1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Baie dankie

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Lank gelede was daar ʼn koning in Indië, ʼn maharadja, 
en op sy verjaarsdag was ʼn bevel uitgevaardig

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
dat al die howe geskenke moet bring 
wat geskik is vir ʼn koning.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Party het fyn sy gebring, party luukse swaarde,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
party het goud gebring.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Heel laaste kom daar 
ʼn geplooide ou man aangestap

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
wat al die pad geloop het van sy dorpie af, 
en dae lank gereis het langs die see.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
En soos wat hy naderkom vra die koning se seun,
“Watse geskenk het jý vir die koning gebring?”

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
En die ou man maak sy hand stadig oop en onthul

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
ʼn pragtige skulpie, met strepies
van pers en geel, rooi en blou.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
En die koning se seun sê,

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
“Dit is g’n geskenk vir die koning! 
Watter soort geskenk is dit?”

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Die ou man kyk stadig op na hom en sê,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
“Lang reis... deel van geskenk.”

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Gelag)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Ek gaan or 'n tydjie 
vir julle ʼn geskenk gee,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
ʼn geskenk wat ek glo 
die moeite werd is om te versprei.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Maar voor ek dit doen, laat ek julle

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
op my lang reis neem.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Soos meeste van julle

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
het ek my lewe begin as ʼn kind.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Hoeveel van julle 
het julle lewens begin as ʼn kind?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Jonk gebore?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Omtrent helfte van julle... Goed.

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Gelag)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
En die res van julle? Wat? 
Was julle volgroeid gebrore?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Goeistes ek wil julle ma ontmoet!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Praat van onmoontlik!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
As ʼn kind het ek altyd 
ʼn fassinasie gehad om die onmoontlike te doen. (As ʼn kind was ek altyd gefassineer met die onmoontlike

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Vandag is die dag waarna 
ek al vir baie baie jare lank uitsien,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
want vandag is die dag 
wat ek gaan probeer

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
om die onmoontlike te doen 
reg voor julle oë,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
net hier by TEDxMaastricht.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Ek gaan begin deur eerste

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
die einde aan julle bekend te maak

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
en ek gaan aan julle bewys

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
dat die onmoontlike nie onmoontlik is nie.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
En ek gaan afsluit deur vir julle 
ʼn geskenk te gee wat die moeite werd is om te versprei:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
ek gaan vir julle wys dat julle 
die onmoontlike kan doen in julle lewe.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Opsoek na ʼn manier om 
die onmoontlike te doen het ek gevind

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
dat daar twee universele 
goed onder mense is.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Almal het vrese,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
en almal het drome.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Opsoek na ʼn manier om die onmoontlike te doen 
het gevind dat daar drie goed is

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
wat ek oor die jare gedoen het

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
wat soort van veroorsaak het 
dat ek die onmoontlike gedoen het

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Dodgeball, of soos wat julle dit noem 
"Bok in die hok",

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Superman,

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
en Muskiet.

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Dit is my drie sleutelwoorde.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Nou weet julle hoekom
ek die onmoontlike doen in my lewe

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
So ek gaan julle op
my reis neem, my lang reis

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
van vrese na drome

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
van woorde na swaarde

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
van Dodgeball

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
na Superman

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
tot by muskiet.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
En ek hoop om vir julle te wys

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
hoe jy die onmoontlike kan doen
in jou lewe

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4 Oktober 2007

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
My hart klop in my keel
my knieë bewe

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
soos wat ek op die
verhoog uitloop

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
by Sandersteater

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Harvard Universiteit om die

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
2007 Ig Nobelprys vir medisyne
te ontvang

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
vir 'n mediese navorsingstuk wat
ek saam met iemand geskryf het

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
genoem "Swaardslukkery...

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
...en die nagevolge daarvan".

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Gelag)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Dit is gepubliseer in 'n klein tydskrif, 
wat ek nog nooit van tevore gelees het nie,

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
die British Medical Journal.

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
vir my was dit 'n onmoontlike
droom wat waar geword het,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
dit was 'n onverwagte verrassing
vir iemand soos ek,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
dit is 'n eer wat ek nooit sal vergeet nie.

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Maar dit is nie die mees onvergeetlike
deel van my lewe nie.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Op 4 Oktober 1967,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
het hierdie bang, skaam, tingerige
gevrekte kind

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
gely aan ekstreem vrese.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Soos wat hy regmaak om
op die verhoog te gaan,

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
klop sy hart teen 'n spoed,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
sy knieë bewe.

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Hy maak sy mond oop om te praat,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
maar niks kom uit nie.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Hy staan en bewe, in trane.

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Hy was lamgeslaan in 'n paniek,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
vasgevries in vrees.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Hierdie bang, skaam, tingerige,
gevrekte kind

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
het aan esktreem vrees gely.

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Hy was bang vir die donker,

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
hy het hoogtevrees,

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
hy was bang vir slange 
en spinnekoppe

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Enige van julle bang 
vir slange en spinnekoppe?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
'n Paar van julle, ja...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Hy was bang vir water en haaie

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
bang vir dokters en verpleërs en tandartse,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
en naalde en bore en skerp voorwerpe.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Maar bo alles
was sy grootste vrees

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
mense.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Daai bang, skaam, tingerige
gevrekte kind

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
was ek.

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Ek het 'n vrees vir
mislukking en verwerping, gehad

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
'n lae selfbeeld, minderheidskompleks,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
en iets wat ons nie eers geweet het
jy voor kan opteken daai tyd nie:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
Sosiale angssteuring.

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
as gevolg van hierdie vrese,
het die boelies my afgeknou en geslaan.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Hulle het vir my gelag en name genoem,
Hulle het my nooit toegelaat om

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
saam met hulle te speel nie.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Maar tog, was daar een speletjie
waarin hulle my laat speel het...

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Bok in die hok -

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
en ek was nie 'n baie goeie bok nie.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Die boelies sou my naam roep,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
en ek sal opkyk
net om 'n tennisbal te sien

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
wat reguit op my gesig afpeil
teen supersoniese spoed

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
ba, ba, ba!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
En ek onthou nog baie dae as ek
huis toe stap van skool

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
hoe my gesig pyn en my ore tuit
alles bloedrooi.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
My oë brand met trane,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
en hulle woorde brand in my ore.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
en wie ookal gesê het,

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
Stokke en klippe kan my bene breek, 
maar woorde sal my nooit seermaak nie

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
het gejok

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Woorde kan sny soos 'n mes.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Woorde kan steek soos 'n swaard.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Die wonde van woorde lê so diep

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
dat niemand dit sien nie.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
So ek het vrese gehad.
En woorde was my grootste vyand.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Is nog steeds.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Maar ek het ook drome gehad.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Ek sou huis toe gaan en ontsnap
met my Supermanstrokies

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
en ek sou Superman strokiesboeke lees

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
en droom om 'n held soos Superman te wees.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Ek wou veg vir reg en geregtigheid,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
Ek wou baklei teen skurke en kryptonite,

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
ek wou om die wêreld vlieg,
bomenslike dade doen en lewens red.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Ek was ook gefassineerd met 
goed wat nie regtig is nie.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Ek sou die Guinness Book World of Records 
en Ripley's Believe It or Not boeke lees.

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Het enige van julle ooit die 
Guinness of Ripley's boeke lees?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Ek is mal oor daardie boeke!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Ek het gesien hoe regte mense
besonderse dade doen

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
En ek het gesê, ek wil dit doen.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
As die boelies my nie saam met

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
hulle wil laat speel nie

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
dan wil ek regte wonders doen, 
besondere dade.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Ek wil iets regtig merkwaardig doen
wat daardie boelies nie kan doen nie.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Ek wil my doel en roeping vind.

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
Ek wil weet dat my lewe betekenis het,

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
Ek wil iets ongelooflik doen
om die wêreld te verander;

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
EK wil bewys dat 
die onmoontlike moontlik is.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Flits 10 jaar vorentoe -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Dit was die week voor my 21ste verjaarsdag.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Twee goed het binne een dag gebeur
wat my lewe vir ewig sou verander.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Ek het in Tamil Nadu in Suid-Indië gebly

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Ek was n sendeling daar

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
en my mentor, my vriend het my gevra,

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Het jy Thromes, Daniel?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
En ek sê, "Thromes?
Wat is Thromes?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Hy sê, "Thromes is groot lewensdoelwitte.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Dis 'n kombinasie van drome
en doelwitte, soos as jy

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
enigiets kon doen wat jy wou,
na enige plek toe gaan

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
enigiemand kon wees 
wie jy wou wees,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
Waarheen sou gaan?
Wat sou jy doen?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
Wie sou jy wees?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
Ek sê, "Ek kan nie dit doen nie!
Ek is te bang! EK het te veel vrese!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Daardie aand het ek my rysmat
opgevat na die dak van die huthuisie,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
onder die sterre gelê,

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
en geduik hoe die vlermuise 
afduik op die muskiete.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
En al waaraan ek kon dink was Thromes,
en drome en doelwitte,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
en daai boelies met die tennisballe.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Ek het n paar uur later wakker geword.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
My hart het teen 'n spoed geklop,
my knieë het gebewe

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Hierdie keer was dit nie vrees nie.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
My hele lyf was in stuiptrekkings.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
En vir die volgende vyf dae

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
en veg vir my lewe op my sterfbed.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
My brein was aan die brand
met 'n 40 grade malariakoors.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
En wanneer ookal ek bygekom het,
was Thrones al waaraan ek kon dink.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Ek het gedink,
"Wat wil ek met my lewe doen?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Uiteindelik, die aand
voor my 21ste verjaarsdag,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
in 'n oomblik van klaarheid,

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
het ek tot 'n besef gekom:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
ek het besef dat daardie klein muskiet,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,,

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
daardie klein muskiet

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
wat minder as 5 mikrogram weeg

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
minder as n korreltjie sout,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
as daardie muskiet 'n 170 pond man 
80 kg man, kan uitvat

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
het ek besef dat dit was my kryptonite.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Toe besef ek,
nee, nee, dis nie die muskiet nie,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
Dit is die klein parasiet
binne die muskiet,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum, wat meer as 
een miljoen mense 'n jaar doodmaak.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Toe besef ek
Nee, nee dit is selfs nog kleiner as dit,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
maar vir my het dit soveel groter voorgekom

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Ek het besef

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
vrees, was my kryptonite,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
my parasiet,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
wat my vermank en verlam het
my hele lewe lank.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Julle weet, daar is 'n verkil
tussen gevaar en vrees.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Gevaar is werklik

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Vrees, is 'n keuse.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
En ek het besef, ek het een keuse:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Ek kon of in vrees lewe 
en in mislukking sterf daardie nag,\

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
of ek kon my vrese doodmaak
en ek kon

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
my drome bereik
ek kon dit waag om 'n lewe te leef.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
En weet julle, daar is iets omtrent
'n mens se sterfbed

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
en om dood in die gesig te staar
wat jou werklik wil laat leef.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Ek het besef dat almal sterf
maar nie almal leef nie.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Dit is in afsterwing wat ons leef.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Julle weet, as jy leer om dood te gaan,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
sal jy leer hoe om werklik te leef.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
So ek het daardie aand besluit

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
ek gaan my storie verander.

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Ek wou nie dood gaan nie.

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
So ek het 'n gebedjie opgesê
EK het gesê,

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"God, as jy my laat lewe
tot my 21ste verjaarsdag,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
sal ek nie dat vrees 
verder my lewe beheer nie.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Ek gaan my vrese doodmaak,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
ek gaan my drome bereik,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
ek wil my houding verander,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
ek wil iets ongelooflik doen

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
ek wil my doel en roeping vind,

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
ek wil weet dat die onmoontlike nie
onmoontlik is nie".

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Ek sal nie vir julle vertel of ek daai nag
oorleef het nie. Julle kan dit op julle eie oplos.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Gelag)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Maar daardie aand het ek 'n lys gemaak
van my eerste 10 Thromes:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Ek het besluit ek wil
die hoof kontinente besoek

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
die 7 Wonders van die Wereld sien

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
'n klomp tale aanleer,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
op 'n verlate eiland bly,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
op 'n skip bly in die oseaan,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
saam met 'n Indiaanstam bly
in die Amasone,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
tot by die piek klim 
van die hoogste berg in Swede,

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
ek wou die sonsopkoms sien 
by die berg Everest,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
werk in die musiekbedryf in Nashville,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
ek wou werk met 'n sirkus,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
en ek wou uit 'n vliegtuig uitspring.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Oor die volgende twintig jaar, 
het ek meeste van daardie thromes uitgevoer.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Elke keer wat ek 'n throme
van my lysie aftik,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
sou ek nog 5 of 10 bysit
en my lys het aanhou groei.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Vir die volgende sewe jaar, het ek
op 'n klein eiland in die Bahamas gewoon

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
vir omtrent sewe jaar

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
in 'n rietdakhut,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
haaie en pylsterte gespieghengel om te eet,
ek was die enigste een op die eiland,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
in 'n lendedoek,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
en ek het geleer om saam met haaie te swem.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Vandaar het ek Mexiko toe getrek,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
en toe na die Amasonerivier basin in Ecuador,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Pujo Pongo Ecuador,
saam met 'n stam gebly daar

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
en bietjie vir bietjie het ek begin om 
selfvertroue te ontwikkel net deur my thromes.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Ek het aanbeweeg na die musiekbedryf
in Nashville en toe Swede,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
getrek na Stockholm,
en in die musiekbedryf gewerk,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
waar ek tot by die piek van Berg Kebnekaise
geklim het, hoog bo die Noordpoolsirkel.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Ek het hansworsery aangeleer,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
en jongleer,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
op stelte geloop,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
eenwielfiets gery,
was 'n vuurvreter, glas geëet.

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
In 1997 het ek gehoor daar is minder
as 'n dosyn swaardslukkers oor

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
en ek het gesê, "Dít moet ek doen!"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Ek het 'n swaardslukker ontmoet
en hom vir 'n paar wenke gevra.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Hy het gesê, "Ja ek sal vir jou 2 wenke gee:

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Nr. 1: Dis uiters gevaarlik,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
Mense is al dood hiervan.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Nr. 2:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Moet dit nie probeer nie!"

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Gelag)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
So ek het dit by lysie thromes gesit.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
En ek het geoefen
10 tot 12 keer 'n dag, elke dag

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
vir vier jaar

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Ek het uitgewerk

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
(4 x 365)x12

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Dit was omtrent 13 000
onsuksesvolle pogings

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
voordat ek my eerste swaard 
in my keel afgekry het, in 2001.

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Gedurende hierdie tyd het 'n 
'n throme opgestel

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
om 'n wêreldkenner te wees
in swaardslukkery.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Ek het gesoek vir elke boek, 
tydskrif, koerantartikel

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
elke medieseverslag,
ek het fisiologie en anatomie studeer,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
ek het met dokters en verpleegsters gepraat,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
al die swaardslukkers bymekaar gekry

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
by die Internasionale 
Swaardslukkers Vereeniging

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
en 'n 2-jaar mediese 
navorsingspapier uitgevoer

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
oor Swaardslukkery en die nagevolge daarvan

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
dit is gepubliseer in
die Britse Mediese Joernaal

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Gelag)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Dankie.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Applous)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
En ek het 'n paar fassinerende 
goed oor swaardslukkery geleer.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Goed wat ek wet jy nooit voorheen
oor gedink het nie, maar jy sal na vanaand.

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Volgende keer as jy by huis is en jy sny
jou steak met jou mes

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
of met 'n swaard, of jou bestek
sal jy hieroor dink...

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Ek het geleer dat swaardslukkery
in Indie negin het -

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
net daar waar ek dit heel eerste gesien het
as 'n 20-jarige kind -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
omtrent 4000 jaar gelede, amper 2000 VC.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
oor die laaste 150 jaar
is swaarslukkers gebruik

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
in die velde van wetenskap en medisyne

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
om die onbuigbare endoskoop
te help ontwikkel in 1868

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
by Dr Adolf Kussmaul in Freiburg Duitsland.

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
In 1906, die elektrokardiagram in Wallis

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
om slukversteurings en spysvertering
te ondersoek,

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
brongoskope, daai tipe goed.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Maar oor die laaste 150 jaar,

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
weet ons van honderde beserings en
talle sterftes...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Hier is die rigiede endoskoop
wat deur Dr Adolf Kussmael ontwikkel is.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Maar ons het ontdek dat daar 29 sterftes
oor die laaste 150 was

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
dit sluit hierdie swaardslukker van London in,
wat sy hart met sy swaard deurboor het.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Ons het ook geleer dat daar elke jaar

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
3 tot 8 ernstige swaardslukbeserings is.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Ek sal weet, want ek kry die oproepe.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Ek het sopas twee ontvang,

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
een van Swede en een van Orlando
net oor die laaste paar weke,

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
swaardslukkers wat in die hospitaal lê
van besering.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
So dit ís uiters gevaarlik.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Die ander ding wat ek geleer het, 
is dat swaardsluk neem

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
enigiets van 2 tot 10 jaar
om te leer, hoe om 'n swaard te sluk

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
vir meeste mense.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Maar die mees fassinerende
ontdekking wat ek geleer het

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
was hoe swaardslukkers geleer het
om die onmoontlike te doen.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
En ek gaan 'n geheimpie met julle deel:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Moenie fokus op die 99.9%
wat onmoontlik is nie.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Jy fokus op daai .1% wat moontlik is
en jy werk uit hoe om dit moontlik te maak.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Nou laat ek julle op 'n reis neem
tot binne die gedagtes van 'n swaardslukker.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Om 'n swaard te kan sluk
verg 'n gees bo die stof meditasie,

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
vlymskerp konsentrasie
haarfyn akkuraatheid om

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
die interne organe te isoleer
en outomatiese refleksbewegings te oorkom

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
deur versterkte breinontledings
deur herhalende spiergeheue

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
deur vasbeslote oefening 
meer as 10 000 keer.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Nou laat ek julle op 'n reis neem
binne die lyf van 'n swaardslukker.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Om 'n swaard te sluk,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
moet ek die lem oor my tong gly,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
die gag-refleks onderdruk in
die servikale slukderm,

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
om 'n 90 grade draai maneuver
af by die epiglottis,

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
deur die krikoïdfarinks 
die boonste esofagus sfinkter

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
onderdruk die persistalse refleks

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
gly die lem tot binne die borsholte

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
tussen die longe in.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
By hierdie punt

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
moet ek letterlik my hart opsy stoot.

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
As jy baie mooi kyk,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
kan jy die hartklop sien met die swaard,

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
want dit lê reg teen die hart

339
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
net geskei deur 3 mm esofagus weefsel.

340
00:14:58,809 --> 00:15:00,580
Dit is nie iets wat jy kan fnuik nie.

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
Dan moet ek dit verby die
borsbeen gly

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
verby die laer esofagiese sfinkter,
af tot in die maag,

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
onderdruk die kokhalsrefleks in die maag
al die pad af tot by die duodenum.

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
So maklik soos dit.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Gelag)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
As ek enigsins verder sou gaan,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
sou ek by my Fallopius-buis uitkom

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Mans, julle kan later vir julle vrouens
vra hieroor...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Mense vra vir my, hulle sê,

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
Jy is baie dapper om
jou lewe so in gevaar te stel,

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
om jou hart opsy te skuif
en 'n swaard te sluk..."

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Nee. Regte dapperheid

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
is vir daardie bang, skaam, 
tingerige, gevrekte kind

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
om die risiko van mislukking en verwerping te loop

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
om sy hart te ontbloot,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
en sy trots te sluk

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
en hier te staan voor
'n klomp vreemdelinge

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
en sy storie te vertel
oor sy drome en vrese,

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
en dit waag om sy binneste uit te stort
letterlik en figuurlik.

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Julle sien - Baie dankie

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Applous)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Julle sien, die wonderlike ding is

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
ek wou nog altyd die besondere
in my lewe vermag

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
en nou doen ek.

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Maar regtige besondere ding is nie
dat ek 21 swaarde

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
op een slag kan sluk nie,

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
of 20 voet onder water sit in 'n tenk
vol haaie en pylsterte

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
vir "Ripley's Believe It ot Not", nie

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
of myself witwarm verhit het tot 800 grade
vir Stan Lee se "Superhumans"

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
as 'n "Man van Staal"

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
en daai outjie was warm!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Of om 'n kar met 'n swaard te trek
vir Ripley's nie,

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
of Guinness

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
of dit maak tot in die finaal
van "America's Got Talent" nie

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
of die 2007 Ig Nobelprys
in medisyne wen nie.

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Nee, dit is nie die regte besondere
ding nie.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Dit is wat mense dink.
Nee, nee, nee. Dit is nie

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
Die regte besondere ding is

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
dat God kon daardie bang, 
skaam, tingerige gevrekte kind,

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
wat bang was hoogtes,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
wat bang was vir water en haaie,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
en dokters en verpleërs 
en naalde en skerp voorwerpe

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
en om met mense te praat

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
gekry het om
om die wêreld te vlieg

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
teen hoogtes van 9 000 meter

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
skerp voorwerpe te sluk
onderwater te gaan in 'n tenk vol haaie

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
en om met dokters, verpleërs 
en gehore te praat reg oor die wêreld.

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
Dit, is die regte besondere ding vir my.

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Ek wou nog altyd die onmoontlike doen -

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Dankie.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Applous)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Dankie.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Applous)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Ek wou nog altyd die onmoontlike doen,
en nou doen ek.

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Ek wou iets besonders met my lewe doen
en die wêreld verander,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
en nou doen ek.

397
00:17:16,898 --> 00:17:19,819
Ek wou om die wêreld vlieg en
bomenslike dade doen

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,378
en lewens red, en nou doen ek.

399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720
En weet julle wat?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Daar is nog steeds 'n klein stukkie van 
daardie jong kind se groot droom

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
diep binne my.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Gelag) (Applous)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
En julle weet, ek wou altyd my doel
en roeping in die lewe vind,

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
en ek het dit gevind

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Maar raai wat?

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Dit was nie met die swaarde,
nie wat julle dink, nie met my kragte

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Dit was eintlik met my swakheid, my woorde.

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
My doel en roeping
is om die wêreld te verander

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
deur, deur vrees te breek,

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
een swaard op 'n slag, een woord op 'n slag,

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
een mes op 'n slag, een lewe op 'n slag,

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
op mense te inspireer om helde te wees

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
en om die onmoontlike in hulle lewe te doen.

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
My doel is om ander mense te help
om hulle doel te vind.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Wat is joune?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Wat is jou doel?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Waarvoor is jy op die aarde gesit?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Ek glo ons is almal
bestem om helde te wees.

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Wat is jou super-krag?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
Uit 'n wêreld-populasie van
meer as 7 biljoen mense,

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
is daar minder as 'n paar dosyn
swaarslukkers

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
oor in die wêreld vandag,

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
maar daar is, net jy.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Jy is uniek.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Wat is jou storie?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Wat maak jou anders?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Vertel jou storie,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
selfs al is jou stem dun en bewerig.

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Wat is jou thromes?

430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
As jy enigiets kon doen
enigiemand wees, enige plek gaan -

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
Wat sou jy doen?
Waarheen sou jy gaan?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Wat sou jy doen?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Wat wil jy met jou lewe doen?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Wat is jou groot drome?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
Wat was jou grootste drome toe jy jonk was
Dink bietjie terug.

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Ek wed dit was nie hierdie nie, neh?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Wat was jou wildste drome

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
wat jy gedink het is vreeslik
vreemd en onbelangrik?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Ek wed jou dat hierdie alles jou drome 
minder vreemd laat lyk, doen dit nie?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Wat is jou swaard?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Elkeen van julle het 'n swaard,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
'n tweesnydende swaard van vrese en drome.

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Sluk jou swaard, watookal dit mag wees.

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Volg jou drome, dames en here,

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
dit is nooit te laat om te wees
wat jy wil wees nie.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Vir daardie boelies met tennisballe
daardie kinders wat gedink het

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
ek sal nooit die onmoontlike kan doen nie,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
Ek het net een ding om vir hulle te sê:

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Dankie

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
want as dit nie vir die skurke was nie
sou ons nie helde hê nie.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
EK is hier om te bewys dat die 
onmoontlike nie onmoontlik is nie.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Hierdie is verskriklik gevaarlik
Dit kan my dood veroorsaak.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Ek hoop julle geniet dit.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Gelag)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Ek gaan julle hulp nodig hê vir hierdie een.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Gehoor: Twee, drie.

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Dan Meyer: Nee, nee, nee. Ek het julle hulp
nodig met die tel gedeelte, almal van julle, ok?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Gelag)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
As julle die woorde ken? Ok?
Tel saam met my. Gereed?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Een.

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Twee.

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Drie.

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Nee, dit is 2, maar julle kry die idee.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Gehoor: Een.

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Twee.

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Drie.

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Snakke)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Applous)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
DM: Jaaa!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Applous) (Toejuiging)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Baie baie dankie.

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Dankie, dankie, dankie
Dankie, uit die grond van my hart.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Eintlik, dankie
uit die grond van my maag.

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Ek het vir julle gesê ek het gekom
om die onmoontlike te doen, en nou het ek.

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Maar hierdie was nie die onmoontlike nie
ek doen dit elke dag.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Die onmoontlike ding was vir daardie bang skaam,
tingerige, gevrekte kind om sy vrese te trotseer

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
om hier op 'n TEDx verhoog te staan

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
en die wêreld te verander
een woord op 'n slag,

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
een swaar op 'n slag, een lewe op 'n slag.

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
As ek jou anders oor goed laat dink het,
as ek jou laat glo het

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
dat die onmoontlike nie moontlik is nie,

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
as ek jou laat besef het dat jy die
onmoontlike in jou lewe kan doen

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
dan is my werk gedoen,
en joune het pas begin.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Hou aan droom. Moenie ophou glo nie

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Dankie dat julle in my glo

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
en dankie dat julle deel is van my droom.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
En hier is my geskenk aan julle:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Die onmoontlike is nie...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Gehoor: Onmoontlike nie.

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Lang rys, deel van geskenk.

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Applous)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Dankie.

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Applous)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Toejuiging)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Aanbieder: Dankie, Dan Meyer, wow!