1
00:00:04,566 --> 00:00:07,670
みなさん こんにちは
僕の名前はトマス・スワレスです

2
00:00:08,337 --> 00:00:11,601
僕はいつも コンピューターと
テクノロジーに魅力を感じていて

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,680
iPhone、iPod touch、iPadのアプリを
いくつか作りました

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,315
iPhone、iPod touch、iPadのアプリを
いくつか作りました

5
00:00:15,336 --> 00:00:17,599
今日は そのうちの２つを紹介します

6
00:00:18,344 --> 00:00:22,251
初めて作ったアプリは ユニークな
占いソフトの『Earth Fortune』で

7
00:00:22,282 --> 00:00:24,911
みなさんの 運命によって
いろいろな地球の色が

8
00:00:24,937 --> 00:00:27,593
表示されるというものです

9
00:00:27,662 --> 00:00:30,280
僕の自慢の一番売れたアプリは

10
00:00:31,126 --> 00:00:34,232
『バスティン・ジーバー』
（笑）

11
00:00:34,253 --> 00:00:37,253
これは ジャスティン・ビーバー叩きの
ゲームです

12
00:00:38,517 --> 00:00:41,828
僕がなぜこれを作ったかというと
学校の友達がたくさん

13
00:00:41,849 --> 00:00:44,138
ジャスティン・ビーバーを
ちょっと嫌ってたから

14
00:00:44,159 --> 00:00:46,735
だからこのアプリを作ることにしました

15
00:00:47,655 --> 00:00:49,772
そこでこのアプリの
プログラミングに取りかかって

16
00:00:49,793 --> 00:00:52,793
2010年の年末休暇の直前に
リリースしました

17
00:00:53,890 --> 00:00:57,213
どうやって作ったの？と
たくさんの人に聞かれました

18
00:00:57,635 --> 00:01:00,545
何度も聞かれた理由は
自分もアプリを作りたい人が

19
00:01:00,566 --> 00:01:02,628
たくさんいるからです

20
00:01:02,653 --> 00:01:05,456
最近の子どもたちは
ゲームをするのが好きですが

21
00:01:05,813 --> 00:01:07,872
ゲームを作りたいと思っても

22
00:01:07,893 --> 00:01:09,393
それが難しいんです

23
00:01:09,414 --> 00:01:12,243
なぜなら 大抵の子たちは
どうすれば

24
00:01:12,343 --> 00:01:14,398
プログラムの作り方が
分かるか知らないからです

25
00:01:14,419 --> 00:01:16,789
つまり サッカーの場合は
サッカーチームに入ればいい

26
00:01:16,821 --> 00:01:19,618
バイオリンの場合は
バイオリンのレッスンに行けばいい

27
00:01:19,838 --> 00:01:21,898
でも アプリを作りたいときは
どうすればいい？

28
00:01:21,926 --> 00:01:24,474
親たちが子どものときに
やったことがあればともかく

29
00:01:24,495 --> 00:01:26,583
親たちが子どものときに
やったことがあればともかく

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,482
アプリを作ったことがある親は少ないでしょう
（笑）

31
00:01:30,152 --> 00:01:32,600
どうすれば
アプリの作り方が分かるか？

32
00:01:32,621 --> 00:01:35,621
僕のやり方はこうでした

33
00:01:35,729 --> 00:01:38,195
まず僕は 複数のプログラム言語で

34
00:01:38,195 --> 00:01:42,373
プログラミングしていたので
基本は押さえていました

35
00:01:42,472 --> 00:01:45,472
PythonとかC言語とかJavaとか

36
00:01:46,968 --> 00:01:49,495
それからアップル社がiPhoneを発売して

37
00:01:49,516 --> 00:01:52,397
iPhoneのソフトウェア開発キットを
リリースしました

38
00:01:52,418 --> 00:01:56,090
ソフトウェア開発キットとは
iPhoneのアプリを

39
00:01:56,111 --> 00:01:59,111
開発してプログラミングするための
ツール一式です

40
00:02:00,094 --> 00:02:03,094
こうして 
新しい可能性いっぱいの世界が開けました

41
00:02:03,417 --> 00:02:06,933
このソフトウェア開発キットで
少し遊んだ後で

42
00:02:06,954 --> 00:02:09,954
僕は２つのアプリと
いくつかのテストアプリを作りました

43
00:02:10,205 --> 00:02:12,972
たまたま１つは
『Earth Fortune』でした

44
00:02:12,993 --> 00:02:15,816
『Earth Fortune』を
リリースする準備ができて

45
00:02:15,837 --> 00:02:20,168
App Store への出品料99ドルを
出してくれるよう

46
00:02:20,189 --> 00:02:22,704
両親を説得しました

47
00:02:22,927 --> 00:02:25,927
両親の了解を得て
僕のアプリが今App Storeに並んでいます

48
00:02:27,321 --> 00:02:29,634
僕の取り組みに 
注目して応援してくれた —

49
00:02:29,655 --> 00:02:31,594
家族や友達や先生や

50
00:02:31,615 --> 00:02:33,428
アップルストアの人たちは

51
00:02:33,449 --> 00:02:35,708
ほんとうに励みになりました

52
00:02:36,297 --> 00:02:39,297
僕はスティーブ・ジョブズから
大きな影響を受けて

53
00:02:39,440 --> 00:02:42,447
学校でアプリのクラブを始めて

54
00:02:43,806 --> 00:02:47,679
学校の先生の１人が 僕のアプリクラブの
顧問になってくれました

55
00:02:48,042 --> 00:02:50,590
僕の学校の生徒は誰でも

56
00:02:51,408 --> 00:02:53,434
アプリのデザインを習うことができます

57
00:02:54,407 --> 00:02:57,407
だから 僕は自分の体験を
他の人と共有できます

58
00:02:58,522 --> 00:03:02,082
『iPad Pilot Program』という
プログラムがあって

59
00:03:02,992 --> 00:03:04,765
一部の地区で導入されています

60
00:03:04,786 --> 00:03:07,080
僕はラッキーなことに
これに参加できました

61
00:03:07,401 --> 00:03:11,593
大きな課題は
そのiPadをどうやって使うべきか

62
00:03:11,630 --> 00:03:14,630
どんなアプリをiPadに
インストールすべきか？です

63
00:03:14,944 --> 00:03:18,425
そこで僕たちは学校の先生たちから
どんなアプリが欲しいか

64
00:03:18,487 --> 00:03:20,877
意見を聞きました

65
00:03:20,898 --> 00:03:23,410
僕たちがアプリを設計して売るときは

66
00:03:23,600 --> 00:03:27,376
地区内では無料提供し
そして地区外では

67
00:03:28,170 --> 00:03:31,060
有料にしますが
アプリの売り上げは全て

68
00:03:31,060 --> 00:03:33,471
地域の教育基金に寄付します

69
00:03:34,882 --> 00:03:38,883
最近では 生徒の方が大抵は
先生たちよりも少しだけ

70
00:03:38,904 --> 00:03:42,431
テクノロジーのことをよく知っています
（笑）

71
00:03:46,068 --> 00:03:49,068
だから —（笑）

72
00:03:50,224 --> 00:03:53,001
すみません —（笑）

73
00:03:54,686 --> 00:03:56,977
だから これは先生にとっては資源です

74
00:03:56,977 --> 00:03:59,617
そして教育者はこの資源を認識して

75
00:03:59,617 --> 00:04:01,715
上手に使うべきです

76
00:04:03,437 --> 00:04:07,297
最後に 僕が将来やりたいことを
お話します

77
00:04:08,262 --> 00:04:11,674
まず第一に もっとたくさんの
アプリやゲームを作りたいです

78
00:04:12,245 --> 00:04:15,492
僕は今 第三者の企業とタイアップで
アプリを作っています

79
00:04:15,939 --> 00:04:19,584
僕はアンドロイドの
プログラミングと開発を始めたいです

80
00:04:19,880 --> 00:04:22,346
そして僕のアプリクラブを続けて

81
00:04:22,367 --> 00:04:24,314
生徒たちが他の人たちと情報を共有するための

82
00:04:24,335 --> 00:04:26,201
もっと他の方法を見つけたいです

83
00:04:26,201 --> 00:04:28,092
ありがとうございました
（拍手）