日本語版字幕担当：
ミシガン大学所属 − 瀬川恵、矢嶋彩香
ボランティア − 東梅ひろみ, M.D.

オブライエンテストを行う際は、
親指を下に向けて肩を９０度に屈曲させてください。

腕を正中線と交差するように内転させ、更なる肩の屈曲に
対抗して負荷を加え痛みがないか調べます。

親指が上を向いた状態で検査を繰り返し、
痛みの評価を行います。

親指が下向きの時に痛みが生じても、親指を上に向けると
痛みが緩和される場合は陽性の検査となり、

関節唇の断裂を疑います。

謝辞：本ビデオの翻訳は、静岡県の支援の下、
地域医療再生基金を用いた
「静岡－ミシガン大学家庭医療後期研修、教育及び研究」
（SMARTER FM）プロジェクトの一部として
行われました。