WEBVTT

00:00:08.550 --> 00:00:10.180
Muito obrigado.

00:00:10.460 --> 00:00:11.755
Quando eu era miúdo,

00:00:11.785 --> 00:00:15.220
por vezes, os meus pais levavam-me
a acampar na Califórnia.

NOTE Paragraph

00:00:15.650 --> 00:00:19.400
Acampávamos nas praias,
nas florestas, nos desertos.

00:00:19.560 --> 00:00:22.160
Há quem pense que os desertos
não têm vida

00:00:22.180 --> 00:00:25.590
mas os meus pais ensinaram-me
a ver a vida selvagem à nossa volta,

00:00:25.703 --> 00:00:29.170
os falcões, as águias, as tartarugas.

00:00:29.240 --> 00:00:31.530
Uma vez em que estávamos
a montar o acampamento,

00:00:31.560 --> 00:00:34.620
encontrámos um escorpião bebé
com o ferrão eriçado.

00:00:34.660 --> 00:00:36.749
Lembro-me de ter pensado
como era tão giro

00:00:36.779 --> 00:00:40.660
que uma coisa pudesse ser
tão engraçada e tão perigosa.

NOTE Paragraph

00:00:41.570 --> 00:00:43.661
Depois da faculdade, 
fui para a Califórnia

00:00:43.681 --> 00:00:46.580
e comecei a trabalhar numa série
de campanhas ambientais.

00:00:46.630 --> 00:00:50.686
Comecei a ajudar a salvar
as florestas de sequoias do estado

00:00:50.726 --> 00:00:52.605
e a boicotar a proposta da instalação

00:00:52.635 --> 00:00:55.404
de um depósito
de lixo radioativo no deserto.

00:00:55.538 --> 00:00:57.170
Pouco depois de fazer 30 anos,

00:00:57.170 --> 00:01:00.660
decidi que queria dedicar uma boa parte
da minha vida a resolver

00:01:00.690 --> 00:01:02.458
o problema da alteração climática.

00:01:02.488 --> 00:01:05.325
Preocupava-me que o aquecimento
global acabasse por destruir

00:01:05.375 --> 00:01:07.360
muitos dos ambientes naturais

00:01:07.360 --> 00:01:10.130
que as pessoas tinham tentado
proteger com tanto esforço.

00:01:10.170 --> 00:01:12.910
Pensava que as soluções técnicas
eram muito simples

00:01:12.960 --> 00:01:16.263
— painéis solares em todos os telhados,
carros elétricos nas ruas —

00:01:16.403 --> 00:01:18.740
mas os principais obstáculos
eram políticos.

00:01:18.820 --> 00:01:21.300
Por isso, ajudei a organizar
uma coligação

00:01:21.330 --> 00:01:25.429
dos principais sindicatos do país
e dos maiores grupos ambientalistas.

00:01:25.469 --> 00:01:28.780
A nossa proposta era para o investimento
de 300 mil milhões de dólares

00:01:28.800 --> 00:01:30.460
nas energias renováveis.

00:01:30.460 --> 00:01:33.094
A ideia não era só impedir
a alteração climática,

00:01:33.134 --> 00:01:35.865
também queríamos criar
milhões de novos empregos

00:01:35.895 --> 00:01:38.730
num setor de alta tecnologia
e de crescimento muito rápido.

00:01:38.770 --> 00:01:41.759
Os nossos esforços
foram compensados em 2007,

00:01:41.779 --> 00:01:44.370
quando Barack Obama,
na altura candidato a presidente,

00:01:44.390 --> 00:01:45.780
apoiou a nossa visão.

00:01:45.800 --> 00:01:51.339
Entre 2009 e 2015, os EUA investiram
150 mil milhões de dólares

00:01:51.379 --> 00:01:54.540
em energias renováveis
e noutras tecnologias limpas.

00:01:54.850 --> 00:01:57.920
Mas começámos logo
a encontrar problemas.

00:01:57.960 --> 00:02:00.829
Primeiro, a eletricidade
dos painéis solares nos telhados

00:02:00.859 --> 00:02:04.809
acaba por ser duas vezes mais cara
do que a eletricidade dos parques solares.

00:02:04.929 --> 00:02:06.879
Tanto os parques solares como os eólicos

00:02:06.889 --> 00:02:09.549
exigem a ocupação duma porção
significativa de terreno

00:02:09.559 --> 00:02:11.690
com os painéis solares
e as turbinas eólicas

00:02:11.730 --> 00:02:14.670
e também a criação 
de grandes linhas de transmissão

00:02:14.690 --> 00:02:17.930
para transportar essa eletricidade
do campo para a cidade.

00:02:18.130 --> 00:02:22.760
As comunidades locais opunham-se
com frequência a estas duas coisas

00:02:22.990 --> 00:02:25.295
e os biólogos da conservação também

00:02:25.315 --> 00:02:27.300
porque se preocupavam com os impactos

00:02:27.310 --> 00:02:30.270
sobre as espécies de aves selvagens
e de outros animais.

00:02:30.600 --> 00:02:32.440
Havia muitas outras pessoas

00:02:32.450 --> 00:02:35.030
a trabalhar em soluções técnicas,
naquela época.

00:02:35.180 --> 00:02:38.757
Um dos grandes problemas é
a intermitência do sol e do vento.

00:02:38.787 --> 00:02:42.020
Só geram eletricidade 
cerca de 10 a 30% do tempo,

00:02:42.080 --> 00:02:43.770
durante a maior parte do ano.

00:02:43.800 --> 00:02:45.925
Mas algumas das soluções propostas

00:02:45.945 --> 00:02:50.319
eram transformar as barragens
hidroelétricas em baterias gigantes.

00:02:50.419 --> 00:02:53.584
A ideia era que, quando o sol brilhasse
e o vento soprasse,


00:02:53.634 --> 00:02:56.810
se produzisse eletricidade
que era guardada para mais tarde.

00:02:56.970 --> 00:03:00.460
Quando a eletricidade fosse necessária,
punham-se as turbinas a trabalhar.

00:03:00.520 --> 00:03:02.119
Em termos de vida selvagem,

00:03:02.129 --> 00:03:04.969
alguns desses problemas
não pareciam de grande preocupação.

00:03:04.999 --> 00:03:07.411
Por isso, quando soube
que os gatos domésticos

00:03:07.421 --> 00:03:09.601
matavam milhares
de milhões de aves por ano,

00:03:09.601 --> 00:03:12.205
comparei isso com as centenas
de milhares de aves

00:03:12.225 --> 00:03:14.646
que morrem devido às turbinas eólicas.

00:03:14.920 --> 00:03:16.640
Naquela época, parecia-me

00:03:16.680 --> 00:03:20.620
que a maioria, senão todos os problemas
em aumentar a energia solar e eólica

00:03:20.650 --> 00:03:23.760
podia ser resolvida 
com mais inovações tecnológicas.

00:03:24.190 --> 00:03:26.109
Mas, à medida que os anos iam passando,

00:03:26.129 --> 00:03:29.874
esses problemas persistiam
e, em muitos casos, iam piorando.

00:03:29.900 --> 00:03:33.240
A Califórnia é um estado
empenhado nas energias renováveis,

00:03:33.330 --> 00:03:37.144
mas ainda não conseguimos transformar
muitas das nossas barragens hidroelétricas

00:03:37.174 --> 00:03:38.449
em grandes baterias.

00:03:38.469 --> 00:03:40.800
Alguns dos problemas
são apenas geográficos.

00:03:40.870 --> 00:03:44.731
É preciso ter um tipo de formação
muito especial para fazer isso.

00:03:44.939 --> 00:03:46.480
Mas, mesmo nestes casos,

00:03:46.490 --> 00:03:49.209
é muito dispendioso
fazer essa conversão.

00:03:49.229 --> 00:03:52.141
Outro problema é que há
outras utilizações para a água,

00:03:52.191 --> 00:03:53.749
como a irrigação.

NOTE Paragraph

00:03:53.749 --> 00:03:56.263
E, talvez o problema mais significativo,

00:03:56.283 --> 00:04:01.023
é que, na Califórnia,
a água dos rios e dos reservatórios

00:04:01.063 --> 00:04:03.517
é cada vez mais escassa e pouco fiável

00:04:03.537 --> 00:04:05.340
devido à alteração climática.

00:04:05.600 --> 00:04:09.170
Em consequência da falta de fiabilidade,

00:04:09.180 --> 00:04:11.940
tivemos de deixar
de enviar para as cidades

00:04:11.980 --> 00:04:14.310
a eletricidade produzida
nas centrais solares

00:04:14.350 --> 00:04:16.600
porque, por vezes,
é em quantidade demasiada.

00:04:16.640 --> 00:04:20.289
Ou começámos a pagar
aos estados vizinhos, como o Arizona,

00:04:20.328 --> 00:04:22.369
para receberem essa eletricidade solar.

00:04:22.399 --> 00:04:25.719
A alternativa é suspender
o funcionamento da rede.

00:04:26.279 --> 00:04:30.451
Acontece que,
no que se refere a aves e gatos

00:04:31.050 --> 00:04:35.330
— os gatos não matam águias,
são as águias que matam gatos.

NOTE Paragraph

00:04:35.440 --> 00:04:41.020
Os gatos matam
pequenos pardais, gaios e piscos,

00:04:41.060 --> 00:04:44.810
aves que não estão ameaçadas
nem em risco de extinção.

00:04:45.040 --> 00:04:48.282
O que mata as águias
e outras grandes aves,

00:04:48.312 --> 00:04:51.305
como este papagaio, 
ou mochos e condores

00:04:51.315 --> 00:04:53.940
e outras espécies ameaçadas
ou em perigo de extinção,

00:04:53.970 --> 00:04:55.310
são as turbinas eólicas.

00:04:55.330 --> 00:04:57.585
Esta é uma das maiores ameças

00:04:57.595 --> 00:04:59.844
para essas espécies de grandes aves.

00:04:59.884 --> 00:05:04.090
Temos vindo a introduzir
no espaço aéreo muitos outros objetos,

00:05:04.120 --> 00:05:07.559
como as turbinas eólicas,
nos últimos anos.

00:05:07.720 --> 00:05:09.930
Em termos de energia solar,

NOTE Paragraph

00:05:09.960 --> 00:05:13.750
construir um parque solar é como
construir qualquer outro tipo de parque.

00:05:13.810 --> 00:05:16.670
Temos de limpar toda a área
da vida selvagem.

00:05:16.770 --> 00:05:19.367
Isto é uma imagem de um terço

00:05:19.417 --> 00:05:22.077
de um dos maiores
parques solares na Califórnia,

00:05:22.107 --> 00:05:23.305
chamado Ivanpah.

00:05:23.325 --> 00:05:24.740
Para construir isto,

00:05:24.780 --> 00:05:27.661
tivemos de limpar toda a área
das tartarugas do deserto,

00:05:27.691 --> 00:05:31.750
arrancando das suas tocas
as tartarugas do deserto e as suas crias,

00:05:31.800 --> 00:05:35.440
colocando-as em grandes camionetas
e transportando-as para cativeiro,

00:05:35.470 --> 00:05:37.640
onde muitas delas acabaram por morrer.

00:05:37.660 --> 00:05:42.173
As estimativas atuais são que morrem
cerca de 6000 aves por ano

00:05:42.203 --> 00:05:44.635
queimadas no parque solar

00:05:44.655 --> 00:05:46.430
e mergulhando para a morte.

NOTE Paragraph

00:05:46.580 --> 00:05:48.820
Com o tempo, fui ficando chocado

00:05:48.870 --> 00:05:52.240
por não haver nenhuma inovação tecnológica

00:05:52.270 --> 00:05:55.570
que fizesse o sol brilhar
mais regularmente

00:05:55.620 --> 00:05:58.030
ou o vento soprar de modo mais fiável.

00:05:58.060 --> 00:06:00.920
Podíamos fazer painéis
solares mais baratos

00:06:00.940 --> 00:06:03.030
e podíamos fazer
turbinas eólicas maiores,

00:06:03.060 --> 00:06:06.120
mas a luz solar e o vento
são combustíveis diluídos

00:06:06.160 --> 00:06:09.390
e, para produzir quantidades
significativas de eletricidade,

00:06:09.434 --> 00:06:12.990
teríamos de cobrir uma enorme
superfície de terreno.

00:06:13.182 --> 00:06:17.300
Por outras palavras, todos os principais
problemas com as energias renováveis

00:06:17.330 --> 00:06:19.610
não são técnicos, são naturais.

00:06:19.740 --> 00:06:21.990
Gerir toda esta falta de fiabilidade

00:06:22.010 --> 00:06:23.960
e os grandes impactos ambientais

00:06:23.990 --> 00:06:26.740
obviamente traduz-se num custo
económico muito alto.

00:06:26.780 --> 00:06:29.760
Temos ouvido falar muito
da baixa de preços, nos últimos anos,

00:06:29.780 --> 00:06:32.000
dos painéis solares
e das turbinas eólicas,

00:06:32.040 --> 00:06:35.250
mas esse custo tem sido
ultrapassado significativamente

00:06:35.280 --> 00:06:39.847
pelos problemas de integrar toda
esta energia pouco fiável numa rede.

00:06:40.080 --> 00:06:42.740
Reparem, por exemplo, 
o que aconteceu na Califórnia.

00:06:42.800 --> 00:06:45.241
Quando os painéis solares
e as turbinas eólicas

00:06:45.261 --> 00:06:47.910
começaram a baixar de preço,
muito significativamente,

00:06:47.920 --> 00:06:49.970
vimos subir o preço da eletricidade

00:06:49.990 --> 00:06:52.719
cinco vezes mais do que no resto do país.

00:06:52.759 --> 00:06:54.499
Mas isto não aconteceu só connosco.

00:06:54.529 --> 00:06:56.810
Vimos acontecer o mesmo
fenómeno na Alemanha

00:06:56.850 --> 00:06:58.430
que é o líder mundial

00:06:58.450 --> 00:07:01.460
das tecnologias solar, eólica
e de outras energias renováveis.

00:07:01.480 --> 00:07:03.440
Os preços deles aumentaram 50%

00:07:03.460 --> 00:07:06.020
durante o grande impulso para
a energia renovável.

00:07:06.040 --> 00:07:07.750
Vocês podem estar a pensar:

00:07:07.790 --> 00:07:11.590
"Resolver a alteração climática vai exigir
que paguemos mais pela energia".

00:07:11.650 --> 00:07:13.470
Era o que eu costumava pensar.

00:07:13.520 --> 00:07:15.805
Mas considerem o caso da França.

00:07:15.840 --> 00:07:19.000
A França recebe hoje 
duas vezes mais eletricidade

00:07:19.030 --> 00:07:22.334
de fontes limpas com zero emissões
do que a Alemanha

00:07:22.439 --> 00:07:27.250
e, contudo, a França paga
quase metade pela sua eletricidade.

00:07:27.360 --> 00:07:29.040
Como é que isso é possível?

00:07:29.080 --> 00:07:31.030
Provavelmente, já sabem a resposta.

00:07:31.070 --> 00:07:33.162
A França recebe
a maior parte da eletricidade

00:07:33.172 --> 00:07:36.072
a partir da energia nuclear
— cerca de 75% do total.

00:07:36.372 --> 00:07:38.810
A energia nuclear acaba por ser
muito mais fiável,

00:07:38.830 --> 00:07:41.970
gerando energia 24 horas por dia,
sete dias por semana,

00:07:42.000 --> 00:07:44.310
durante quase 90% do ano.

00:07:44.490 --> 00:07:47.420
Vemos este fenómeno a um nível global.

00:07:47.450 --> 00:07:49.710
Por exemplo, tem havido
uma experiência natural

00:07:49.740 --> 00:07:52.260
ao longo dos últimos 40 anos,
talvez mais do que isso,

00:07:52.310 --> 00:07:56.039
em termos da implantação
da energia nuclear e solar.

00:07:56.169 --> 00:07:59.390
Podem ver que,
a um custo um pouco mais alto,

00:07:59.410 --> 00:08:02.829
recebemos metade da eletricidade
da energia solar e eólica

00:08:02.859 --> 00:08:05.015
do que recebíamos da energia nuclear.

00:08:06.389 --> 00:08:08.670
O que significa isto para o futuro?

00:08:08.700 --> 00:08:12.210
Penso que uma das descobertas
mais significativas até à data é esta.

00:08:12.260 --> 00:08:14.870
Se a Alemanha tivesse gasto
580 mil milhões de dólares

00:08:14.890 --> 00:08:17.270
na energia nuclear
em vez das energias renováveis,

00:08:17.300 --> 00:08:20.879
já estaria a receber
100% da sua eletricidade

00:08:20.909 --> 00:08:25.316
a partir de fontes de energia limpa
e do transporte de toda a sua energia.

00:08:25.679 --> 00:08:28.739
Vocês devem estar a pensar
e é razoável perguntar:

00:08:28.799 --> 00:08:32.249
"A energia nuclear é segura?
O que fazemos com os resíduos?

00:08:32.289 --> 00:08:34.379
São perguntas muito razoáveis.

00:08:34.409 --> 00:08:36.970
Já se têm feito
estudos científicos sobre isso,

00:08:37.000 --> 00:08:38.500
há mais de 40 anos.

00:08:38.540 --> 00:08:40.150
Este é o estudo mais recente

00:08:40.180 --> 00:08:43.390
que foi feito pela prestigiada
revista médica britânica Lancet.

00:08:43.440 --> 00:08:45.913
Conclui que a energia nuclear
é a mais segura

00:08:45.950 --> 00:08:47.780
e é fácil perceber porquê.

00:08:47.960 --> 00:08:49.800
Segundo a Organização
Mundial da Saúde,

00:08:49.840 --> 00:08:53.050
morrem 7 milhões de pessoas
por ano, devido à poluição do ar.

00:08:53.100 --> 00:08:55.110
As centrais nucleares não emitem poluição.

00:08:55.150 --> 00:08:57.790
O cientista climático
James Hansen estudou isso.

00:08:57.810 --> 00:08:59.770
Calculou que a energia nuclear

00:08:59.810 --> 00:09:02.850
já salvou quase dois milhões
de vidas até à data.

00:09:03.100 --> 00:09:06.870
Acontece que a energia eólica
ainda é mais mortal do que a nuclear.

00:09:07.080 --> 00:09:10.350
Esta é uma fotografia
de dois trabalhadores de manutenção

00:09:10.350 --> 00:09:11.760
na Holanda,

00:09:11.800 --> 00:09:15.160
pouco antes de um deles
ter morrido de uma queda a fugir do fogo

00:09:15.200 --> 00:09:17.890
e o outro ter sido engolido pelas chamas.

00:09:18.041 --> 00:09:20.120
E quanto ao impacto ambiental?

00:09:20.190 --> 00:09:22.288
Penso que uma forma simples
de pensar nisso

00:09:22.328 --> 00:09:25.630
é que o urânio, que é o combustível
usado nas centrais nucleares

00:09:25.640 --> 00:09:27.600
é muito denso em energia.

00:09:27.630 --> 00:09:31.976
Uma quantidade de urânio
do tamanho deste cubo de Rubik

00:09:32.160 --> 00:09:36.009
pode fornecer toda a energia
de que precisamos toda a vida.

00:09:36.660 --> 00:09:39.700
Em consequência,
não precisamos de muita terra

00:09:39.750 --> 00:09:42.760
para produzir uma quantidade
significativa de eletricidade.

00:09:42.790 --> 00:09:46.160
Aqui podemos comparar o parque solar
de que falei há bocado, o Ivanpah,

00:09:46.200 --> 00:09:49.480
com a última central nuclear
da Califórnia, Diablo Canyon.

00:09:49.520 --> 00:09:51.750
Ocupa 450 vezes mais espaço

00:09:51.770 --> 00:09:53.950
para gerar a mesma
quantidade de eletricidade

00:09:53.960 --> 00:09:55.895
que a produzida pela central nuclear.

00:09:55.915 --> 00:09:59.110
Precisaremos de mais
17 parques solares, como o Ivanpah,

00:09:59.140 --> 00:10:02.370
para gerar o mesmo resultado
da central Diablo Canyon

00:10:02.400 --> 00:10:05.271
que, claro, seria pouco fiável.

00:10:05.560 --> 00:10:09.370
E quanto à mineração e ao desperdício
e à capacidade material?

00:10:09.550 --> 00:10:11.831
Isso também tem sido estudado
muito atentamente

00:10:11.881 --> 00:10:13.671
e acontece que os painéis solares

00:10:13.681 --> 00:10:17.450
exigem 17 vezes mais materiais
do que as centrais nucleares,

00:10:17.550 --> 00:10:20.854
sob a forma de cimento, de vidro,
de betão, de aço,

00:10:20.880 --> 00:10:24.092
incluindo todo o combustível
usado para as centrais nucleares.

00:10:24.210 --> 00:10:26.980
A consequência é que, no final,


00:10:27.010 --> 00:10:31.437
não há muito desperdício
nas centrais nucleares.

00:10:31.460 --> 00:10:35.447
Todos os desperdícios do programa
nuclear suíço cabem naquela sala.

00:10:35.520 --> 00:10:36.990
Os desperdícios nucleares

00:10:37.020 --> 00:10:39.600
são os únicos desperdícios
da produção de eletricidade

00:10:39.650 --> 00:10:41.590
que são guardados em segurança.

00:10:41.610 --> 00:10:43.850
Todas as outras formas
de produzir eletricidade

00:10:43.900 --> 00:10:46.520
emitem os seus desperdícios
para o ambiente natural,

00:10:46.550 --> 00:10:49.617
quer sob a forma de poluição
ou de desperdícios materiais.

00:10:49.621 --> 00:10:52.541
Temos a tendência de pensar
que os painéis solares são limpos

00:10:52.579 --> 00:10:54.662
mas a verdade é que não há
nenhum plano

00:10:54.675 --> 00:10:58.703
para lidar com os painéis solares
no final da vida deles, de 20 a 25 anos.

00:10:58.733 --> 00:11:02.117
Muitos especialistas estão preocupados
porque os painéis solares

00:11:02.151 --> 00:11:05.671
vão acabar por serem enviados
para países pobres em África ou na Ásia

00:11:05.717 --> 00:11:08.216
tal como os restos
dos desperdícios eletrónicos,

00:11:08.236 --> 00:11:09.912
para serem desmontados,

00:11:09.950 --> 00:11:14.160
expondo as pessoas a elementos
com um alto nível de toxicidade,

00:11:14.200 --> 00:11:16.870
incluindo o chumbo, o cádmio e o crómio,

00:11:16.900 --> 00:11:21.709
cuja toxicidade, enquanto elementos,
nunca diminui com o tempo.

00:11:22.060 --> 00:11:24.060
Penso que temos um sentimento intuitivo

00:11:24.100 --> 00:11:27.604
de que a energia nuclear é, de facto,
uma poderosa fonte de energia

00:11:27.626 --> 00:11:31.400
e que a luz solar é diluída,
difusa e fraca

00:11:31.447 --> 00:11:34.920
e é por isso que temos de espalhar
coletores solares ou coletores eólicos

00:11:34.930 --> 00:11:37.630
numa tão grande superfície terrestre.

00:11:37.680 --> 00:11:39.640
Talvez por isso ninguém se admirou

00:11:39.710 --> 00:11:43.587
quando, no recente "remake"
da ficção científica Blade Runner,

00:11:43.630 --> 00:11:46.850
o filme começa com uma cena
distópica muito sombria

00:11:46.870 --> 00:11:48.520
em que os desertos da Califórnia

00:11:48.530 --> 00:11:51.874
estavam totalmente cobertos 
de parques solares.

00:11:52.420 --> 00:11:55.721
Tudo isto sugere uma pergunta
muito desconfortável:

00:11:56.000 --> 00:12:00.857
Na tentativa de salvar o clima,
estamos a destruir o ambiente?

00:12:01.850 --> 00:12:05.060
O interessante é que,
durante centenas de anos,

00:12:05.090 --> 00:12:07.360
os seres humanos têm tentado passar

00:12:07.390 --> 00:12:09.770
dos combustíveis densos em matéria

00:12:09.820 --> 00:12:11.750
para os combustíveis densos em energia.

00:12:11.780 --> 00:12:13.769
Ou seja, da madeira e do esterco

00:12:13.779 --> 00:12:16.719
para o carvão, o petróleo,
o gás natural e o urânio.

00:12:16.769 --> 00:12:19.300
É um fenómeno que ocorre
há muito tempo.

00:12:19.400 --> 00:12:22.124
Os países pobres a nível mundial
ainda estão no processo

00:12:22.144 --> 00:12:25.265
de abandonarem a madeira e o esterco,
enquanto energias primárias.

00:12:25.305 --> 00:12:28.070
No geral, isso é uma coisa positiva.

00:12:28.310 --> 00:12:31.460
Quando deixamos de usar a madeira
como principal combustível.

00:12:31.490 --> 00:12:35.060
deixamos que as florestas renasçam
e a vida selvagem recupere.

00:12:35.106 --> 00:12:37.280
Se deixarmos de queimar
madeira em casa,

00:12:37.300 --> 00:12:40.624
deixamos de respirar fumo tóxico.

00:12:40.657 --> 00:12:43.660
Quando passamos do carvão
para o gás natural e o urânio,

00:12:43.660 --> 00:12:45.520
como principais fontes de energia,

00:12:45.530 --> 00:12:49.926
há a possibilidade de eliminar
a poluição do ar.

00:12:50.190 --> 00:12:52.230
Só há um problema com a energia nuclear.

00:12:52.260 --> 00:12:53.940
Embora fosse muito aplaudida

00:12:53.960 --> 00:12:57.000
a mudança de fontes de energia sujas
para outras mais limpas,

00:12:57.000 --> 00:12:59.750
de fontes de energia difusas
para fontes de energia densa,

00:12:59.760 --> 00:13:03.670
a energia nuclear tornou-se impopular
por razões históricas.

00:13:03.793 --> 00:13:06.470
Em consequência disso, no passado,

00:13:06.480 --> 00:13:08.680
eu e muitas outras pessoas dissemos:

00:13:08.700 --> 00:13:11.080
"Para resolver o problema
da alteração climática,

00:13:11.100 --> 00:13:14.840
"vamos precisar de um tipo
de energia limpa diferente da que temos".

00:13:14.940 --> 00:13:17.870
O problema é que acontece
que isso não é verdade.

00:13:17.940 --> 00:13:20.400
Lembram-se que eu referi
a França há bocado,

00:13:20.400 --> 00:13:23.390
que obtém a maior parte
da sua eletricidade da energia nuclear.

00:13:23.430 --> 00:13:26.059
Se a França quisesse aumentar
a energia solar e eólica,

00:13:26.069 --> 00:13:27.629
de modo significativo,

00:13:27.669 --> 00:13:31.832
também teria de reduzir a eletricidade
que obtém da energia nuclear.

00:13:31.974 --> 00:13:35.430
Isso porque, para compensar
a enorme variabilidade

00:13:35.460 --> 00:13:37.270
na rede solar e eólica,

00:13:37.310 --> 00:13:39.669
teria de queimar muito mais gás natural.

00:13:39.689 --> 00:13:40.820
Pensem nisso.

00:13:40.850 --> 00:13:43.950
É muito difícil aumentar e diminuir
uma central nuclear

00:13:43.979 --> 00:13:46.490
enquanto todos sabemos
aumentar e diminuir

00:13:46.530 --> 00:13:48.479
o gás natural do nosso fogão.

00:13:48.489 --> 00:13:51.029
Um processo semelhante 
funciona na rede.

00:13:51.160 --> 00:13:54.440
Claro que as companhias
de petróleo e de gás

00:13:54.470 --> 00:13:56.230
compreendem isso muito bem

00:13:56.260 --> 00:13:58.850
e é por isso que vemos que
investem milhões de dólares

00:13:58.890 --> 00:14:00.150
nos últimos anos

00:14:00.150 --> 00:14:02.667
a promoverem a energia solar e eólica.

00:14:03.020 --> 00:14:06.530
Isto sugere outra pergunta difícil:

00:14:06.570 --> 00:14:10.130
Nos locais onde estamos a usar
muita energia nuclear

00:14:10.180 --> 00:14:13.510
— metade da rede é sobretudo
nuclear e hidroelétrica —

00:14:13.580 --> 00:14:16.559
passar para a solar e eólica
e outras renováveis

00:14:16.589 --> 00:14:19.480
aumentaria as emissões de carbono.

00:14:19.528 --> 00:14:22.000
Penso que a melhor alternativa
é dizer a verdade.

00:14:22.030 --> 00:14:24.240
É o que muitos cientistas têm feito.

00:14:24.260 --> 00:14:25.520
Já referi há bocado

00:14:25.540 --> 00:14:28.170
que centenas de milhares de aves
morrem todos os anos,

00:14:28.200 --> 00:14:29.590
devido às turbinas eólicas.

00:14:29.630 --> 00:14:32.480
Mas o que não referi é que
um milhão de morcegos, no mínimo,

00:14:32.510 --> 00:14:34.537
morrem todos os anos
devido às eólicas.

00:14:34.560 --> 00:14:35.771
A consequência é que

00:14:35.791 --> 00:14:38.330
os cientistas de morcegos
têm protestado contra isso.

00:14:38.360 --> 00:14:41.029
Esta espécie de morcegos,
o Lasiurus cinereus,

00:14:41.059 --> 00:14:43.319
que é uma espécie
de morcegos migratórios,

00:14:43.359 --> 00:14:45.779
está em risco de extinção,

00:14:45.799 --> 00:14:48.720
por causa da significativa
expansão dos parques eólicos.

00:14:48.760 --> 00:14:51.730
Não só dos parques eólicos,
também dos parques solares.

00:14:51.760 --> 00:14:55.419
Os cientistas que estiveram envolvidos
na criação do parque solar Ivanpah

00:14:55.449 --> 00:14:58.982
que estiveram envolvidos na limpeza
desse território, têm protestado.

00:14:59.052 --> 00:15:00.510
Um deles escreveu:

00:15:00.530 --> 00:15:04.329
"Todos sabem que a deslocação
das tartarugas do deserto não resulta.

00:15:04.339 --> 00:15:06.569
"Quando avançamos num 'bulldozer',

00:15:06.589 --> 00:15:09.420
"a gritar e a afastar do caminho
animais e catos,

00:15:09.450 --> 00:15:12.339
"é difícil pensar que este projeto
é uma boa ideia".

00:15:12.389 --> 00:15:16.840
Hoje podemos ver estes fenómenos
em funcionamento a nível internacional.

00:15:16.890 --> 00:15:18.580
No meu estado natal da Califórnia,

00:15:18.600 --> 00:15:21.929
temos armazenado muito gás natural
na encosta duma montanha

00:15:21.939 --> 00:15:24.510
para gerir toda a energia
solar e eólica intermitente.

00:15:24.570 --> 00:15:25.760
Houve uma fuga.

00:15:25.800 --> 00:15:28.550
Foi equivalente a colocar
500 000 carros na estrada.

00:15:28.560 --> 00:15:30.060
Atualmente, na Alemanha,

00:15:30.110 --> 00:15:34.110
há manifestantes a tentar boicotar
um novo projeto de exploração de carvão

00:15:34.150 --> 00:15:38.130
que envolveria a destruição
da antiga floresta Han

00:15:38.150 --> 00:15:40.410
para extrair o carvão
que está por baixo dela

00:15:40.440 --> 00:15:42.680
tudo na tentativa de suprimir
a energia nuclear

00:15:42.680 --> 00:15:44.890
e expandir a solar e eólica.

00:15:45.060 --> 00:15:47.115
Penso que, felizmente,

00:15:47.145 --> 00:15:50.680
as pessoas ainda se preocupam
com a Natureza.

00:15:50.870 --> 00:15:53.050
Vimos, no ano passado, na Coreia do Sul

00:15:53.070 --> 00:15:55.700
um júri de cidadãos deliberar,
durante meses,

00:15:55.740 --> 00:15:57.790
pesando estes diversos problemas.

00:15:57.830 --> 00:16:00.530
Tiveram de decidir se iam 
suprimir a energia nuclear

00:16:00.570 --> 00:16:02.801
ou mantê-la e expandi-la.

00:16:02.850 --> 00:16:06.110
Começaram com 40% a favor
da expansão da energia nuclear

00:16:06.120 --> 00:16:08.850
mas, ao fim de vários meses,
e considerando os problemas,

00:16:08.890 --> 00:16:12.080
acabaram por votar 60%
a favor da expansão nuclear.

00:16:12.110 --> 00:16:15.130
Um fenómeno semelhante aconteceu,
na semana passada, no Arizona.

00:16:15.130 --> 00:16:16.780
Foi feita uma sondagem

00:16:16.810 --> 00:16:19.880
para saber se sim ou não
deviam continuar com a energia nuclear

00:16:19.910 --> 00:16:23.740
ou suprimi-la e tentar substituí-la
por gás natural e energia solar.

00:16:23.800 --> 00:16:26.400
Acabaram por rejeitá-la
80 contra 30.

00:16:26.480 --> 00:16:28.390
Mesmo aqui na Europa,

00:16:28.410 --> 00:16:32.090
vimos que a Holanda é um dos primeiros
países de recente memória

00:16:32.110 --> 00:16:34.790
a anunciar, como fizeram
na semana passada,

00:16:34.820 --> 00:16:38.726
que vão começar a aumentar
a sua confiança na energia nuclear

00:16:38.776 --> 00:16:40.850
reconhecendo que não há outra forma

00:16:40.870 --> 00:16:44.600
de gerar quantidades significativas
de energia a partir do sol e do vento

00:16:44.630 --> 00:16:46.660
para atingirem as suas metas climáticas.

00:16:46.720 --> 00:16:47.870
Penso que é natural

00:16:47.910 --> 00:16:50.870
que quem estiver preocupado
com a alteração climática,

00:16:50.890 --> 00:16:52.910
um problema de tal dimensão,

00:16:52.950 --> 00:16:56.230
defenda soluções realmente românticas,

00:16:56.290 --> 00:16:59.930
como harmonizar a civilização humana
com o mundo natural,

00:16:59.960 --> 00:17:01.680
usando energias renováveis.

00:17:01.710 --> 00:17:05.566
Mas penso que também é compreensível
que, à medida que observamos factos

00:17:05.616 --> 00:17:08.955
muitos de nós tenham começado
a questionar as nossas crença anteriores

00:17:08.975 --> 00:17:10.205
e a mudar de ideias.

00:17:10.235 --> 00:17:12.513
Para mim, o problema agora é este.

00:17:12.781 --> 00:17:16.519
Agora que sabemos que as renováveis
não podem salvar o planeta,

00:17:16.559 --> 00:17:19.213
vamos continuar a deixá-las destruí-lo?

00:17:19.272 --> 00:17:20.570
Muito obrigado.

00:17:20.606 --> 00:17:23.326
(Aplausos)