[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño, mis padres a veces\Nme llevaban a acampar a California.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Acampábamos en las playas,\Nen los bosques, en los desiertos...
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Hay quienes piensan\Nque no hay vida en los desiertos,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,pero mis padres me enseñaron\Na percibir la fauna que nos rodea:
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,los halcones, las águilas, las tortugas...
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Una vez cuando estábamos acampando,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,encontramos un bebé de escorpión\Ncon su aguijón preparado,
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo haber pensado lo genial que era
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,que algo pudiera ser a la vez\Ntan lindo y tan peligroso.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Tras la universidad, me mudé a California,
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,y comencé a trabajar en\Nvarias campañas medioambientales.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Me involucré en salvar\Nel último bosque de secuoyas del estado,
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,y en bloquear la propuesta\Nde un depósito de residuos radioactivos
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ubicado en el desierto.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Poco después de cumplir los 30,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,decidí que quería dedicar buena parte de\Nmi vida a solucionar el cambio climático.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupaba que el calentamiento\Nglobal acabase por destruir
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los paisajes naturales\Nque la gente se esforzaba en proteger.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que las soluciones técnicas\Neran bastante sencillas
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,--paneles solares en los tejados,\Ncoches eléctricos en los garajes--,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,que los principales obstáculos\Neran políticos.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que ayudé a organizar una coalición
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,de los mayores sindicatos \Ny grupos medioambientales del país.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra propuesta fue invertir 300 mil\Nmillones de dólares en energía renovable.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea era que no sólo \Nprevendríamos el cambio climático,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,sino que también crearíamos\Nmillones de nuevos empleos
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,en un sector fecundo de alta tecnología.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros esfuerzos \Nse vieron recompensados en 2007,
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando el candidato presidencial\NBarack Obama adoptó nuestra visión.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Y entre 2009 y 2015, EE. UU.\Ninvirtió 150 mil millones de dólares
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,en energías renovables\Ny otros tipos de tecnologías limpias.
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero de inmediato comenzamos\Na encontrar algunos problemas.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Primeramente, la electricidad \Nde los techos solares
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,acaba costando el doble\Nque la electricidad de granjas solares.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Y ambas, granjas solares y eólicas,
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,requieren de una amplia\Nextensión de terreno
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,para los paneles solares\Ny las turbinas eólicas,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,y también requieren\Nlargas líneas de transmisión
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,para traer toda esa electricidad\Ndesde el campo hasta la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ambas medidas eran frecuentemente\Nrechazadas por las comunidades locales,
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,como así también por\Nlos biólogos conservacionistas,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,quienes se preocupaban por el impacto\Nen aves salvajes y otros animales.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, había muchas otras personas\Ntrabajando en soluciones técnicas.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los grandes desafíos\Nes la intermitencia del sol y el viento.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Sólo generan electricidad \Nentre el 10 % y el 30 % del tiempo
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,durante gran parte del año.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las soluciones propuestas
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,consistían en convertir presas\Nhidroeléctricas en baterías gigantes.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,La idea era que cuando el sol brillara\Ny el viento soplara,
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,se bombearía el agua aguas arriba,\Nse almacenaría para el futuro
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,y, cuando se necesitara electricidad,\Nse la llevase a las turbinas.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Respecto a la vida silvestre,
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,algunos de estos problemas\Nno parecían ser una preocupación de peso.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me enteré\Nde que los gatos domésticos
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,matan miles de millones\Nde pájaros cada año,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,eso puso en perspectiva\Nlos cientos de miles de pájaros
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,que mueren por las turbinas eólicas.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, en aquel tiempo\Nme parecía que casi todos,
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,quizás todos los problemas\Nde las energías solar y eólica,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,podían solucionarse mediante \Nmás innovaciones tecnológicas.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero conforme pasaban los años,
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,estos problemas persistían\Ny en muchos casos empeoraban.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,California es un estado realmente\Ncomprometido con la energía renovable,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no hemos convertido\Nmuchas de nuestras hidroeléctricas
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,en grandes baterías.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los problemas son geográficos,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,se precisa de un tipo muy particular\Nde formación para poder hacer eso,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,e incluso en tales casos es bastante\Ncostoso hacer esas conversiones.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Otros desafíos son que hay\Notros usos para el agua, como el riego,
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,y quizá el problema más importante
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,es que en California\Nel agua de nuestros ríos y reservas
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,es cada vez más escasa y menos fiable\Ndebido al cambio climático.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Respecto a la fiabilidad\N--y como consecuencia de ello--
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,hemos tenido que detener la electricidad\Nque la ciudad recibe de granjas solares
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,porque en ocasiones ha sido demasiada.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Hemos empezado a pagar\Na nuestros estados vecinos, como Arizona,
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,para que tomen esa electricidad.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,La alternativa es sufrir\Nexplosiones en la red.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que en lo relativo\Na los pájaros y los gatos,
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,los gatos no matan águilas, al contrario.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Los gatos matan pequeños gorriones,\Narrendajos y petirrojos,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pájaros que no están en peligro\No en riesgo de extinguirse.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo que mata águilas y otras\Ngrandes aves como este milano,
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,también búhos y cóndores y otras\Nespecies amenazadas y en peligro,
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,son las turbinas eólicas.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, son una de las amenazas más\Nimportantes para esas grandes especies.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,No hemos ocupado el espacio aéreo\Ncon muchos otros objetos
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,como lo hemos hecho con turbinas eólicas\Ndurante los últimos años.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Y en relación con la energía solar,
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,construir una granja solar es muy similar\Na construir cualquier otro tipo de granja:
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,se debe despejar el área\Nentera de vida silvestre.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen es de un tercio de una\Nde las mayores granjas en California,
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,llamada Ivanpah.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Para construir esto, tuvieron que limpiar\Ntoda el área de tortugas del desierto,
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,literalmente sacándolas junto \Na sus crías de las madrigueras,
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,poniéndolas en camionetas,\Ny transportándolas a cautiverio,
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,donde muchas acabaron muriendo.
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Y según las estimaciones actuales\Nunos 6000 pájaros mueren cada año
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,al incendiarse sobre la granja solar\Ny desplomarse al vacío.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, gradualmente me percaté
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.15,Default,,0000,0000,0000,,de que no había cantidad\Nde innovación tecnológica
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,que pudiese hacer que el sol\Nbrillara más regularmente,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,o que el viento soplara\Ncon más consistencia.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, se podrían hacer\Npaneles solares más baratos,
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,y turbinas eólicas más grandes,
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,pero la luz solar y el viento\Nson combustibles muy diluidos,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,y para producir cantidades\Nsignificativas de electricidad,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,se necesita cubrir una amplia\Nextensión de terreno con ellas.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, los grandes problemas \Nde la energía renovable no son técnicos,
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,sino naturales.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Lidiar con esta falta de fiabilidad\Ny el enorme impacto medioambiental
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,obviamente implica\Nun elevado costo económico.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Hemos escuchado mucho sobre cómo\Nlos paneles solares y turbinas eólicas
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,se han abaratado los últimos años,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,pero ese costo se ha visto\Nsignificativamente superado
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,por los retos de integrar\Ntoda esa energía variable en la red.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos por ejemplo\Nlo que sucedió en California.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,En el período en que los paneles solares\Nhan bajado significativamente de precio,
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,también la energía eólica,
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,nuestra factura eléctrica es cinco veces\Nmayor que en el resto del país.
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Y no nos sucede sólo a nosotros.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,El mismo fenómeno\Npuede observarse en Alemania,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,el líder mundial en energía solar,\Neólica y otras tecnologías renovables.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Sus precios subieron un 50 % durante\Nsu gran implementación de renovables.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Se podría pensar que\Nlidiar con el cambio climático
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,simplemente va a requerir\Nque paguemos más por la energía.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que solía pensar yo.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero consideremos el caso de Francia.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Francia obtiene comparativamente\Nel doble de electricidad
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,de fuentes limpias de cero\Nemisiones que Alemania,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,y aun así Francia paga alrededor \Nde la mitad por su electricidad.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Quizá ya anticiparon la respuesta:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Francia obtiene casi toda su electricidad\Nde la energía nuclear, alrededor del 75 %.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Y la energía nuclear resulta ser\Nmucho más fiable,
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,pues genera energía las 24 h del día,\Nsiete días a la semana,
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.05,Default,,0000,0000,0000,,durante el 90 % del año.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que este fenómeno\Nse manifiesta a un nivel global.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ha habido un experimento\Nnatural durante los últimos 40 años o más,
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,en términos de la implementación\Nde la energía nuclear y la energía solar.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Puede verse que por un costo\Nligeramente mayor,
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,hemos obtenido la mitad de electricidad\Nde fuentes solares y eólicas
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,que de fuentes nucleares.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto de cara al futuro?
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Creo que uno de los hallazgos más notables\Nhasta la fecha es el siguiente:
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,si Alemania hubiera gastado\N580 mil millones de dólares
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,en energía nuclear y no en renovables,
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ya estaría obteniendo\Nel 100 % de su electricidad
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,de fuentes limpias, y toda\Nsu energía de transporte.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Quizá se estén preguntando\N--y es bastante razonable--:
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Es la energía nuclear segura?\N¿Qué hacer con los residuos?
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de preguntas muy razonables.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que ha habido\Nestudios científicos sobre esto
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,durante más de 40 años.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Este estudio es el más reciente,
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,realizado por la prestigiosa revista\Nmédica británica "The Lancet",
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,en el que se descubre que\Nla energía nuclear es la más segura.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil entender el porqué.
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la OMS,
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,unos 7 millones de personas mueren\Nal año por contaminación atmosférica.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Y las plantas nucleares no emiten eso.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, el climatólogo\NJames Hansen estudió el asunto.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Calculó que la energía nuclear\Nya había salvado
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,casi dos millones de vidas hasta la fecha.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que incluso la energía eólica\Nes más mortífera que la nuclear.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,En esta fotografía vemos dos operarios\Nde mantenimiento en Países Bajos,
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,poco antes de que uno de ellos\Ncayera por eludir el fuego y muriera,
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,y el otro fuera envuelto por las llamas.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay del impacto medioambiental?
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Creo que una forma sencilla de pensarlo
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,es que el uranio, que es lo que\Nusábamos en las plantas nucleares,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,tiene gran densidad energética.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Una cantidad de uranio\Nsimilar a este cubo de Rubik
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,puede proporcionar toda la energía\Nque necesitarán durante su vida entera.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Como consecuencia,\Nno requiere de grandes terrenos
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,para producir una notable\Ncantidad de electricidad.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquí se puede comparar la granja solar\Nanteriormente descrita, Ivanpah,
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,a la última central nuclear\Nde California, Diablo Canyon.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Se precisa un terreno 450 veces mayor\Npara generar la misma electricidad
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,que produce la central nuclear.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Se necesitarían 17 granjas solares\Nmás como Ivanpah
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,para generar la misma producción\Nque Diablo Canyon
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, entonces\Nsería energía poco fiable.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay de la minería,\Ny los residuos y el caudal de materiales?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Esto también ha sido estudiado\Nexhaustivamente,
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,y resulta ser que los paneles solares
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,requieren 17 veces más materiales\Nque las plantas nucleares,
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,en forma de cemento, cristal, \Nhormigón, acero...
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Y eso incluye todo el combustible\Nusado en esas plantas nucleares.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,La consecuencia es que\Nlo que finalmente se obtiene
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,a partir de la energía nuclear\Nno son demasiados residuos.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Todos los residuos del programa\Nnuclear suizo entran en esta habitación.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Los residuos nucleares son los únicos\Ndesechos en la producción eléctrica
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,que pueden almacenarse con seguridad.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos los demás métodos de producción\Nemiten residuos al medioambiente,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ya sea como polución\No como desechos materiales.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a pensar que\Nlos paneles solares son limpios,
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,pero lo cierto es que no hay plan alguno
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,para lidiar con los paneles solares\Nal final de sus 20 o 25 años de vida útil.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Muchos expertos están\Npreocupados de que los paneles solares
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,terminen enviándose\Na países pobres en África o Asia,
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,con el resto de nuestros\Ndesechos electrónicos,
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,para ser desmontados,
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,lo que frecuentemente expone a la gente\Na niveles muy altos de elementos tóxicos,
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,como plomo, cadmio y cromo,\Nelementos cuya toxicidad,
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,justamente por ser elementos,\Nnunca decrece con el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Creo que intuitivamente sabemos
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,que la energía nuclear es\Nuna poderosa fuente de energía
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,y que la luz solar está demasiado diluida,\Nque es difusa y débil,
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,razón por la cual han de instalarse\Ncolectores solares o turbinas eólicas
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,en amplias extensiones de terreno.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Quizá por eso no sorprendió a nadie
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,que en la nueva adaptación\Nde Blade Runner,
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,la película comience\Ncon una escena distópica,
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:51.55,Default,,0000,0000,0000,,en la que los desiertos de California\Nhan sido pavimentados con granjas solares.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto plantea\Nuna pregunta muy incómoda:
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Acaso en el esfuerzo por salvar el clima,\N¿estamos destruyendo el medio ambiente?
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante es que durante\Nlos últimos cientos de años,
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,los seres humanos han intentado sustituir\Nlos combustibles materialmente voluminosos
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.45,Default,,0000,0000,0000,,por otros de energía más concentrada.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, de la madera y el estiércol\Na carbón, petróleo, gas natural y uranio.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Es un fenómeno que lleva varios años.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Los países más pobres del mundo\Nestán aún en proceso
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,de abandonar la madera\Ny el estiércol como energías primarias.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es, en buena medida, algo positivo.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Al dejar de usar madera \Ncomo principal fuente de combustible,
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.83,Default,,0000,0000,0000,,se permite que los bosques crezcan\Nde nuevo, y que la fauna regrese.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Al dejar de quemar madera en casa,\Nya no tienen que respirar ese humo tóxico.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Y al pasar del carbón\Nal gas natural y al uranio
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,como principales fuentes de energía
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,se presenta la posibilidad de eliminar\Nla contaminación atmosférica por completo.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Hay un solo problema\Ncon la energía nuclear.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el cambio a fuentes de energía\Nmás limpias ha sido bastante popular,
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.39,Default,,0000,0000,0000,,de fuentes de energía difusa\Na otras más densas,
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,la energía nuclear es muy impopular\Npor razones de corte histórico.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Como consecuencia, en el pasado,\Ntanto yo como muchos otros hemos dicho:
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,"Para lidiar con el cambio climático
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,vamos a necesitar de todos los tipos\Nde energía a nuestra disposición".
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que eso\Nresulta no ser cierto.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdan que mencioné\Na Francia hace un momento.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Francia obtiene casi toda su electricidad\Nde la energía nuclear.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Si Francia intentara invertir\Nen energías solares y eólicas,
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,también debería reducir la electricidad\Nproveniente de plantas nucleares.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque para gestionar la gran variabilidad\Nsolar y eólica en la red,
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,necesitarían quemar más gas natural.
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en esto:
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil ampliar o reducir \Nla producción de una planta nuclear,
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,pero todos sabemos lo sencillo\Nque es encender el gas natural
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra cocina.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Un proceso similar se aplica\Nen el caso de la red.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, es evidente\Nque las compañías petroleras y de gas
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,entienden esto sobradamente,
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,motivo por el cual han invertido\Nmillones de dólares últimamente
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:02.21,Default,,0000,0000,0000,,en promover energías solares y eólicas.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto plantea otro desafiante interrogante:
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:09.79,Default,,0000,0000,0000,,en lugares que usan mucha energía nuclear,
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:13.45,Default,,0000,0000,0000,,o tienen redes de energías\Nnucleares e hidráulicas,
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,la transición a energías solares,\Neólicas y otras renovables
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:19.20,Default,,0000,0000,0000,,de hecho aumentaría\Nlas emisiones de carbono.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Creo que una mejor alternativa\Nes simplemente decir la verdad.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que han hecho\Nalgunos científicos.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Mencioné antes que\Ncientos de miles de pájaros
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.32,Default,,0000,0000,0000,,mueren al año por turbinas eólicas;
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,pero no mencioné que un millón\Nde murciélagos, como mínimo,
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,mueren cada año por las turbinas.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón, los biólogos\Nse han pronunciado al respecto.
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta especie de murciélago\Nen particular, el murciélago gris,
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,que es una especie migratoria,
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.73,Default,,0000,0000,0000,,está literalmente en peligro\Nde extinción en este momento,
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,por la notable expansión\Nde la energía eólica.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco la energía solar\Nestá exenta de problemas.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos implicados\Nen la construcción de Ivanpah,
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,involucrados en limpiar el terreno, \Ntenían también cosas que contar.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos escribió:
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,"Es sabido que la reubicación\Nde tortugas del desierto es inviable.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando caminas frente a una excavadora,
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,llorando y quitando animales\Ny cactus del camino,
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.27,Default,,0000,0000,0000,,es difícil creer que el proyecto\Nsea una buena idea".
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora podemos ver estos fenómenos\Nreproducirse a nivel internacional.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,En mi estado, California,
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.69,Default,,0000,0000,0000,,hemos almacenado mucho gas natural\Nen el lateral de una montaña
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,para gestionar la intermitencia\Nlas energías solar y eólica.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una fuga.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Fue el equivalente a poner\N500 000 coches en la carretera.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Y actualmente en Alemania,
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,hay manifestantes tratando de bloquear\Nun nuevo proyecto minero de carbón
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,que implicaría destruir\Nel antiquísimo bosque de Hambach
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,para llegar hasta el carbón\Nque está debajo,
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,todo en un esfuerzo\Npor eliminar la energía nuclear
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:44.76,Default,,0000,0000,0000,,y expandir la solar y eólica.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Las buenas noticias son que
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,a la gente aún le preocupa la naturaleza\Nlo bastante para que estos datos importen.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.77,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado en Corea del Sur,
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:55.57,Default,,0000,0000,0000,,un jurado popular deliberó\Ndurante varios meses,
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.40,Default,,0000,0000,0000,,y analizó estos asuntos.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenían que decidir si iban\Na eliminar la energía nuclear
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.52,Default,,0000,0000,0000,,o a mantenerla y expandirla.
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Comenzaron con un 40 %\Na favor de expandir la nuclear,
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.62,Default,,0000,0000,0000,,pero tras unos meses\Nde analizar estos problemas,
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,el 60 % acabó votando por la expansión.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Un fenómeno similar aconteció\Nla semana pasada en Arizona.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Los votantes tenían una iniciativa popular
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,para votar si continuar\Ncon la energía nuclear,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:23.52,Default,,0000,0000,0000,,o eliminarla e intentar reemplazarla\Ncon gas natural y energía solar.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Terminaron por rechazarla en un 70 a 30.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Incluso aquí en Europa,
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:31.82,Default,,0000,0000,0000,,vimos que Holanda\Nes uno de los primeros países
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en anunciar la semana pasada
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,que van a incrementar\Nsu dependencia de la energía nuclear,
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,en un reconocimiento\Nde que no hay forma
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,de generar suficiente energía\Nde fuentes solares y eólicas
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,para cumplir sus objetivos climáticos.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es natural
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.87,Default,,0000,0000,0000,,que quienes estamos muy\Npreocupados por el cambio climático,
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,un gran problema medioambiental,
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:56.16,Default,,0000,0000,0000,,gravitemos hacia soluciones románticas
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,como armonizar la civilización\Ncon el mundo natural
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.55,Default,,0000,0000,0000,,usando energías renovables.
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es entendible\Nque, ante el peso de la evidencia,
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,muchos hayamos comenzado a cuestionar\Nnuestras creencias y a cambiar de opinión.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Para mí la cuestión ahora es:
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Sabiendo que las energías renovables\Nno pueden salvar el planeta,
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.06,Default,,0000,0000,0000,,¿vamos a continuar permitiendo\Nque lo destruyan?
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)