1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Kiitos.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Olipa kerran kuningas Intiassa, maharadža,
ja hänen syntymäpäivänään kävi käsky,

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,370
että kaikkien päälliköiden on tuotava
kuninkaalle sopiva lahja.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Joku toi hienoa silkkiä,
joku korean miekan,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
joku taas kultaa.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Jonon viimeisenä tuli kävellen
ryppyinen, pieni, vanha mies,

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
joka tuli kylästään päivien matkan
kävellen meren rantaa pitkin.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
Kun oli hänen vuoronsa kuninkaan poika
kysyi: "Minkä lahjan tuot kuninkaalle?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Vanha mies avasi kätensä hyvin
hitaasti paljastaakseen

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
hyvin kauniin simpukankuoren, jossa oli
violetteja, keltaisia, punaisia ja sinisiä pyörteitä.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Kuninkaan poika sanoi:

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Tuo ei ole sopiva lahja kuninkaalle!
Mikä lahja tuo muka on?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Vanha mies katsoi häntä hitaasti
ja sanoi:

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Pitkä matka... osa lahjaa."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Naurua)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Muutamana seuraavana hetkenä
tulen antamaan teille lahjan,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
lahjan, joka uskoakseni on
jakamisen arvoinen.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Mutta ennen sitä haluan viedä teidät

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
minun pitkälle matkalleni.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Kuten useimmat teistä,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
aloitin elämäni pienenä lapsena.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Kuinka monen elämä alkoi
pienenä lapsena?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Synnyitkö nuorena?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Noin puolet teistä... Ok...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Naurua)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Ja loput teistä?
Synnyitte täysikasvuisina?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Voi pojat, haluaisinpa nähdä äitinne!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Puhutaan mahdottomasta!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Lapsena minua kiehtoi aina
tehdä mahdottomia.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Tätä päivää olen odottanut
innokkaasti vuosia,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
koska tänään aion yrittää

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
tehdä mahdotonta,
juuri teidän silmienne edessä,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
juuri täällä TEDxMaastrictissa.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Aloitan

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
paljastamalla lopun:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
Aion todistaa teille, että

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
mahdoton on mahdollista.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
Ja aion lopettaa antamalla teille
jakamisen arvoisen lahjan:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
aion osoittaa, että voit tehdä
mahdottoman omassa elämässäsi.

40
00:02:02,470 --> 00:02:05,250
Etsiessäni tapaa tehdä mahdoton,
olen huomannut

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,229
kaksi asiaa, jotka ovat ihmisten
keskuudessa ylimaailmallisia.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Kaikilla on pelkoja,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
ja kaikilla on unelmia.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Vuosien varrella pyrkiessäni tekemään
mahdottomia, huomasin kolme asiaa,

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
jotka ikään kuin

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
saivat minut tekemään niin:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
polttopallo, tai kuten te sanotte "Trefbal",

48
00:02:27,110 --> 00:02:28,350
Teräsmies

49
00:02:28,350 --> 00:02:29,130
ja moskiitto.

50
00:02:29,130 --> 00:02:30,810
Nämä ovat minun kolme avainsanaani.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Nyt tiedätte miksi teen
mahdottomia elämässäni.

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Otan nyt sinut mukaani matkalleni,
pitkälle matkalleni

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
peloista unelmiin,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
sanoista miekkoihin,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
polttopallosta

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
Teräsmieheen,

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
moskiittoon.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Toivoakseni pystyn osoittamaan

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
kuinka voit tehdä mahdottoman
omassa elämässäsi.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
Lokakuun neljäntenä 2007

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
sydämeni löi kiivaasti,
polveni tärisivät

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
astuessani

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
Harvardin yliopiston

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Sanders teatterin lavalle
ottaakseni vastaan

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
vuoden 2007 lääketieteen
Ig Nobel -palkinnon

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
osuudestani tutkimukseen

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
nimeltään "Miekannieleminen...

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,790
... ja sen sivuvaikutukset".

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Naurua)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Se oli julkaistu pienessä julkaisussa, 
jota en ollut aiemmin lukenut,

71
00:03:18,320 --> 00:03:20,779
Brittiläisessä lääketieteellisessä
julkaisussa.

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Minulle se merkitsi mahdottoman
unelman toteutumista,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
se oli odottamaton yllätys
minunlaiselleni,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
se oli kunnianosoitus, jota
en unohda koskaan.

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Silti se ei ollut mieleenpainuvin
osa elämääni.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Lokakuun neljäntenä vuonna 1967,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
tämä pelokas, ujo, laiha, nynny lapsi

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
kärsi äärimmäisistä peloista.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Jos hän joutui astumaan lavalle,

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
hänen sydämensä hakkasi,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
hänen polvensa tutisivat.

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Kun hän avasi suunsa puhuakseen,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
sanat eivät vain tulleet ulos.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Hän seisoi vavisten ja kyynelehtien.

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Hän oli paniikista lamaantuneena,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
hyytyneenä pelosta.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Tämä pelokas, ujo, laiha, nynny lapsi

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
kärsi äärimmäisistä peloista.

89
00:04:08,359 --> 00:04:10,320
Hän pelkäsi pimeää,

90
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
korkeita paikkoja,

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
hämähäkkejä ja käärmeitä...

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Pelkääkö kukaan hämähäkkejä
ja käärmeitä?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Joo, muutama...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Hän pelkäsi vettä ja haikaloja...

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Lääkäreitä, hoitajia ja
hammaslääkäreitä,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
ja neuloja ja poraamista
ja teräviä esineitä.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Mutta kaikkein eniten
hän pelkäsi

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
ihmisiä.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Tuo pelokas, ujo, laiha, nynny lapsi

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
olin minä.

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Pelkäsin epäonnistumista ja hylkäämistä,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
minulla oli huono itsetunto,
alemmuuskompleksi,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
ja jotain, jota ei silloin edes
tunnistettu:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
sosiaalinen ahdistuneisuus häiriö.

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Koska pelkäsin, minua kiusattiin
ja piestiin.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
He nauroivat minulle ja nimittelivät,

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,520
eivätkä ottaneet minua mukaan
leikkeihinsä.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Oli sentään yksi peli, jossa
sain olla mukana...

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Polttopallo -

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
enkä ollut hyvä siinä.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Kiusaajat kutsuivat nimeäni,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
katsoin ylös ja näin
niiden punaisten pallojen

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
sinkoutuvan kasvojani kohti
ääntä nopeammin

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam, bam, bam!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Muistan kävelleeni usein 
koulusta kotiin

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
kasvoni olivat punaiset ja kirvelevät,
korvani olivat punaiset ja soivat.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Kyyneleet polttivat silmiäni,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
ja heidän sanansa korviani.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
Kuka ikinä sanoikaan:

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,880
"Kepit ja kivet voivat rikkoa luuni,
mutta sanat eivät koskaan satuta minua"...

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
se on valhe.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Sanat voivat viiltää kuin veitsi.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Sanat voivat lävistää kuin miekka.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Sanat voivat tehdä niin syvät haavat,

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
ettei niitä voi nähdä.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Niin minulla oli pelkoja.
Ja sanat olivat pahin viholliseni.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Ovat vieläkin.

128
00:05:42,825 --> 00:05:45,030
Mutta minulla oli myös unelmia.

129
00:05:45,030 --> 00:05:47,980
Minulla oli tapana mennä kotiin
ja paeta Teräsmies-sarjakuviin,

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
luin Teräsmies-sarjakuvia

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,260
ja unelmoin olevani supersankari
kuten Teräsmies.

132
00:05:53,260 --> 00:05:56,070
Halusin taistella totuuden ja 
oikeudenmukaisuuden puolesta,

133
00:05:56,070 --> 00:05:58,590
halusin taistella roistoja ja 
kryptoniittia vastaan,

134
00:05:58,590 --> 00:06:03,405
halusin lentää ympäri maailmaa tekemässä
yli-inhimillisiä urotekoja ja pelastamassa henkiä.

135
00:06:03,405 --> 00:06:05,850
Minua kiehtoi myös todelliset asiat.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Luin Guinnessin ennätyskirjaa ja
Ripleyn Usko tai älä -kirjaa.

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Onko teistä kukaan lukenut Guinnessin
ennätyskirjaa tai Ripleytä?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Rakastan noita kirjoja!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Näin oikeitten ihmisten tekevän
todellisia urotekoja.

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
Ja sanoin, haluan tehdä samoin.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Jos kiusaajat eivät kerran anna

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
minun osallistua peleihinsä,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
haluan tehdä todellista magiaa, urotekoja.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Haluan tehdä jotain merkittävää,
sellaista mitä kiusaajat eivät osaa.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Haluan löytää tarkoitukseni ja
kutsumukseni.

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
Haluan tietää, että elämälläni
on tarkoitus.

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
Haluan tehdä jotain uskomatonta
muuttaakseni maailmaa.

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
Haluan osoittaa, ettei
mahdoton ole mahdotonta.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Pikakelauksella 10 vuotta
eteenpäin -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Se oli viikkoa ennen 21:stä
syntymäpäivääni.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Samana päivän tapahtu kaksi asiaa,
jotka muuttaisivat elämäni ikuisesti.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Asuin Tamil Nadussa, Intiassa,

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
olin siellä lähetystyössä,

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
ja mentorini, ystäväni, kysyi minulta:

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Daniel, onko sinulla thromeja?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Minä sanoin: "Thromeja?
Mitä ne ovat?

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Hän sanoi: "Ne ovat elämän
päätavoitteita.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Ne ovat unelmien ja tavoitteiden
yhdistelmä, kuten jos voisit

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
tehdä mitä haluat,
mennä mihin haluat,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
voisit olla kuka haluat,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
niin minne sinä menisit?
Mitä tekisit?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,150
Kuka olisit?

163
00:07:11,150 --> 00:07:14,500
Sanoin: "En voi tehdä sellaista!
Minulla on liian paljon pelkoja!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:18,010
Sinä yönä otin riisimattoni ja 
viritin sen bungalovin katolle

165
00:07:18,010 --> 00:07:19,139
tähtien alle,

166
00:07:19,139 --> 00:07:21,869
ja katselin lepakoitten syöksymistä
moskiittojen kimppuun.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Pystyin ajattelemaan vain thromeja,
unelmia ja tavoitteita,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
ja niitä kiusaajia polttopalloineen.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Muutama tunti myöhemmin heräsin.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Sydämeni löi kiivaasti,
polveni tärisivät.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Tällä kertaa se ei johtunut pelosta.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Koko kehoni kouristeli.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Viitenä seuraavana päivänä

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
olin tajunnan ja tajuttomuuden rajamailla,
taistelin kuolinvuoteellani elmästä.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Aivoni paahtuivat 40 asteen
malaria kuumeessa.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Aina kun tietoisuuteni palasi,
pystyin ajattelemaan vain thromeja.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Ajattelin: "Mitä haluan tehdä elämälläni?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Lopulta, päivää ennen
21-vuotissyntymäpäivääni,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
selvänä hetkenäni,

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
tajusin:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
tajusin, että pikku moskiitto,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

183
00:08:05,220 --> 00:08:06,480
tuo pikku hyttynen

184
00:08:06,480 --> 00:08:08,390
joka painoi vähemmän kuin
5 mikrogrammaa,

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
vähemmän kuin suolanjyvänen,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
jos tuo moskiitto voisi tuhota 170 paunaa
painavan miehen, 80 kiloisen miehen,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
ymmärsin, että siinä oli
minun kryptoniittini.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Sitten oivalsin, ei, ei,
ei ole kyse moskiitosta,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
Vaan pienestä loisesta
moskiiton sisällä,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparumista,
joka tappaa yli miljoona ihmistä vuodessa.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Sitten tajusin, ei, ei, on kyse
vielä pienemmästä,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
mutta minusta se tuntui paljon isommalta.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Oivalsin,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
pelko oli minun kryptoniittini,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
minun loiseni,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
joka oli rampauttanut ja halvaannuttanut
koko elämäni.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Vaaran ja pelon välillä on eroa.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Vaara on todellinen.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Pelko on valinta.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Ja ymmärsin, että voin valita:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
voisin joko elää pelossa,
ja kuolla häviäjänä sinä yönä,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
tai voisin tappaa pelkoni ja 
voisin

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
tavoitella unelmiani,
voisin uskaltaa elää.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
kuolinvuoteella, katsoessasi kuolemaasi
silmästä silmään,

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
siinä on jotain, joka todella saa sinut
haluamaan elää elämääsi.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,540
Ymmärsin, että jokainen kuolee,
mutta kaikki eivät oikeastaan elä.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Kuolemassa me elämme.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Kun opimme kuolemaan,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
opimme elämään oikeasti.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Päätin muuttaa

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
tarinani sinä yönä.

212
00:09:16,745 --> 00:09:18,040
En halunnut kuolla.

213
00:09:18,040 --> 00:09:20,010
Niinpä rukoilin pienen rukouksen, sanoin:

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"Jumala, jos annat minun elää
21-vuotiaaksi,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
en anna enää pelon hallita elämääni.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Laitan pelkoni kuolemaan,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
alan kurkotella unelmiani,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
haluan vaihtaa asenteeni,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
haluan tehdä elämässäni jotain
uskomatonta,

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
haluan löytää tarkoitukseni
ja kutsumukseni,

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
haluan kokea, ettei mahdoton
ole mahdotonta."

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
En aio kertoa teille selvisinkö siitä yöstä;
annan teidän ottaa sen selville.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Naurua)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Sinä yönä tein listan 10:stä ensimmäisestä
thromestani:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
päätin, että haluan käydä
merkittävimmissä maanosissa,

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
haluan nähdä Maailman 7 ihmettä,

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
oppia koko joukon kieliä,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
asua autiolla saarella,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
asua laivassa valtamerellä,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
elää intiaaniheimon parissa Amazonilla,

231
00:09:58,650 --> 00:10:00,870
kiivetä Ruotsin korkeimmalle vuorelle,

232
00:10:00,870 --> 00:10:03,180
halusin nähdä Mount Everestin
auringon noustessa,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
työskennellä musiikkibisneksessä
Nashvillessä,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
halusin olla töissä sirkuksessa,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
ja halusin hypätä lentokoneesta.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Seuraavina 20 vuotena toteutin
suurimman osan noista thromeista.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Joka kerta kun tarkastaisin 
throme-listaani,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
lisäisin siihen 5 tai 10 uutta
ja listani jatkoi kasvuaan.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Seuraavat 7 vuotta asuin pienellä
Bahaman saarella,

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
noin 7 vuotta

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
kaislakattoisessa majassa,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
keihästäen haikaloja ja rauskuja
syödäkseni, ypöyksin saarella,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
lannevaatteessa,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
ja minun oli opittava uimaan
haikalojen kanssa.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Sieltä muutin Meksikoon,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
ja sitten muutin Amazonin jokialueelle
Ecuadoriin,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Ecuador,
asuin siellä heimon parissa,

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
ja vähä vähältä aloin saavuttaa
itseluottamusta thromieni kautta.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Siirryin musiikkibisnekseen
Nashvilleen, ja sitten Ruotsiin,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
muutin Tukholmaan, työskentelin
siellä musiikkialalla,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
ja kiipesin Kebnekaisen huipulle
napapiirin yläpuolella.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Opin klovneriaa,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
ja jonglöörausta,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
puujaloilla kävelyä,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
yksipyöräisellä ajamista,
tulennielemistä, lasin syömistä.

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,590
1997 kuulin, että jäljellä oli enää
vajaa tusina miekannielijää

257
00:11:13,590 --> 00:11:15,410
ja sanoin: "Tuota minun täytyy tehdä!"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Tapasin miekannielijän,
ja kyselin häneltä vähän vinkkejä.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Hän sanoi: "Joo, annan 2 vinkkiä.

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Numero 1: Se on äärimmäisen vaarallista,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
ihmisiä on kuollut siihen.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Numero 2:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Älä yritä sitä!"

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Naurua)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Niinpä lisäsin sen throme-listaani.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Harjoittelin 10 - 12 kertaa päivässä,
joka päivä

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
neljän vuoden ajan.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Nyt laskeskelin...

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Noin 13.000 epäonnistunutta
yritystä

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
ennen kuin sain ensimmäisen miekkani
kurkusta alas vuonna 2001.

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Sinä aikana asetin thromen,

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
tullakseni maailman johtavaksi
miekannielemisen asiantuntijaksi.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Niinpä tutkin jokaisen krjan,
aikakauslehden, artikkelin,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
jokaisen lääkärinlausunnon,
opiskelin fysiologiaa ja anatomiaa,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
keskustelin lääkäreiden ja 
hoitajien kanssa,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
verkostoiduin kaikkien miekannielijöiden
kanssa

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
Miekannielijöiden kansainväliseksi
järjestöksi,

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
panin toimeen 2-vuotisen
lääketieteellisen tutkimuksen

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
miekannielemisestä ja
sen sivuvaikutuksista,

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
joka julkaistiin Brittiläisessä
lääketieteellisessä julkaisussa.

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Naurua)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Kiitos.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Suosionosoituksia)

285
00:12:18,120 --> 00:12:21,361
Ja opin joitain kiehtovia asioita
miekannielemisestä.

286
00:12:21,361 --> 00:12:25,660
Joitakin asioita ette ole ehkä ole aijemmin
ajatelleet, mutta tämän jälkeen ajattelette.

287
00:12:25,660 --> 00:12:28,550
Seuraavan kerran kun leikkaat kotona
pihviä veitselläsi

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,979
tai miekalla, tai "bestekilläsi",
ajattelet tätä...

289
00:12:32,897 --> 00:12:36,529
Opin, että miekannieleminen
alkoi Intiassa -

290
00:12:36,529 --> 00:12:39,889
juuri siellä, missä näin se ensimmäisen
kerran 20-vuotiaana poikasena -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
noin 4000 vuotta sitten, noin
2000 eKr.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Viimeisten 150 vuoden aikana
miekannielijöitä on käytetty

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,590
tieteen ja lääketieteen kentillä apuna,

294
00:12:47,590 --> 00:12:51,160
Tr. Adolf Kussmaulin jäykän 
endoskoopin kehittämisessä

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
vuonna 1868 Freiburgissa Saksassa.

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
elektrogardiogrammin Walesissa 1906,

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
nielemishäiriöiden ja ruuansulatuksen
tutkimuksessa,

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronkoskoopit ja sen tyyppiset kojeet.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Mutta viimeisen 150 vuoden ajalta

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
tiedämme tuhansia vammoja
ja kymmeniä kuolemia...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Tässä on jäykkä endoskooppi, jonka kehitti
Tr. Adolf Kussmaul.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Saimme selville 29 kuolemantapausta
viimeisten 150 vuoden aikana,

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,792
mukaan lukien tämä miekannielijä Lontoossa, 
joka lävisti sydämensä miekallaan.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Huomasimme myös, että vuosittain

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
on ollut 3 - 8 vakavaa
miekannielemisonnettomuutta.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Minä tiedän, koska saan puhluja.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Sain juuri kaksi,

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
yksi Ruotsista ja yksi Orlandosta
juuri viime viikkoina,

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
miekannielijöiltä, jotka ovat sairaalassa
vammojensa vuoksi.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Joten se on äärimmäisen vaarallista.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Toinen asia minkä opin on, että
miekannielemisen oppimiseen

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
menee 2 - 10 vuotta

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
useimmilta.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Mutta kiehtovin löytö, jonka opin,

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
oli kuinka miekannielijät oppivat
tekemään mahdotonta.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Nyt kerron teille pikku salaisuuden:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Älä keskity 99,9-prosenttisesti siihen,
että se on mahdotonta.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Keskity siihen 0,1-prosenttisesti ja
selvitä kuinka tehdä siitä mahdollista.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Nyt vien sinut matkalle miekannielijän
mieleen.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Jotta miekan voi niellä, se vaatii
meditatiivisen tilan,

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
veitsenterävää keskittymistä,
neulanterävän tarkkuuden,

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,740
jolla erottelet kehon elimet ja voitat
elimistön automaattiset refleksit,

323
00:14:15,740 --> 00:14:20,370
se vaatii aivokytkentöjen ja 
lihasmuistin vahvistamista

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
tarkkaan harkitulla harjoittelulla
yli 10.000 kertaa.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Nyt matkaamme miekannielijän
kehoon.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Nielläkseni miekan,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
minun täytyy liuttaa terä kieleni yli,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
tukahduttaa yläruokatorven 
nielemisrefleksi,

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
ohjata 90 asteen käännös
ohi kurkunkannen,

330
00:14:37,770 --> 00:14:41,040
mennä läpi kannurustolihaksen,
ja ruokatorven ylemmän sulkijalihaksen

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,780
tukahduttaa peristalttinen refleksi,

332
00:14:42,780 --> 00:14:44,380
työntää terä rintaonteloon

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
keuhkojen väliin.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
Tässä kohtaa minun pitää

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
itseasiassa työntää sydäntäni sivuun.

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Jos katsot oikein tarkkaan,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
näet sydämeni sykkeen miekassani,

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
koska se nojaa sydämeeni,

339
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
niiden välissä on vain muutama milli
ruokatorven kudosta.

340
00:14:58,809 --> 00:15:00,580
Tätä et voi lavastaa.

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
Sitten liu'utan sen ohi rintalastan,

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
ohi ruokatorven alemman sulkijalihaksen,
alas vatsaan,

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
tukahdutan oksennusrefleksiä 
koko matkan alas pohjukaissuoleen.

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
Helppo homma.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Naurua)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Jos minun pitäisi mennä pidemmälle,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
osuisin munanjohtimiini.
(Hollanniksi) Fallopian tubes!

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Jätkät, voitte tiedustella asiaa myöhemmin
vaimoiltanne...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Ihmiset sanovat minulle:

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Elämänsä riskeeraaminen
vaatii varmasti paljon rohkeutta,

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
hipoa sydäntään, ja niellä miekka..."

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Ei. Todellista rohkeutta tuolta

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
pelokkaalta, ujolta, laihalta,
nynyltä lapselta vaatii

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
asettua alttiiksi epäonistumiselle
ja hylkäämiselle,

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
paljastaa sydämensä,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
niellä ylpeytensä

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
ja seistä täällä tuntemattomien
ihmisten edessä

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
kertomassa tarinaansa
peloistaan ja unelmistaan,

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
purkamassa tunteitaan sekä
kirjaimellisesti että kuvaannollisesti.

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Tiedättekö - kiitos.

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Suosionosoituksia)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Se on ihmeellistä, että
olen aina halunnut

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
tehdä jotain merkittävää elämässäni,

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
ja nyt minä teen.

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Mutta merkittävää ei ole se,
että pystyn nielemään

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 miekkaa kerralla,

367
00:16:06,900 --> 00:16:10,500
tai 6 m vedenpinnan alapuolella tankissa,
jossa on 88 haikalaa ja rauskuja

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,767
Ripleyn Usko tai älä -kirjaa varten,

369
00:16:13,360 --> 00:16:17,600
tai 800 asteeseen kuumennetun punaisena
hohtavan Stan Leen Superihmiset ohjelmaa varten,

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
kuin teräsmies"

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
ja se tikkari oli kuuma!

372
00:16:22,060 --> 00:16:24,670
Tai vetämään autoa miekalla

373
00:16:24,670 --> 00:16:26,290
Ripleytä tai Guinnessia varten,

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,630
tai pääsemään Talent USA:n finaaliin,

375
00:16:28,630 --> 00:16:31,540
tai voittamaan Ig Nobel -palkinnon
lääketieteessä vuonna 2007.

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,800
Ei, nuo eivät ole todella
merkittäviä asioita.

377
00:16:33,800 --> 00:16:36,510
Vaikka niin ihmiset ajattelevat.
Ei, ei, ei. Eivät ne ole.

378
00:16:36,510 --> 00:16:37,800
Todella merkittävä asia on

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
että Jumala sai tuon pelokkaan,
ujon, laihan, nynnyn lapsen,

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
joka pelkäsi korkeita paikkoja,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
vettä, haikaloja,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
lääkäreitä ja hoitajia
ja neuloja ja teräviä esineitä

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
puhumaan ihmisille

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
ja nyt hän saa minut lentämään
ympäri maailmaa

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
10 km:n korkeudessa,

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,850
nielemään teräviä esineitä
veden alla haikalatankissa,

387
00:16:53,850 --> 00:16:57,520
ja puhumaan lääkäreille ja hoitajille ja 
kaltaisillenne ympäri maailmaa.

388
00:16:57,520 --> 00:16:59,580
Se on todella ihmeellinen asia minulle.

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Olen aina halunnut tehdä mahdottomia -

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Kiitos.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Suosionosoituksia)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Kiitos.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Suosionosoituksia)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Olen aina halunnut tehdä mahdottomia,
ja nyt teen.

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Halusin tehdä jotain merkittävää elämässäni
ja muuttaa maailmaa,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,848
ja nyt teen niin.

397
00:17:16,848 --> 00:17:19,819
Halusin lentää ympäri maailmaa
tekemässä superihmisen urotekoja

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,809
ja pelastaa henkiä, ja nyt teen niin.

399
00:17:21,809 --> 00:17:22,720
Ja tiedättekö mitä?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Sisälläni on vielä pieni osa
tuon pienen kaverin

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
unelmaa.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Naurua) (Suosionosoituksia)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Halusin aina löytää tarkoitukseni
ja kutsumukseni,

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
ja nyt olen löytänyt.

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,750
Mutta arvatkaa mitä?

406
00:17:42,750 --> 00:17:46,230
Ei ole kyse miekoista, ei siitä mitä
ajattelette, ei minun vahvuuksistani.

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
On kyse heikkouksistani, sanoistani.

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Tehtäväni ja kutsumukseni on
muuttaa maailmaa

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
leikkaamalla pelon,

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
miekka kerrallaan, sana kerrallaan,

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
yksi veitsi kerrallaan,
yksi elämä kerrallaan,

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
kannustamalla ihmisiä olemaan
supersankareita

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
ja tekemään mahdottomia omassa
elämässään.

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Tarkoitukseni on auttaa toisia ihmisiä
löytämään omansa.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Mikä on sinun?

416
00:18:05,680 --> 00:18:07,220
Mikä on sinun takoituksesi?

417
00:18:07,220 --> 00:18:09,240
Mitä sinut asetettiin tänne tekemään?

418
00:18:09,260 --> 00:18:12,180
Uskon, että meidät kaikki kutsuttiin
olemaan supersankareita.

419
00:18:12,180 --> 00:18:14,260
Mikä on sinun supervoimasi?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
Maapallon väestössä, yli
7 miljadin ihmisen joukossa

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
on jäljellä alle muutama tusina
miekannielijää

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
eri puolilla maailmaa,

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
mutta on vain yksi sinä.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Olet ainutlaatuinen.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Mikä on tarinasi?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Mikä tekee sinusta erilaisen?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Kerro tarinasi,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
kerro vaikka äänesi olisi
ohut ja tärisevä.

429
00:18:31,740 --> 00:18:32,990
Mitkä ovat sinun thromesi?

430
00:18:32,990 --> 00:18:36,250
Jos voisit tehdä mitä tahansa,
olla kuka tahansa, mennä minne vain -

431
00:18:36,250 --> 00:18:37,570
Mitä tekisi? Minne menisit?

432
00:18:37,570 --> 00:18:38,600
Mitä tekisit?

433
00:18:38,600 --> 00:18:40,340
Mitä haluat tehdä elämälläsi?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Mitkä ovat suuria unelmiasi?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,570
Mitkä olivat suuri aunelmiasi lapsena?
Ajattele taaksepäin.

436
00:18:44,570 --> 00:18:46,450
Lyön vetoa, ettei se ollut tätä,
oliko?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Mitkä olivat villeimmät unelmasi,

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
joiden ajattelit olevan niin outoja
ja pimeitä?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,440
Lyönpä vetoa, etteivät ne tämän jälkeen
näytäkään niin oudoilta?

440
00:18:55,080 --> 00:18:57,050
Mikä on miekkasi?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Jokaisella teistä on miekka,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,730
kaksiteräinen, pelkojen ja
unelmien miekka.

443
00:19:00,730 --> 00:19:03,680
Niele miekkasi, mikä se sitten onkaan.

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Seuraa unelmaasi, hyvät naiset ja herrat,

445
00:19:05,870 --> 00:19:09,040
ei ole koskaan liian myöhäistä olla sitä,
mitä ikinä halusitkaan.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Niille kiusaajille polttopalloineen,
jota ajattelivat,

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
etten koskaan pysty mahdottomaan,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
minulla on sanottavana vain yksi asia:

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,961
Kiitos.

450
00:19:18,961 --> 00:19:22,450
Jos meillä ei ole roistoja,
meillä ei ole supersankareita.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Olen täällä todistamassa
mahdotonta mahdolliseksi.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Tämä on äärimmäisen vaarallista,
se voi tappaa minut.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Toivottavasti nautitte.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Naurua)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Tässä tarvitsen apuanne.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Yleisö: Kaksi, kolme.

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Dan Meyer: Ei, ei, ei. Tarvitsen teidän
kaikkien apua laskemiseen, ok?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Naurua)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Jos tiedätte sanat? Ok?
Laskekaa kanssani. Valmista?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Yksi.

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Kaksi.

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Kolme.

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Ei, se on 2, mutta tajuatte idean.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Yleisö: Yksi.

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Kaksi.

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Kolme.

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Kohahdus)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Suosionosoituksia)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
DM: Jee!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Suosionosoituksia) (Hurraa huutoa)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Kiitos paljon.

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Kiitos, kiitos, kiitos.
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Oikeastaan, kiitos vatsani pohjasta.

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Sanoin, että tulin tänne tekemään
mahdottoman, nyt olen sen tehnyt.

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Mutta tämä ei ollut mahdotonta.
Tätä teen joka päivä.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Mahdotonta tälle pelokkaalle, ujolle, laihalle,
nynnylle lapselle oli kohdata pelkonsa,

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
seistä täällä [TEDx] lavalla,

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
ja muuttaa maailmaa,
sana kerrallaan,

479
00:20:47,100 --> 00:20:48,860
miekka kerrallaan, elämä kerrallaan.

480
00:20:48,860 --> 00:20:52,060
Jos olen saanut sinut ajattelemaan
uudella tavalla, saanut uskomaan,

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
ettei mahdoton ole mahdotonta,

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
jos olen saanut sinut oivaltamaan, että
voit tehdä mahdottomia elämässäsi,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
silloin työni on tehty,
ja sinun on juuri alkannut.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Älä koskaan lakkaa unelmoimasta.
Älä koskaan lakkaa luottamasta.

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Kiitos luottamuksesta

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
ja kiitos, että olette osa unelmaani.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
Ja tässä lahjani teille:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Mahdoton ei ole...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Yleisö: mahdotonta.

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Pitkä matka osa lahjaa.

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Suosionosoituksia)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Kiitos.

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Suosionosoituksia)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Kannustushuutoa)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Juontaja: Kiitos, Dan Meyer, vau!