Salamat.
Naa'y hari sauna, isa ka Maharaja, Naa'y balaod sa iyang adlaw nga natawhan
Nga tanang mga pangulo magdala og regalo para sa hari
Naa'y nag dala og nindot nga mga seda og mahalon nga mga espada. Ang
uban nag dala'g bulawan
Sa katapusan sa pila, naa'y tigulang nga lalaki
Ninglakaw gikan sa iyang baryo Nibyahe og dagha'g adlaw sa dagat
Pagduol niya, nangutana ang anak sa hari, "unsa imong regalo sa hari?"
Giabre dayon sa tigulang iyang kamot og gipakita ang isa ka gwapo
kaayo nga kinhason nga naa'y mga tuyok sa kolor morado, dalag, pula og asul
Ni-ingon ang anak sa hari
"Dili na regalo para sa hari! Unsa na nga klase nga regalo?"
Nag hinay-hinay og tanaw ang tigulang sa iya og ni-ingon
"Dugay nga lakaw... apil sa regalo"
(Katawa)
Sa taod-taod, tagaan ta mo og regalo. Isa
ka regalo nga akong tanaw dapat ihatag sa uban
Pero uban sa mo sa ako sa akong taas
nga panaw.
Parehas sa kasagaran ninyo, nag-
sugod ko nga gamay nga bata
Kinsa pa'y nagsugod og kinabuhi sa pagkabata?
Natao nga bata?
Mga katunga diri... ok..
(Katawa)
Ang ubang tunga? Natao mo nga dagko na?
Sos, gusto nako mailhan inyong inahan!
Imposible gyud na!
Kadtong bata pa ko, ganahan ko maghimu og mga imposible
Karong adlaw kay dugay na kaayo nako gidahum
Kay mao ni nga adlaw mosulay ko mohimu og
imposible sa inyohang atubangan
dinhi sa TEDxMaastricht
Magsugod ko nga ihatag nako ang regalo
nga ipakita ang katapusan:
Og akong ikamatuod sa inyo
nga ang imposible kay dili imposible
Tagaan dayon ta mo ug gasa nga dapat ihatag sa uban
Ipakita nako kaya ninyo himuon ang imposible sa inyong kinabuhi
Sa panaw nako na himuon ang imposible, nakita nako naa'y
duha ka butang nga pareho sa tanang tao sa tibook kalibutan.
Tanan naa'y kahadlokan
og mga pangandoy.
Sa panaw nako na mahimu ang imposible, nakita nako ang tulo ka butang
nga paglabay sa mga tuig, nagdasig kanako
mahimu ang imposible
"Dodgeball", o inyong tawag "Trefbal"
Superman,
og Lamok.
Kanang tulo mo'y hingungdan.
Karon kabalo na mo nganong gahimuon nako ang imposible
Dal-on ta mo sa akong panaw, akong taas nga lakaw
Gikan sa kahadlokan hangtud sa pangandoy,
Sa sturya paingon sa espada,
Gikan sa Dodgeball
Paingon sa Superman
Paingon pa gyud sa Lamok.
Og maipakita unta nako nga pwede
gyud ninyo mahimu ang imposible.
Oktubre 4, 2007
Paspas ang pulso sa akong dughan. Ga kurog akong
tuhod. Pagtupad nako sa
entablado sa Sanders Theatre
Harvard University para idawat
ang 2007 Ig Nobel Prize sa Medisina
para sa panuhid nga ningapil ko ug sulat
ang ngalan: "Pag Lamon sa Espada
og ang Mga Epekto Ani"
(Katawa)
Gimantala ni sa usa ka papel nga wala nako mabasa kaniadto,
Ang Medikong Akta na Britanya
Para sa ako, imposible to nga pangandoy nga nahitabo
isa to ka kurat nga wala gidahom na mahitabo sa taong parehas nako
Isa to ka kadungganan nga dili gyud nako malimtan
Pero dili to ang pinaka halandumon nga parte sa akong kinabuhi
Sa Oktubre 4, 1967,
Kaning ulawon, niwang, og talawan nga bata
kay puno og kahadlok.
Pag-andam niya og saka sa entablado,
Paspas ang pulso sa iyang dughan
Ga kurog iyang tuhod
Gi abre niya iyang baba para mo-sturya
pero wala'y gagawas nga sturya.
Ning hilak siya og maayo, gakurog
Dili siya kalihok sa iyang kataranta
Natuskig sa iyang kahadlok.
Kaning ulawon, niwang og talawan nga bata
kay puno og kahadlok.
Hadlok siya og kangitngit,
Hadlok siya sa matagas *******
og mga damang og bitin
Naa'y hadlok dinhi ug mga damang og bitin?
Naa'y uban ha...
Hadlok siya og tubig og iho...
mga doktor, nars, og dentista
og mga dagum, barena og hait nga butang.
Pero labaw na sa tanan, hadlok siya og
mga tao.
Kanang hadlok, ulawon, niwang og talawan
nga bata kay ako.
Hadlok ko'g kapakyasan og kung dili ko madawat sa uban
Walay salig, ubos ang pagtanawa sa kaugalingon
Og isa ka butang nga wala ta kabalo sauna pero gakahitabo:
dili maayo nga pagpakig-uban sa uban.
Sa akong katalawan, gakataw-an ko og gaikulata ko sa uban.
Kataw-an ko og gatawgon ko og mga lain nga mga ngalan. Wala ko nila gi-apil
sa ilang mga dula.
Ah, naa'y dula nga ila kong i-apil
Dodgeball -
og dili ko maayo molikay sa bola.
Tawgon akong ngalan, motanaw ko
og makita dayon nako ning mga pula nga bola
nga paspas kaayo padulong sa akong nawong
bam, bam, bam!
Makahinomdom ko og mga adlaw galakaw ko gikan sa eskwelahan
pula'g sakit akong nawong, akong dalunggan pula og naa'y
tingog nga saba. Gasakit akong mata sa paghilak
Gakasamad akong dalunggan
sa ilang gipangingon. Kinsa man ang nagingon nga "bunal og bato makabali
sa akong bukog, pero dili
makasakit ang pulong". Dili tinuod.
Pwede makahiwa ang pulong, mura'g kutsilyo
Makatusok ang pulong, mura'g espada.
Makasamad sila'g lawom kaayo
nga dili na nimo makita. Mao nang
Na-talawan ko. Mga pulong
akong pinakahadlokan. Hangtud ron
Pero naa pod ko'y mga pangandoy.
Kada uli sa balay, malusbog ko og
binasa sa Superman nga komiks.
Og mangandoy ko ma-"superhero", murag si Spiderman.
Gusto nako iduso ang kamatuoran ug hustisya,
Gusto nako ipildi ang mga kaaway og kryptonayt, gusto ko molupad sa tibuok nga
kalibutan, himuon ang kahibulongan magluwas sa uban
Gakahingangha pod ko sa mga tinuod nga butang.
Mobasa ko og Guiness Book of World Records og Ripley's Believe it or Not,
Naa'y nakabasa ato? Ganahan
kaayo ko ato nga mga libro! Nakita nako
mga taong gahimu'g kuyaw kaayo
akong giingon, himuon nako na.
Kung dili ko iapil sa mga gakatawa
sa ako sa ilang mga dula,
Gusto nako buhaton ang katingalahan nga butang.
Gusto ko mohimu og kahibulongan nga dili
nila kaya himuon. Gusto nako pangitaon akong
bokasyon, mahibalan nga naa'y kahulogan akong kinabuhi
Gusto nako buhaton ang mga talagsaon aron mausab ang kalibutan; Gusto nako
ikamatuod nga ang imposible kay dili
imposible. Paglabay sa 10 ka tuig - usa ka semana
kiniadtong ika-21 nakong adlawng natawhan. Duha ka butang nahitabo
nga makausab sa akong kinabuhi hangtod sa hangtod.
Gapuyo ko sa Tamil Nadu, South
South India. Isa ko ka misyonaryo didto,
gipangutana ko sa akong *** og amigo
"Naa ka'y 'Thromes', Daniel?"
Gi ingnan nako siya, "Thromes"? Unsa'y Thromes?
Ingong siya "Ang Thromes kay imong mga pangandoy sa kinabuhi. Giusa ang mga
pangandoy og tumong, kung pwede nimo himuon imong
gusto, moadto masking asa,
mahimo kang masking kinsa, asa ka
moadto? Unsa imong
himuon? Kinsa nga tao imong gusto nga maparehas ka?
Ingon ko "dili nako na mahimo! Talawan ko Daghan kaayo kog kahadlokan"
Anang gabii nagdala ko'g banig
sa akong atop. Ninghigda ko sa ilalom sa bitoon, og
gatanaw sa mga kabog gakaon ug lamok. Ug wala koy laing gihunahuna kondili mga
thromes, pangandoy ug tumong sa kinabuhi, ug
kadtong gabinuang sa ako sa dodgeball.
Isa ka oras dayon ninglabay, nakamata ko.
Gapaspas akong dughan gakurog akong tuhod
Pero karon, dili na tungod sa kahadlok.
Grabe og kurog akong tibook lawas.
Og sa lima ka adlaw ning sunod,
*******
Init kaayo akong ulo, 105 grado tungod sa malaria
Kada mata nako, thromes ra akong mahunahu- naan
Ingon ko, "unsa gyud akong gusto himuon sa akong
kinabuhi?" Sa kataposan, sa
kagabhion kaniadtong ika-21
nakong adlawng natawhan. Sa panahon sa katin-aw.
Akong naamgo: Kadtong gamay nga lamok,
Anopheles Stephensi,
kadtong gamay nga lamok, nga
motimbang og 5 ka maykrogramo
mas gaan pa'g lugas nga asin, kung makapatumba siya'g tao nga
170 ka libra, 80 ka kilo,
nahunahunaan nako kadto akong kahuyang.
Nakaamgo dayon ko, dili, dili tong lamok,
ang gamay nga parasito sa sulod sa lamok, Plasmodium Falciparum,
nga gapatay og 1 ka milyon nga mga tao kada tuig.
Naamgo dayon nako, dili, mas gamay pa gani ana, pero
pero para sa ako,
dako kaayo siya. Naamgo nako,
Pagkahadlok ang
akong kryptonayt, akong dangan ang
gabaldado sa ako sa tibook nakong kinabuhi. Kabalo mo, naa'y
kalainan sa peligro og kahadlok.
Tinuod ang peligro. Pero pwede pilion ang
kahadlok. Ug naamgo nako nga pwede ko makapili:
Pwede ko mabuhi nga talawan ug mamatay dayon ug pakyas anang gabii, o pwede nako
patyon akong mga kahadlok og iabot akong mga pangandoy og
mabuhi gyud. Og kabalo mo, naa gyu'y lain
kung gakamatay na ka og imo nang gakaatubang imong kamatayon
sigurado gyud ka nga gusto ka mabuhi.
Naamgo nako nga tanang tao mamatay, pero dili tanan buhi.
Kung gakamatay ka, dinha gyud ka mabuhi
Og kung makasabot ka unsa na ang
mamatay, makasabot dayon ka
unsaon mabuhi.
Busa akong gihunahuna
iusab akong storya anang
gabii. Dili ko gusto mamatay.
Busa nangampo ko, og akong gi-ingon, "Ginoo,
kung imo kong ipaabot sa 21 ka anyos, dili na
nako ipamando ang kahadlokan sa akong
kinabuhi. Akong ipakamatay akong mga kahadlok,
Akong iabot akong mga damgo,
Iusab nako akong kinaiya, gusto nako buhaton
ang mga butang nga talagsaon sa akong
kinabuhi. Pangitaon nako akong katuyoan og bokasyon. Gusto nako
mahibal-an nga ang imposible kay dili imposible". Dili ta mo ingnon kung nabuhi
ko anang gabhiuna; kamo
na'y bahala maghunahuna ana. (Katawa)
Pero anang gabii, gisulat nako ang unang nakog 10 ka Thromes.:
Akong nahunaan nga gusto nako
adtoon ang dagko nga kontinente,
mobisita sa 7 nga kahibudnganan
sa kalibutan, makat-on og ubang
lengguwahe, mopuyo og isla nga wala'y tao,
mopuyo og barko sa dagat, mopuyo uban sa tribong
Indian sa Amazon, mosaka paingon sa taas
sa pinakataas nga bukid sa Sweden, gusto nako
makita ang Bukid Everest sa buntag
motrabaho para sa musika sa Nashville,
gusto ko moapil og trabaho sa sirkus, og gusto ko moambak gikan sa
eroplano. Sa sunog ka 20 ka tuig, nahimo nako
halos tanan nakong thromes.
Kada nako imarka akong thromes sa akong listahan, dungagan nako'g 5 o 10 kabook
akong lista og motaas og samot akong lista
Sa sunod ka 7 ka tuig, ningpuyo ko og
gamay nga isla sa Bahamas sa halos 7 ka tuig sa isa ka payag,
mag-bangkaw ug iho og pagi para kaonon, ako rang
isa sa isla, nakabahag, og nakat-on ko molangoy uban
sa mga iho. Og gikan didto, ningbalhin
ko sa Mexico, og ningbalhin dayon ko sa suba sa Amazon sa Ecuador,
Pujo Pongo Ecuador, ningpuyo ko'g uban sa tribo didto,
Og hinay-hinay ko nakakuha og salig sa akong kaugalingon tungod sa akong thromes.
Ningbalhin ko sa negosyo nga musika sa Nashville, dayon sa
Sweden, ningbalhin ko'g Stockholm, ningtrabaho sa musika
nga industriya, didto ko nakasaka sa taas sa Bukid Kebnekaise sa ibabaw sa Artctic.
Nakat-on ko mahimong payaso,
og