WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.341
一年前，我们受
瑞士驻柏林大使馆邀请

00:00:04.365 --> 00:00:06.388
来展示我们的艺术作品。

00:00:06.999 --> 00:00:11.133
我们习惯了受邀，
但这次邀请却真正让我们激动不已。

00:00:11.586 --> 00:00:14.427
瑞士驻柏林大使馆很特别。

00:00:14.451 --> 00:00:17.419
它是二战中未受摧毁的

00:00:17.443 --> 00:00:20.399
政府区域中的唯一
一座老建筑，

00:00:20.423 --> 00:00:23.191
而且它就坐落在
联邦总理府的右侧。

00:00:23.723 --> 00:00:27.839
瑞士外交官们是
离德国总理默克尔最近的人了。

NOTE Paragraph

00:00:27.863 --> 00:00:29.839
(笑声）

NOTE Paragraph

00:00:30.656 --> 00:00:34.475
柏林的政府区也
包括德国国会大厦--

00:00:34.499 --> 00:00:37.310
德国的议会---
和勃兰登堡门，

00:00:37.334 --> 00:00:40.275
其右侧是其他的大使馆，

00:00:40.299 --> 00:00:43.696
主要是美国和英国大使馆。

NOTE Paragraph

00:00:44.657 --> 00:00:47.873
尽管德国是先进的民主制，

00:00:47.897 --> 00:00:50.858
但市民在政府区

00:00:50.882 --> 00:00:52.275
享有的宪法权利是有限的。

00:00:52.299 --> 00:00:56.686
集会权和游行权在这里是受限的。

00:00:57.607 --> 00:01:01.275
而这点从艺术的角度来看是有趣的。

00:01:01.299 --> 00:01:06.011
参与活动与表达自己的机会

00:01:06.035 --> 00:01:08.275
经常与一定的秩序密切关联

00:01:08.299 --> 00:01:11.774
而且经常受到某个规定的影响。

00:01:11.798 --> 00:01:16.557
意识到对于这些规定的依赖性，

00:01:16.581 --> 00:01:19.275
我们能获得一个新的视角。

00:01:19.299 --> 00:01:23.953
给定的条款和条件塑造了
我们的看法，我们的行为

00:01:23.977 --> 00:01:25.564
以及我们的生活。

NOTE Paragraph

00:01:26.168 --> 00:01:29.275
并且这在其他的背景下是关键的。

00:01:29.299 --> 00:01:30.777
在过去的几年里，

00:01:30.801 --> 00:01:35.275
我们了解到从美国和
英国大使馆的屋顶上，

00:01:35.299 --> 00:01:40.036
特勤人员已经监听了整个区域，

00:01:40.060 --> 00:01:42.756
包括安格拉·默克尔的手机。

00:01:43.299 --> 00:01:48.275
英国国家通信总局的天线
藏在一个白色的圆筒形天线罩里，

00:01:48.299 --> 00:01:51.316
美国国家安全局的监听站

00:01:51.340 --> 00:01:54.299
被无线电透明屏幕遮盖。

NOTE Paragraph

00:01:55.342 --> 00:01:58.275
但是应该怎样与这些
隐藏的伪装势力对话呢？

00:01:58.903 --> 00:02:01.275
跟我的同事，克里斯托夫·沃切特一起，

00:02:01.299 --> 00:02:03.902
我们接受了瑞士大使馆的邀请。

00:02:04.783 --> 00:02:08.886
我们利用这次机会来探索
这个特殊情况。

NOTE Paragraph

00:02:10.508 --> 00:02:13.650
如果有人调查我们，
这应当意味着

00:02:13.674 --> 00:02:16.275
他们有不得不听的正当理由。

NOTE Paragraph

00:02:16.299 --> 00:02:20.275
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:20.299 --> 00:02:24.299
在瑞士大使馆的屋顶上，
我们安装了一系列的天线。

00:02:26.729 --> 00:02:30.983
这些天线不如美国和英国
使用的那些先进。

NOTE Paragraph

00:02:31.007 --> 00:02:32.274
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:32.298 --> 00:02:34.021
这些天线凑合能用，

00:02:34.045 --> 00:02:37.034
也没有伪装和遮盖，
就完全是明显的可以看见的。

00:02:38.299 --> 00:02:40.794
艺术学院参与了这个项目，

00:02:40.818 --> 00:02:44.508
所以我们在它们的屋顶
建造了另一个大型天线，

00:02:44.532 --> 00:02:48.550
就正好在美国国家安全局
与英国国家通信总局的监听站中间。

NOTE Paragraph

00:02:48.574 --> 00:02:50.430
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:50.454 --> 00:02:55.275
我们从来都没试过在建造一个
艺术建筑时受到如此细致的观察。

00:02:55.299 --> 00:02:57.551
一架直升机在我们头顶盘旋，

00:02:57.575 --> 00:03:00.805
一台摄像机记录了我们每个动作，

00:03:00.829 --> 00:03:04.039
而且在美国大使馆的屋顶上，
有保安人员在巡逻。

00:03:05.499 --> 00:03:10.688
虽然政府区由一个严格的
警察秩序在管理，

00:03:10.712 --> 00:03:14.871
但仍然没有数字通信相关的
特定法律。

00:03:15.548 --> 00:03:19.031
因此我们的安装是完全合法的，

00:03:19.055 --> 00:03:22.252
而且瑞士大使把这件事
告知了默尔克总理。

00:03:23.101 --> 00:03:25.980
我们把这个工程叫做
“你能听到我吗？”

NOTE Paragraph

00:03:26.004 --> 00:03:27.980
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:28.805 --> 00:03:33.066
我们的天线创造了一个公开
免费的无线通信网络

00:03:33.090 --> 00:03:36.275
使得任何以前想或将要参与的人

00:03:36.299 --> 00:03:39.411
能够使用任何的无线设备，
没有任何阻碍地

00:03:39.435 --> 00:03:41.356
发信息

00:03:41.380 --> 00:03:45.460
给那些在监听截获频率的人。

00:03:46.510 --> 00:03:49.005
文字信息，语音聊天，文件共享---

00:03:49.029 --> 00:03:51.678
任何东西都可以匿名发送。

00:03:52.852 --> 00:03:55.275
而且人们也这样交流了。

00:03:55.299 --> 00:03:58.275
超过一万五千条的信息被发出。

00:03:58.299 --> 00:04:00.051
举几个例子。

NOTE Paragraph

00:04:01.299 --> 00:04:05.811
“世界你好，柏林你好，
国家安全总局你好，国家通信总局你好。“

NOTE Paragraph

00:04:07.208 --> 00:04:11.299
“安全局的人，做该做的事！
去告你的密吧！”

NOTE Paragraph

00:04:12.884 --> 00:04:16.588
“这是国家安全总局。我们只相信上帝。
其他的我们都跟踪！！！”

NOTE Paragraph

00:04:16.612 --> 00:04:18.864
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:20.233 --> 00:04:24.275
“#@匿名者正在监视#国家安全总局
#国家通信总局-我们是你们的人。

00:04:24.299 --> 00:04:26.299
#期待我们。我们会#关门大吉”

NOTE Paragraph

00:04:27.483 --> 00:04:30.943
“这是国家安全总局的弱点。
打开网络。”

NOTE Paragraph

00:04:30.967 --> 00:04:35.705
“间谍们，你将来会给你的孙子
讲什么关于自己的变态故事？”

NOTE Paragraph

00:04:36.454 --> 00:04:40.870
“国家安全总局，我的邻居太吵了。
请派一架无人机来袭击他们。”

NOTE Paragraph

00:04:40.894 --> 00:04:43.346
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:44.529 --> 00:04:46.840
“制造浪漫，但别制造网络战争。”

NOTE Paragraph

00:04:47.602 --> 00:04:50.275
我们也邀请了大使馆和政府部门

00:04:50.299 --> 00:04:53.105
参与到公共的网络中，

00:04:53.129 --> 00:04:55.042
令我们的惊讶的是，
它们竟然加入了。

00:04:55.066 --> 00:04:57.986
文件出现在网络上，
包括从议会调查委员会泄露出去的

00:04:58.010 --> 00:05:00.628
机密文件，

00:05:00.652 --> 00:05:04.342
文件强调重要信息的
自由交流和讨论

00:05:04.366 --> 00:05:08.706
开始变得困难，
即使是在议会成员中。

00:05:09.746 --> 00:05:13.068
我们还组织了导游
来体验和探索

00:05:13.092 --> 00:05:15.142
现场的通信体系。

00:05:15.166 --> 00:05:18.503
参观团拜访了使馆
周围的限制区，

00:05:18.527 --> 00:05:22.926
我们讨论了通信的潜力和重点。

NOTE Paragraph

00:05:24.299 --> 00:05:28.478
如果我们开始意识到通信的体系，

00:05:28.502 --> 00:05:31.298
条款和条件，

00:05:31.322 --> 00:05:33.653
这不仅能开阔我们的视野，

00:05:33.677 --> 00:05:37.549
还能帮我们探寻
那些限制我们视角的规定的背后，

00:05:37.573 --> 00:05:41.699
我们特定的社会，政治
或者审美的惯例。

NOTE Paragraph

00:05:42.461 --> 00:05:44.414
我们来看一个实际例子。

00:05:45.383 --> 00:05:48.470
在巴黎郊区

00:05:48.494 --> 00:05:50.221
的临时定居点生活的
人们的命运

00:05:50.245 --> 00:05:52.409
被隐藏并逐渐从人们的视角
中消褪。

00:05:53.299 --> 00:05:54.758
这是一个恶性循环。

00:05:55.299 --> 00:05:58.551
新鲜的不是贫穷，不是种族主义，
也不是被排外。

00:05:58.575 --> 00:06:02.093
新鲜的是这些事实是如何被隐藏的，

00:06:02.117 --> 00:06:03.745
新鲜的是在这个全球通信交流
如此发达的时代，

00:06:03.769 --> 00:06:07.865
这些人是如何变隐形的。

00:06:08.595 --> 00:06:11.430
这样的临时定居点
被看作是非法的，

00:06:11.454 --> 00:06:14.726
因此住在这里的人
没有机会

00:06:14.750 --> 00:06:16.551
发出自己的声音。

00:06:16.575 --> 00:06:22.001
相反，每次他们的出现，
每次他们冒着暴露的危险，

00:06:22.025 --> 00:06:24.735
仅仅是给出更多的理由
去进一步迫害，

00:06:24.759 --> 00:06:26.768
驱逐和压制他们。

00:06:26.792 --> 00:06:31.996
我们感兴趣的是我们如何
能去了解这隐藏的一面。

00:06:32.020 --> 00:06:35.409
我们在寻找一个接口，
而且我们找到了一个。

00:06:35.433 --> 00:06:39.696
这并不是一个数字接口，
而是一个存在的实体：是一个旅馆。

NOTE Paragraph

00:06:39.720 --> 00:06:42.235
我们把这个项目起名为
“Gelem 旅馆”

00:06:42.783 --> 00:06:46.616
与罗姆人家庭一起，
我们在欧洲创建了几个Gelem 旅馆，

00:06:46.640 --> 00:06:49.599
比如，在德国的弗赖堡，
在巴黎附近的蒙特勒伊，

00:06:49.623 --> 00:06:51.275
在巴尔干也有。

00:06:51.299 --> 00:06:52.660
这是真正的旅馆。

00:06:52.684 --> 00:06:54.275
人们可以住在那里。

00:06:54.299 --> 00:06:56.275
但是它们不是一个商业性的企业。

00:06:56.299 --> 00:06:57.781
它们是一个象征。

00:06:58.575 --> 00:07:02.227
你可以在网上进行个人预约，

00:07:02.251 --> 00:07:06.637
预约来旅馆住上几天，

00:07:06.661 --> 00:07:10.153
在这里吃，工作，
与罗姆人家庭一起生活。

00:07:10.748 --> 00:07:13.915
在这里，罗姆人家庭不是旅行者；

00:07:13.939 --> 00:07:15.234
而参观者们是。

00:07:15.584 --> 00:07:18.639
在这里，罗姆人家庭不是少数民族；

00:07:18.663 --> 00:07:19.957
而参观者们是。

NOTE Paragraph

00:07:21.833 --> 00:07:25.802
意义并不在于做出评判，

00:07:25.826 --> 00:07:28.580
而在于找出那些能确定

00:07:28.604 --> 00:07:31.803
这些不同的而且看似不可逾越的
矛盾的相关因素。

00:07:32.299 --> 00:07:34.539
在全球化的世界里，

00:07:34.563 --> 00:07:37.275
各大洲的距离在拉近。

00:07:37.299 --> 00:07:39.823
文化，商品和人
在进行永恒的交流，

00:07:39.847 --> 00:07:43.101
但与此同时，存在于特权世界

00:07:43.125 --> 00:07:45.973
和被排外世界之间的差距在增长。

NOTE Paragraph

00:07:47.591 --> 00:07:49.275
最近我们在澳大利亚。

00:07:49.299 --> 00:07:51.900
对于我们来说，
进入这个国家不难。

00:07:51.924 --> 00:07:54.606
我们有欧洲护照，
签证和机票。

00:07:55.059 --> 00:07:58.761
但是那些乘船到澳大利亚
寻求避难的人

00:07:58.785 --> 00:08:00.821
会被驱逐或关进监狱。

00:08:01.299 --> 00:08:02.774
船只的截获

00:08:02.798 --> 00:08:05.879
以及人们在拘留所里消失
的事实

00:08:05.903 --> 00:08:08.546
都被澳大利亚政府隐藏了。

00:08:09.062 --> 00:08:13.006
这些行动对外宣称是
秘密的军事行动。

00:08:13.768 --> 00:08:16.912
在经历过从危机和战争区
的大逃亡后，

00:08:16.936 --> 00:08:21.047
男人，女人和孩子们
在没有审判的情况下被澳拘留，

00:08:21.071 --> 00:08:23.044
有时一拘就是几年。

NOTE Paragraph

00:08:25.036 --> 00:08:27.132
然而，在我们停留的时候，

00:08:27.156 --> 00:08:31.275
虽然有严格的筛选和隔离

00:08:31.299 --> 00:08:33.501
我们仍设法联系并见到了
被拘禁的寻求避难者。

00:08:34.057 --> 00:08:38.166
在这样的背景下，一件作品

00:08:38.190 --> 00:08:41.275
在布里斯班的昆士兰科技大学
的艺术广场诞生了。

NOTE Paragraph

00:08:42.635 --> 00:08:45.690
从正面看，
这是一个很简单的装置。

00:08:46.182 --> 00:08:49.587
在地面上，一个程式化的指南针
给出方向，

00:08:49.611 --> 00:08:51.619
指向每一个移民拘留中心，

00:08:51.643 --> 00:08:56.275
并伴有移民局的距离和名称。

00:08:56.299 --> 00:09:00.275
但是展览梯是以连通的形式呈现的。

00:09:00.642 --> 00:09:04.275
在每个楼层标识上，
都有一个耳麦装置。

00:09:04.299 --> 00:09:08.915
参观者有机会直接与难民对话，

00:09:08.939 --> 00:09:11.275
这些难民都是在某个拘留所

00:09:11.299 --> 00:09:13.487
被监禁或已被监禁很久的，

00:09:13.511 --> 00:09:15.932
参观者可与他们进行个人对话。

00:09:16.916 --> 00:09:19.782
在受艺术展览保护的情况下，

00:09:19.806 --> 00:09:22.433
寻求避难者可以自由地谈论自己，

00:09:22.457 --> 00:09:26.147
谈论自己的故事，现状，
不用惧怕由此产生的后果。

00:09:26.694 --> 00:09:29.706
参观者都投入到对话很久，

00:09:29.730 --> 00:09:33.483
谈论关于家破人亡，
关于从战争区的大逃亡，

00:09:33.507 --> 00:09:35.119
关于难民的自杀倾向，

00:09:35.143 --> 00:09:37.753
关于在拘禁中的儿童的命运。

00:09:38.618 --> 00:09:40.602
感情至深处，很多人都哭了。

00:09:40.626 --> 00:09:43.008
很多人再次造访展览。

00:09:43.032 --> 00:09:45.372
这是一次很有影响力的经历。

NOTE Paragraph

00:09:46.459 --> 00:09:50.731
欧洲正面临着一大批移民。

00:09:51.413 --> 00:09:55.275
寻求避难者的现状因为


00:09:55.299 --> 00:09:58.594
矛盾的政策以及军事化反应
的推动变得更糟。

00:09:59.299 --> 00:10:01.989
我们已经在瑞士和希腊
的偏远难民营

00:10:02.013 --> 00:10:05.081
建立了通信系统。

00:10:05.692 --> 00:10:08.853
这些系统的作用在于
提供基本信息---医疗费用，

00:10:08.877 --> 00:10:10.751
法律信息，指导。

00:10:11.163 --> 00:10:12.854
但这些信息很重要。

00:10:13.211 --> 00:10:14.529
网络上的那些

00:10:14.553 --> 00:10:17.283
能确保在危险路径
上传播的信息

00:10:17.307 --> 00:10:18.700
受到了审查，

00:10:18.724 --> 00:10:23.411
而且提供这种信息的行为
逐渐变成一种犯罪。

NOTE Paragraph

00:10:24.601 --> 00:10:27.651
这使得我们回到我们在

00:10:27.675 --> 00:10:29.905
驻柏林瑞士大使馆屋顶上
建造的网络和天线，

00:10:29.929 --> 00:10:32.003
回到我们的“你能听到我吗？”
这个项目。

00:10:32.725 --> 00:10:35.935
我们不应该将无限连接
视为理所当然。

00:10:35.959 --> 00:10:37.992
我们应该开始制造
自己的连接，

00:10:38.016 --> 00:10:42.516
为建立一个平等的
全球互联的世界而奋斗。

00:10:42.540 --> 00:10:45.275
这对于战胜我们的话语无能，


00:10:45.299 --> 00:10:48.419
战胜由对立的政治力量
造成的分化非常重要。

00:10:48.839 --> 00:10:52.030
只有将我们自己真正暴露于

00:10:52.054 --> 00:10:54.920
这种经历的变革力量面前，

00:10:54.944 --> 00:10:58.275
我们才能够战胜偏见和排外。

NOTE Paragraph

00:10:58.299 --> 00:10:59.453
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:10:59.477 --> 00:11:04.811
（观众鼓掌）

NOTE Paragraph

00:11:04.835 --> 00:11:06.522
布鲁诺·朱萨尼：谢谢你，马蒂亚斯

00:11:06.546 --> 00:11:08.871
与你一起创造艺术的同事
也在这里。

00:11:08.895 --> 00:11:10.532
克里斯托夫·沃切特，请到台上来。

NOTE Paragraph

00:11:10.556 --> 00:11:15.914
（观众鼓掌）

NOTE Paragraph

00:11:15.938 --> 00:11:17.343
首先，告诉我一个细节：

00:11:17.367 --> 00:11:19.446
旅馆的名字不是一个随便起的名字。

00:11:19.470 --> 00:11:22.731
Gelem 在罗马语中有特殊意义。

NOTE Paragraph

00:11:22.755 --> 00:11:27.573
马蒂亚斯·犹：是的，"Gelem, Gelem"
是罗姆赞歌的标题，

00:11:27.597 --> 00:11:30.275
官方的标题，而且它的意思是
“我走了很长的路”。

NOTE Paragraph

00:11:30.980 --> 00:11:33.199
布鲁诺·朱萨尼：这只是给
你的演讲补充了一个细节。

00:11:33.223 --> 00:11:35.907
但是你们俩去了莱斯沃斯岛，

00:11:35.931 --> 00:11:38.622
就在最近，你们刚回来几天，

00:11:38.646 --> 00:11:41.054
在希腊，成千上万的难民
陆续抵达，

00:11:41.078 --> 00:11:43.366
在过去的几个月里一直有。

00:11:43.390 --> 00:11:45.832
你们在那里看到了什么，
做了什么？

NOTE Paragraph

00:11:45.856 --> 00:11:49.657
克里斯托夫·沃切特：莱斯沃斯岛
是希腊群岛中比较接近土耳其的，

00:11:49.681 --> 00:11:51.076
我们在那的时候，

00:11:51.100 --> 00:11:56.521
很多难民乘坐
拥挤的小艇到达，


00:11:56.545 --> 00:12:00.204
登陆后，他们就只能靠自己了。

00:12:00.228 --> 00:12:04.019
很多服务都拒绝提供给他们。

00:12:04.043 --> 00:12:06.537
例如，他们不能买公交车票，

00:12:06.561 --> 00:12:07.966
不能租住旅馆房间，

00:12:07.990 --> 00:12:12.676
因此很多家庭直接
就睡在马路上。

00:12:12.700 --> 00:12:17.336
然后我们在那安装了网络
进行最基本的通信，

00:12:17.360 --> 00:12:19.463
因为我认为，我相信，

00:12:19.487 --> 00:12:24.926
不仅是因为我们要做
关于难民的演讲，

00:12:24.950 --> 00:12:28.275
我想我们要开始与他们对话。

00:12:28.655 --> 00:12:32.275
通过与他们对话，我们能认识到
这有关人类，

00:12:32.299 --> 00:12:35.062
有关他们的生活，
而且有关他们为生存进行的斗争。

NOTE Paragraph

00:12:35.086 --> 00:12:36.996
布鲁诺·朱萨尼：
同时也让他们拥有话语权。

00:12:37.020 --> 00:12:38.935
克里斯托夫，感谢你来到TED。

00:12:38.959 --> 00:12:41.977
马蒂亚斯，感谢你来到TED
跟大家分享你们的故事。

NOTE Paragraph

00:12:42.001 --> 00:12:44.132
（观众鼓掌）