:01:10,050
Tapi sebelumnya,
saya akan membawa Anda

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
dalam perjalanan panjang saya.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Seperti kebanyakan dari Anda,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
mula-mula saya hanya anak kecil.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Berapa dari Anda
terlahir sebagai anak-anak?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Terlahir muda?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Kira-kira setengahnya... Oke...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Tertawa)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Dan yang lainnya? Apakah Anda
terlahir sebagai orang dewasa?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Saya ingin bertemu ibu Anda!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Bicara tentang ketidakmungkinan!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Ketika kecil, saya selalu tertarik
melakukan hal yang mustahil.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Hari ini hari yang saya tunggu
selama bertahun-tahun,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
karena hari ini saya akan mencoba

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
melakukan hal yang mustahil
di hadapan Anda,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
tepat di sini, di TEDxMaastricht.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Saya akan mulai dengan

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
memperlihatkan hasil akhirnya:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
Saya akan buktikan pada Anda,

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
bahwa yang mustahil bukan mustahil.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
Saya akan akhiri dengan memberi Anda
hadiah yang bermanfaat:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,830
Saya akan tunjukkan bahwa Anda dapat
melakukan hal mustahil dalam hidup Anda.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Dalam perjalanan saya
menaklukkan hal mustahil,

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
semua orang di dunia punya dua kesamaan.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Setiap orang mempunyai rasa takut

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
dan setiap orang mempunyai mimpi.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Dalam perjalanan saya menaklukkan
hal yang mustahil, ada tiga hal

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
yang sudah saya lakukan
selama bertahun-tahun

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
yang membuat saya mampu
melakukan hal yang mustahil:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Dodgeball, atau Anda sebut "Trefbal",

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Superman,

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
dan Nyamuk.

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Itu tiga kata kunci saya.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,570
Sekarang Anda tahu kenapa
saya melakukan yang mustahil.

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Saya akan membawa Anda
dalam perjalanan panjang saya

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
dari rasa takut menjadi mimpi,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
dari kata-kata menjadi pedang ,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
dari Dodgeball

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
menjadi Superman

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
sampai Nyamuk.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Saya ingin menunjukkan pada Anda

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
bagaimana Anda dapat
melakukan hal yang mustahil.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4 Oktober 2007.

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Hati saya berdegup kencang,
lutut saya gemetar,

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
saat naik ke panggung

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
di Teater Sanders

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Universitas Harvard untuk menerima

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Penghargaan Nobel Kedokteran tahun 2007

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
atas partisipasi saya
dalam tulisan riset medis

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
berjudul "Menelan Pedang...

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
...dan Efek Sampingnya".

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Tertawa)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Riset itu diterbitkan di sebuah jurnal kecil
yang belum pernah saya baca,

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
British Medical Journal.

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Dan bagi saya,
itu adalah mimpi yang jadi kenyataan,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
itu kejutan tak terduga
untuk orang seperti saya,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
itu penghargaan
yang tidak akan pernah saya lupakan.

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Tapi itu bukan bagian hidup saya
yang paling berkesan.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Pada 4 Oktober 1967,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
anak penakut, pemalu,
kurus, dan lemah ini

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
menderita akan ketakutan ekstrem.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Ketika dia bersiap naik ke panggung,

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
jantungnya bedebar,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
lututnya bergetar.

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Dia membuka mulutnya untuk berbicara...

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
tapi tidak ada kata yang keluar.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Dia berdiri gemetaran menangis.

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Dia tak berdaya dalam panik,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
membatu dalam ketakutan.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Anak penakut, pemalu,
kurus, dan lemah ini

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
menderita ketakutan ekstrem.

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Dia takut gelap,

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
takut ketinggian,

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
takut laba-laba dan ular...

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Apakah ada yang takut laba-laba dan ular?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Ada beberapa...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Dia takut air dan hiu...

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
takut dokter, perawat, dokter gigi,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
jarum, bor, dan benda tajam.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Tapi yang lebih parah, dia takut

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
terhadap orang.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Anak penakut, pemalu,
kurus, dan lemah itu

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
adalah saya.

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Saya takut kegagalan dan penolakan,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
tidak percaya diri, merasa inferior,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
dan sesuatu yang dulu tidak dikenali:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
gangguan kecemasan sosial.

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Karena saya penakut, perundung
selalu mengejek dan menggangu saya.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Mereka menertawakan dan mengejek saya.
Mereka tak pernah mengajak saya

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
bermain rusa kutub.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Saya boleh ikut satu permainan,

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Dodgeball-

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
Dan saya bukan pemain yang bagus.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Perundung itu akan memanggil saya,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
lalu saat saya melihat ke atas,
ada bola merah

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
menghantam muka saya
dengan kecepatan tinggi

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam, bam, bam!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Gara-gara itu,
berhari-hari saya pulang dari sekolah,

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
wajah dan telinga saya
merah dan berdenyut.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Mata saya panas karena air mata,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
dan kata-kata mereka
membakar telinga saya.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
Siapa pun yang berkata,

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"Tongkat dan batu bisa mematahkan
tulangku, tapi kata-kata tak akan bisa..."

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
Itu bohong.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Ucapan bisa melukai seperti pisau.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Ucapan dapat menusuk seperti pedang.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Ucapan dapat membuat luka sangat dalam

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
yang tidak dapat dilihat.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Jadi, saya punya ketakutan.
Kata-kata adalah musuh besar saya.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Masih sampai sekarang.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Tapi saya juga punya mimpi.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Saat itu saya pulang,
mengalihkan diri ke komik Superman,

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
saya membaca komik Superman,

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
dan saya bermimpi menjadi
pahlawan super seperti Superman.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Saya mau memperjuangkan
kebenaran dan keadilan,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
saya mau melawan
orang jahat dan batu kripton,

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
saya mau terbang keliling dunia membantu
dan menyelamatkan kehidupan manusia.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Saya juga takjub dengan hal yang nyata.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Saya membaca buku Guinness World Records
dan Ripley's Believe It or Not.

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Siapa yang pernah membacanya?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Saya suka kedua buku itu!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,490
Di sana ada orang
yang melakukan hal nyata.

140
00:06:16,490 --> 00:06:17,790
Saya mau melakukan itu.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Jika perundung melarang saya

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
bermain dengan mereka,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
saya mau melakukan hal magis yang nyata.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Saya mau melakukan hal luar biasa
yang tak bisa mereka lakukan.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Saya ingin menemukan
tujuan hidup saya,

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
saya ingin tahu bahwa hidup saya bermakna,

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
saya mau melakukan hal luar biasa
untuk mengubah dunia.

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
Saya ingin membuktikan yang
mustahil bukanlah mustahil.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Lalu, 10 tahun kemudian -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Sepekan sebelum ulang tahun saya ke-21.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Ada dua kejadian dalam sehari
yang akan mengubah hidup saya selamanya.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Saat itu saya tinggal
di Tamil Nadu India Selatan.

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Saya seorang misionaris di sana,

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
mentor dan teman saya bertanya,

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Apa kamu punya Thromes, Daniel?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
dan saya jawab,
"Thromes? Apa itu Thromes?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Dia berkata, "Thromes adalah
tujuan hidup utama.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,620
Yaitu kombinasi dari mimpi dan
cita-cita, jika kamu bisa

159
00:07:04,620 --> 00:07:07,240
melakukan apa pun,
ke mana pun yang kau mau,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,119
jadi siapa pun,

161
00:07:08,119 --> 00:07:09,296
mau ke mana dan mau apa?

162
00:07:09,296 --> 00:07:10,220
Mau jadi apa?

163
00:07:10,220 --> 00:07:14,210
Saya berkata, "Saya tidak bisa!
Saya terlalu takut. Sangat penakut!"

164
00:07:14,210 --> 00:07:17,800
Malam itu saya tidur beralaskan
karpet di atas atap bungalow,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
beratapkan bintang,

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
dan menonton kelelawar memangsa nyamuk.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Saya hanya bisa merenungkan
tentang thromes, mimpi, dan cita-cita,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
dan para perundung dengan dodgeballs.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Beberapa jam kemudian saya terbangun.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Jantung saya berdebar, lutut saya gemetar.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Kali ini bukan karena takut.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Seluruh badan saya kejang.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Lima hari berikutnya,

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
kesadaran saya muncul lalu hilang,
saya berjuang untuk hidup saya.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Otak saya terbakar dengan
40,5 derajat akibat demam Malaria.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Tiap saya sadar,
saya hanya berpikir tentang Thromes.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,900
"Apa yang kuinginkan dengan hidupku?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Akhirnya, malam sebelum
ulang tahun ke-21 saya,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
ketika pikiran saya jernih,

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
saya menyadari sesuatu:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
saya menyadari bahwa nyamuk kecil itu,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,570
nyamuk kecil itu

184
00:08:06,570 --> 00:08:08,390
yang beratnya kurang dari 5 mikrogram,

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
kurang dari sebutir garam,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
dapat mengalahkan
lelaki dengan berat 80 kg,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
saya sadar itulah batu kripton saya.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Kemudian saya sadar,
bukan, bukan nyamuk itu,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
tapi parasit kecil dalam nyamuk itu,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum, yang membunuh
lebih dari satu juta orang tiap tahun.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Kemudian saya sadar.
Tidak, bahkan lebih kecil lagi,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
tapi buat saya, terlihat jauh lebih besar.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,590
Saya sadar,

194
00:08:29,590 --> 00:08:31,270
ketakutan adalah batu kripton saya,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
parasit saya,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
yang telah melumpuhkan
dan membekukan seluruh hidup saya.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Faktanya, ada perbedaan
antara bahaya dan ketakutan.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Bahaya adalah nyata.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Ketakutan adalah pilihan.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Saya sadar bahwa saya punya pilihan:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Saya dapat hidup dalam ketakutan
dan hancur dalam kegagalan malam itu,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
atau saya bisa mengalahkan
ketakutan saya dan saya bisa

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
meraih mimpi saya,
saya bisa berani menjalani hidup saya.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Ada sesuatu tentang
berada di antara hidup dan mati.

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,050
Menghadapi kematian sebenarnya
membuat Anda sungguh mau menjalani hidup.

206
00:09:04,050 --> 00:09:07,290
Saya sadar semua orang akan mati
tapi tak semuanya benar-benar hidup.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Saat sekarat ialah saat kita hidup.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Ketika Anda belajar untuk mati,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
Anda belajar untuk hidup.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Jadi saya putuskan untuk mengubah

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
cerita saya malam itu.

212
00:09:16,615 --> 00:09:17,760
Saya tidak mau mati.

213
00:09:17,760 --> 00:09:19,190
Jadi saya berdoa dan memohon,

214
00:09:19,190 --> 00:09:21,760
"Tuhan, jika saya hidup
hingga ulang tahun ke-21,

215
00:09:21,760 --> 00:09:24,544
saya tak akan biarkan ketakutan
menguasai hidup saya lagi.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Saya akan memusnahkan ketakutan saya.

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
Saya akan berusaha meraih mimpi saya.

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
Saya akan mengubah sikap saya,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
melakukan hal yang luar biasa
dengan hidup saya.

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
Saya ingin menemukan tujuan hidup saya.

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
Saya ingin tahu bahwa
yang mustahil bukan mustahil.

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Kelanjutan cerita malam itu tak akan
saya ceritakan; tolong cari tahu sendiri.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Tertawa)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Pada malam itu, saya membuat
daftar 10 Thromes pertama saya:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Saya memutuskan saya mau
mengunjungi benua-benua utama,

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
mengunjungi tujuh keajaiban dunia,

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
belajar banyak bahasa,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
tinggal di pulau terpencil,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
tinggal di sebuah kapal di laut,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
tinggal bersama suku Indian di Amazon,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,130
memanjat gunung tertinggi di Swedia,

232
00:10:01,130 --> 00:10:03,180
melihat Gunung Everest
saat matahari terbit,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
berkerja di bisnis musik di Nashville,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
bekerja dengan sebuah sirkus,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
dan saya mau lompat dari pesawat.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Selama 20 tahun kemudian, saya berhasil
melakukan sebagian besarnya.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Tiap saya berhasil melakukan satu Thromes,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
saya menambah 5 atau 10 hal lagi
dan terus bertambah.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Selama tujuh tahun kemudian,
saya tinggal di pulau kecil di Bahama

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
selama tujuh tahun

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
di gubug,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
menombak hiu dan pari untuk makan,
hanya saya sendiri di pulau itu,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
memakai cawat,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
dan saya belajar berenang dengan hiu.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Dari sana, saya pindah ke Meksiko,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
lalu pindah ke daerah aliran
sungai Amazon di Ekuador,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Equador, tinggal
bersama suku pedalaman di sana.

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
Perlahan saya mulai percaya diri
hanya dengan thromes saya.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Saya pindah ke bisnis musik
di Nashville, lalu ke Swedia,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
pindah ke Stockholm,
bekerja di bisnis musik di sana,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
agar saya naik ke puncak Gunung
Kebnekaise, jauh di atas Lingkaran Arktik.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Saya belajar menjadi badut,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
dan "juggling,"

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
dan berjalan "stilt-walking,"

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
mengendarai sepeda roda satu,
dan makan api dan kaca.

256
00:11:10,240 --> 00:11:13,620
Tahun 1997, penelan pedang dunia
hanya tersisa kurang dari 12,

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,430
saya berkata,
"Aku harus melakukannya!"

258
00:11:15,430 --> 00:11:18,290
Saya menemui seorang penelan pedang
dan saya meminta tipsnya.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Dia berkata,
"Ya, saya beri dua tips.

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Nomor 1: Ini sangat berbahaya,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
semua bisa meninggal karena ini.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Nomor 2:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Jangan mencobanya!"

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Tertawa)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Saya menambahkannya
ke daftar thromes saya.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Saya berlatih 10-12 kali
sehari, setiap hari

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
selama 4 tahun.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Coba saya hitung.

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Sekitar 13.000 percobaan gagal,

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,850
sampai akhirnya saya berhasil
menelan pedang pertama di tahun 2001.

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Selama itu saya buat sebuah throme

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
menjadi ahli penelan pedang di dunia.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Saya membaca banyak buku,
majalah, artikel,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
semua laporan kesehatan,
saya belajar fisiologi, anatomi,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
saya berbicara dengan dokter, perawat,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
menghimpun semua penelan pedang bersama

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
dalam Sword Swallowers Association
International,

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
dan melakukan dua tahun riset kedokteran

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
dalam Menelan Pedang dan Efek Sampingnya

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
yang diterbitkan
di British Medical Journal.

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Tertawa)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Terima kasih.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Tepuk Tangan)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Saya belajar beberapa hal menarik
tentang menelan pedang.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,380
Saya yakin Anda belum pernah pikirkan,
tapi Anda akan pikirkan setelah malam ini.

287
00:12:25,380 --> 00:12:28,550
Nanti ketika Anda pulang ke rumah, 
memotong steak dengan pisau,

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
atau pedang atau alat makan Anda,
Anda akan memikirkannya.

289
00:12:34,187 --> 00:12:36,589
Saya belajar bahwa
menelan pedang dimulai di India.

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
Di India juga saya pertama kali melihatnya
ketika berumur 20 tahun -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
sekitar 4.000 tahun lalu,
sekitar 2000 SM.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Selama lebih dari 150 tahun,
penelan pedang telah digunakan

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
dalam dunia pengetahuan dan kedokteran

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
untuk mengembangkan
endoskop kaku di tahun 1868

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
oleh Dr. Adolf Kussmaul
di Freiburg, Jerman.

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
Pada tahun 1906,
electrokardiogram di Wales,

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
untuk mempelajari penyakit
menelan dan pencernaan,

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronkoskop dan sejenisnya.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Tapi selama lebih dari 150 tahun,

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
ada ribuan luka dan ratusan kematian...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Ini endoskop kaku yang
dikembangkan Dr. Adolf Kussmaul.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Tapi ada 29 kematian
dalam 150 tahun terakhir

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,672
termasuk seorang penelan pedang di London
yang jantungnya tertusuk pedang.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Kita juga menemukan ada
tiga sampai delapan

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
luka serius terkait
menelan pedang tiap tahun.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Saya tahu langsung karena ditelepon.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Ada dua penelan pedang,

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
satu dari Swedia dan satu dari Orlando,
baru beberapa minggu lalu,

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
yang dirawat di rumah sakit
karena kecelakaan.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Ini sangat berbahaya.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Hal lain yang saya pelajari yaitu
penelan pedang membutuhkan

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
2 sampai 10 tahun
untuk belajar menelan pedang

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
untuk mayoritas orang.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Tapi yang paling menarik adalah

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
bagaimana penelan pedang belajar
melakukan hal yang mustahil.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Saya akan memberi sebuah rahasia kecil:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Jangan fokus pada 99.9% kemustahilan.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Fokus pada 0.1% kemungkinan,
dan cari bagaimana caranya berhasil.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Saya akan membawa Anda
ke dalam pikiran seorang penelan pedang.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Untuk menelan sebuah pedang,
perlu meditasi menembus batas pikiran,

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
konsentrasi yang sangat tinggi,
akurasi yang sempurna

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
untuk mengisolasi organ tubuh
dan mengatasi refleks otomatis tubuh

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
melalui sinopsis otak yang kuat,
pengulangan memori otot,

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
dan latihan lebih dari 10.000 kali.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Sekarang saya akan membawa Anda dalam
perjalanan tubuh seorang penelan pedang.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,070
Untuk menelan sebuah pedang,

327
00:14:30,070 --> 00:14:32,250
saya harus selipkan pedang
melalui lidah saya,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
menahan refleks di esofagus servikal,

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
belok 90 derajat lalu menuruni epiglottis,

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
melalui cricopharyngeal
di atas sfingter esophageal,

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
menekan refleks perystalsis,

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
meluncurkan pedang ke rongga dada,

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
di antara paru-paru.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
Di titik ini,

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,329
saya harus menekan sedikit jantung saya.

336
00:14:50,329 --> 00:14:51,660
Jika dilihat dengan saksama,

337
00:14:51,660 --> 00:14:53,860
Anda lihat jantung saya berdenyut
dengan pedang,

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,209
karena bersandar di jantung,

339
00:14:55,209 --> 00:14:58,529
terpisah oleh delapan inci
jaringan esophageal.

340
00:14:58,529 --> 00:15:00,580
Itu bukan sesuatu yang bisa dibuat-buat.

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
Lalu menurunkannya
melewati tulang dada,

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
melewati bawah esophageal sphincter,
turun ke lambung,

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
menahan refleks muntah
hingga turun ke usus dua belas jari.

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
Mudah sekali.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Tertawa)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Jika saya lanjutkan,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
terus turun ke tuba falopi.
(Dutch) Eileiders.

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Nanti silakan tanya ke istri Anda...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,890
Banyak orang bertanya ke saya,

350
00:15:23,890 --> 00:15:26,680
"Perlu keberanian yang luar biasa
menghadapi risikonya,

351
00:15:26,680 --> 00:15:28,730
untuk menekan jantung
dan menelan pedang..."

352
00:15:28,730 --> 00:15:30,590
Tidak. Keberanian yang sebenarnya ialah

353
00:15:30,590 --> 00:15:33,020
untuk anak penakut, pemalu,
kurus, dan lemah itu

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
untuk menghadapi kegagalan dan penolakan,

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
untuk membuka hatinya,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
menelan egonya,

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
berdiri di depan banyak orang asing,

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
dan menceritakan rasa takut dan mimpinya,

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
mengambil risiko untuk muntah,
dalam arti sebenarnya dan kiasan.

360
00:15:48,200 --> 00:15:49,450
Jadi - terima kasih.

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Tepuk tangan)

362
00:15:53,850 --> 00:15:55,980
Yang menarik adalah:

363
00:15:55,980 --> 00:15:58,600
saya selalu ingin melakukan
hal luar biasa di hidup saya

364
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
dan sekarang saya bisa.

365
00:15:59,700 --> 00:16:02,880
Tapi yang luar biasa
bukanlah soal kemampuan menelan

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 pedang sekaligus,

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
atau 20 kaki bawah air di tangki
berisi ikan hiu dan pari

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
untuk Ripley's Believe It or Not,

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
atau dipanaskan 1.500 derajat
untuk Stan Lee's Superhumans

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
sebagai "Man of Steel"

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
dan itu sangat panas!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Atau menarik mobil dengan pedang
untuk Ripley's

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
atau Guinness,

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
atau finalis America's Got Talent,

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
atau memenangkan 
Nobel Kesehatan tahun 2007.

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Bukan, bukan itu hal yang spesial.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Itu yang dipikirkan orang. Bukan itu.

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,780
Yang benar-benar spesial yaitu

379
00:16:37,780 --> 00:16:40,730
Tuhan dapat mangambil anak penakut,
pemalu, kurus, dan lemah itu

380
00:16:40,730 --> 00:16:42,200
yang takut ketinggian,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
yang takut air dan hiu,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
dan dokter, perawat, jarum, benda tajam,

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,660
dan berbicara dengan orang,

384
00:16:47,660 --> 00:16:49,800
dan sekarang Tuhan membawa saya
keliling dunia

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
di atas ketinggian 30.000 kaki

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,860
memakan benda tajam, berenang bersama hiu,

387
00:16:53,860 --> 00:16:57,440
berbicara dengan dokter, perawat dan
penonton seperti Anda di seluruh dunia.

388
00:16:57,440 --> 00:16:59,340
Itulah hal yang spesial buat saya.

389
00:16:59,340 --> 00:17:01,450
Saya selalu ingin melakukan
yang mustahil.

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Terima kasih.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Tepuk tangan)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Terima kasih.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Tepuk tangan)

394
00:17:09,440 --> 00:17:12,569
Saya selalu ingin melakukan yang
mustahil dan di sinilah saya.

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Saya ingin melakukan yang spesial
di hidup saya dan mengubah dunia,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
dan di sinilah saya.

397
00:17:16,898 --> 00:17:19,659
Saya selalu ingin terbang keliling dunia
melakukan kebaikan,

398
00:17:19,659 --> 00:17:21,378
menyelamatkan orang,
di sinilah saya.

399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720
Dan lebih dari itu,

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
masih ada bagian kecil dari mimpi besar
anak kecil tadi

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
jauh di lubuk hatinya.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Tertawa) (Tepuk tangan)

403
00:17:37,000 --> 00:17:39,870
Saya selalu ingin menemukan
tujuan hidup saya,

404
00:17:39,870 --> 00:17:41,260
dan saya telah menemukannya.

405
00:17:41,270 --> 00:17:42,350
Tapi apakah itu?

406
00:17:42,360 --> 00:17:45,890
Bukan dengan pedang, tidak seperti
yang Anda pikirkan, bukan kekuatan saya.

407
00:17:45,890 --> 00:17:48,510
Tapi sebenarnya dengan kelemahan saya,
ucapan saya.

408
00:17:48,510 --> 00:17:50,900
Tujuan hidup saya adalah mengubah dunia

409
00:17:50,900 --> 00:17:52,390
dengan menghilangkan ketakutan,

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,870
satu pedang di satu waktu,
satu kata di satu waktu,

411
00:17:54,870 --> 00:17:57,450
satu pisau di satu waktu,
satu kehidupan di satu waktu,

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
untuk menginspirasi orang
menjadi superhero

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
dan melakukan yang mustahil
dalam hidupnya.

414
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Tujuan hidup saya membantu yang lain
menemukan tujuannya.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Kalau Anda?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Apa tujuan hidup Anda?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Untuk apa Anda diciptakan?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Saya percaya kita semua superhero.

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Apa kekuatan Anda?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
Lebih dari 7 miliiar populasi orang
di dunia ini

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
ada kurang dari 20 orang penelan pedang

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
yang tersisa sekarang,

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
tapi cuma ada satu Anda.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Anda adalah unik.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Apa cerita Anda?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Apa yang membuat Anda berbeda?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Ceritakan pengalaman Anda,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
walaupun suara Anda pelan dan gemetar.

429
00:18:31,750 --> 00:18:32,890
Apa thromes Anda?

430
00:18:32,890 --> 00:18:35,750
Jika bisa lakukan apa pun,
jadi siapa pun, pergi ke mana pun-

431
00:18:35,750 --> 00:18:37,430
Anda akan lakukan apa?
akan ke mana?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Anda akan lakukan apa?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,430
Apa yang ingin Anda lakukan
di hidup Anda?

434
00:18:40,430 --> 00:18:41,760
Apa cita-cita besar Anda?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
Apa cita-cita besar Anda saat kecil?
Pikirkan kembali.

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Saya yakin bukan ini, ya?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Apa mimpi terliar Anda

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
yang Anda pikir sangat aneh dan bahaya?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Saya yakin ini membuat mimpi Anda
tidak aneh sama sekali, bukan?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Apa pedang Anda?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Masing-masing punya satu pedang,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
pedang bertepi dua,
rasa takut dan mimpi.

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
telan pedang Anda, apa pun itu.

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Ikuti mimpi Anda, Hadirin Sekalian,

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
tidak ada kata terlambat menjadi apa pun
yang Anda inginkan.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Untuk semua perundung dengan dogdeball,
anak-anak yang berpikir

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
tak akan pernah melakukan
yang mustahil,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
ada satu hal yang ingin saya katakan
pada mereka:

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Terima kasih.

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Karena jika tidak ada penjahat,
tidak akan ada superhero.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Saya di sini untuk membuktikan
yang mustahil bukan mustahil.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Ini sangat berbahaya.
Ini dapat membunuh saya.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Saya harap Anda menikmatinya.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Tertawa)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Saya memerlukan bantuan Anda.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Penonton: Dua, tiga.

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Saya memerlukan bantuan
Anda semua untuk menghitung, oke?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,140
(Tertawa)

459
00:19:53,140 --> 00:19:55,840
Jika tahu kata-katanya? Oke?
Berhitung dengan saya. Siap?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Satu.

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Dua.

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Tiga.

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Bukan, itu 2, tapi Anda paham maksudnya.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Penonton: Satu.

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Dua.

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Tiga.

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Terengah-engah)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Tepuk tangan)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
DM: Ya!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Tepuk tangan)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Terima kasih banyak.

472
00:20:25,300 --> 00:20:28,800
Terima kasih.
Terima kasih dari hati yang terdalam.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Sebenarnya terima kasih
dari dalam perut saya.

474
00:20:31,460 --> 00:20:35,110
Saya datang ke sini untuk melakukan
yang mustahil dan sudah saya lakukan.

475
00:20:35,110 --> 00:20:37,730
Tapi ini bukan mustahil,
saya melakukan ini tiap hari.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Yang mustahil ialah anak penakut, kurus,
dan lemah itu menghadapi ketakutannya,

477
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
untuk berdiri di panggung TEDx ini,

478
00:20:44,600 --> 00:20:46,970
dan untuk mengubah dunia,
satu kata satu waktu,

479
00:20:46,970 --> 00:20:48,530
satu pedang, satu kehidupan.

480
00:20:48,530 --> 00:20:52,280
Jika saya membuat Anda berpikir dengan
cara pandang baru, membuat Anda percaya

481
00:20:52,280 --> 00:20:54,460
yang mustahil bukan mustahil,

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
jika saya membuat Anda sadar bahwa Anda
dapat melakukan yang mustahil,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
pekerjaan saya selesai,
dan pekerjaan Anda baru mulai.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Jangan pernah berhenti bermimpi.
Jangan pernah berhenti berharap.

485
00:21:04,300 --> 00:21:06,050
Terima kasih sudah percaya saya,

486
00:21:06,050 --> 00:21:08,250
terima kasih telah jadi
bagian dari mimpi saya.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
Ini hadiah saya untuk Anda:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Yang mustahil bukan...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,740
Penonton: Mustahil.

490
00:21:12,740 --> 00:21:15,280
Perjalanan yang panjang
adalah bagian dari hadiahnya.

491
00:21:15,280 --> 00:21:19,560
(Tepuk Tangan)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Terima kasih.

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Tepuk Tangan)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Bersorak)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Host: Terima kasih, Dan Meyer, wah!