1
00:00:08,420 --> 00:00:09,850
Muchas gracias.

2
00:00:10,460 --> 00:00:15,405
Cuando era niño, mis padres a veces
me llevaban a acampar a California.

3
00:00:15,435 --> 00:00:19,470
Acampábamos en las playas,
en los bosques, en los desiertos...

4
00:00:19,590 --> 00:00:22,080
Hay quienes piensan
que no hay vida en los desiertos,

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,670
pero mis padres me enseñaron
a percibir la fauna que nos rodea:

6
00:00:25,710 --> 00:00:29,040
los halcones, las águilas, las tortugas...

7
00:00:29,170 --> 00:00:31,370
Una vez cuando estábamos acampando,

8
00:00:31,410 --> 00:00:34,510
encontramos un bebé de escorpión
con su aguijón preparado,

9
00:00:34,550 --> 00:00:36,809
y recuerdo haber pensado lo genial que era

10
00:00:36,849 --> 00:00:40,240
que algo pudiera ser a la vez
tan lindo y tan peligroso.

11
00:00:41,470 --> 00:00:43,491
Tras la universidad, me mudé a California,

12
00:00:43,531 --> 00:00:46,220
y comencé a trabajar en
varias campañas medioambientales.

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,436
Me involucré en salvar
el último bosque de secuoyas del estado,

14
00:00:50,466 --> 00:00:53,885
y en bloquear la propuesta
de un depósito de residuos radioactivos

15
00:00:53,905 --> 00:00:55,518
ubicado en el desierto.

16
00:00:55,538 --> 00:00:57,080
Poco después de cumplir los 30,

17
00:00:57,110 --> 00:01:02,230
decidí que quería dedicar buena parte de
mi vida a solucionar el cambio climático.

18
00:01:02,278 --> 00:01:05,575
Me preocupaba que el calentamiento
global acabase por destruir

19
00:01:05,585 --> 00:01:09,797
muchos de los paisajes naturales
que la gente se esforzaba en proteger.

20
00:01:10,170 --> 00:01:12,980
Pensaba que las soluciones técnicas
eran bastante sencillas

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,403
--paneles solares en los tejados,
coches eléctricos en los garajes--,

22
00:01:16,413 --> 00:01:18,820
que los principales obstáculos
eran políticos.

23
00:01:18,840 --> 00:01:21,300
Así que ayudé a organizar una coalición

24
00:01:21,330 --> 00:01:25,269
de los mayores sindicatos 
y grupos medioambientales del país.

25
00:01:25,309 --> 00:01:30,090
Nuestra propuesta fue invertir 300 mil
millones de dólares en energía renovable.

26
00:01:30,150 --> 00:01:33,004
La idea era que no sólo 
prevendríamos el cambio climático,

27
00:01:33,034 --> 00:01:35,795
sino que también crearíamos
millones de nuevos empleos

28
00:01:35,825 --> 00:01:38,440
en un sector fecundo de alta tecnología.

29
00:01:38,770 --> 00:01:41,629
Nuestros esfuerzos 
se vieron recompensados en 2007,

30
00:01:41,639 --> 00:01:45,440
cuando el candidato presidencial
Barack Obama adoptó nuestra visión.

31
00:01:45,500 --> 00:01:51,319
Y entre 2009 y 2015, EE. UU.
invirtió 150 mil millones de dólares

32
00:01:51,339 --> 00:01:54,220
en energías renovables
y otros tipos de tecnologías limpias.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,930
Pero de inmediato comenzamos
a encontrar algunos problemas.

34
00:01:57,960 --> 00:02:00,779
Primeramente, la electricidad 
de los techos solares

35
00:02:00,819 --> 00:02:04,879
acaba costando el doble
que la electricidad de granjas solares.

36
00:02:04,929 --> 00:02:06,719
Y ambas, granjas solares y eólicas,

37
00:02:06,759 --> 00:02:09,309
requieren de una amplia
extensión de terreno

38
00:02:09,339 --> 00:02:11,590
para los paneles solares
y las turbinas eólicas,

39
00:02:11,620 --> 00:02:14,590
y también requieren
largas líneas de transmisión

40
00:02:14,630 --> 00:02:17,780
para traer toda esa electricidad
desde el campo hasta la ciudad.

41
00:02:18,050 --> 00:02:22,990
Ambas medidas eran frecuentemente
rechazadas por las comunidades locales,

42
00:02:23,020 --> 00:02:25,445
como así también por
los biólogos conservacionistas,

43
00:02:25,465 --> 00:02:30,120
quienes se preocupaban por el impacto
en aves salvajes y otros animales.

44
00:02:30,600 --> 00:02:34,810
Ahora bien, había muchas otras personas
trabajando en soluciones técnicas.

45
00:02:34,830 --> 00:02:38,617
Uno de los grandes desafíos
es la intermitencia del sol y el viento.

46
00:02:38,647 --> 00:02:42,050
Sólo generan electricidad 
entre el 10 % y el 30 % del tiempo

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
durante gran parte del año.

48
00:02:43,560 --> 00:02:45,775
Algunas de las soluciones propuestas

49
00:02:45,795 --> 00:02:50,289
consistían en convertir presas
hidroeléctricas en baterías gigantes.

50
00:02:50,309 --> 00:02:53,464
La idea era que cuando el sol brillara
y el viento soplara,

51
00:02:53,494 --> 00:02:56,520
se bombearía el agua aguas arriba,
se almacenaría para el futuro

52
00:02:56,540 --> 00:02:59,780
y, cuando se necesitara electricidad,
se la llevase a las turbinas.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,829
Respecto a la vida silvestre,

54
00:03:01,849 --> 00:03:05,059
algunos de estos problemas
no parecían ser una preocupación de peso.

55
00:03:05,089 --> 00:03:07,150
Cuando me enteré
de que los gatos domésticos

56
00:03:07,175 --> 00:03:09,365
matan miles de millones
de pájaros cada año,

57
00:03:09,395 --> 00:03:12,155
eso puso en perspectiva
los cientos de miles de pájaros

58
00:03:12,195 --> 00:03:14,370
que mueren por las turbinas eólicas.

59
00:03:14,630 --> 00:03:17,620
Básicamente, en aquel tiempo
me parecía que casi todos,

60
00:03:17,630 --> 00:03:20,620
quizás todos los problemas
de las energías solar y eólica,

61
00:03:20,640 --> 00:03:23,460
podían solucionarse mediante 
más innovaciones tecnológicas.

62
00:03:24,190 --> 00:03:25,979
Pero conforme pasaban los años,

63
00:03:26,009 --> 00:03:29,604
estos problemas persistían
y en muchos casos empeoraban.

64
00:03:29,830 --> 00:03:33,290
California es un estado realmente
comprometido con la energía renovable,

65
00:03:33,330 --> 00:03:36,594
pero aún no hemos convertido
muchas de nuestras hidroeléctricas

66
00:03:36,624 --> 00:03:38,129
en grandes baterías.

67
00:03:38,189 --> 00:03:40,630
Algunos de los problemas son geográficos,

68
00:03:40,680 --> 00:03:44,781
se precisa de un tipo muy particular
de formación para poder hacer eso,

69
00:03:44,939 --> 00:03:48,960
e incluso en tales casos es bastante
costoso hacer esas conversiones.

70
00:03:49,019 --> 00:03:53,531
Otros desafíos son que hay
otros usos para el agua, como el riego,

71
00:03:53,579 --> 00:03:56,083
y quizá el problema más importante

72
00:03:56,123 --> 00:04:00,613
es que en California
el agua de nuestros ríos y reservas

73
00:04:00,643 --> 00:04:05,077
es cada vez más escasa y menos fiable
debido al cambio climático.

74
00:04:05,170 --> 00:04:09,570
Respecto a la fiabilidad
--y como consecuencia de ello--

75
00:04:09,610 --> 00:04:14,080
hemos tenido que detener la electricidad
que la ciudad recibe de granjas solares

76
00:04:14,130 --> 00:04:16,470
porque en ocasiones ha sido demasiada.

77
00:04:16,520 --> 00:04:20,289
Hemos empezado a pagar
a nuestros estados vecinos, como Arizona,

78
00:04:20,328 --> 00:04:22,039
para que tomen esa electricidad.

79
00:04:22,069 --> 00:04:25,509
La alternativa es sufrir
explosiones en la red.

80
00:04:25,649 --> 00:04:30,451
Y resulta que en lo relativo
a los pájaros y los gatos,

81
00:04:31,380 --> 00:04:35,180
los gatos no matan águilas, al contrario.

82
00:04:35,230 --> 00:04:40,750
Los gatos matan pequeños gorriones,
arrendajos y petirrojos,

83
00:04:40,780 --> 00:04:44,700
pájaros que no están en peligro
o en riesgo de extinguirse.

84
00:04:45,660 --> 00:04:49,342
Lo que mata águilas y otras
grandes aves como este milano,

85
00:04:49,372 --> 00:04:53,795
también búhos y cóndores y otras
especies amenazadas y en peligro,

86
00:04:53,840 --> 00:04:55,070
son las turbinas eólicas.

87
00:04:55,110 --> 00:04:59,645
De hecho, son una de las amenazas más
importantes para esas grandes especies.

88
00:04:59,694 --> 00:05:04,140
No hemos ocupado el espacio aéreo
con muchos otros objetos

89
00:05:04,160 --> 00:05:07,369
como lo hemos hecho con turbinas eólicas
durante los últimos años.

90
00:05:07,640 --> 00:05:09,430
Y en relación con la energía solar,

91
00:05:09,460 --> 00:05:13,550
construir una granja solar es muy similar
a construir cualquier otro tipo de granja:

92
00:05:13,570 --> 00:05:16,490
se debe despejar el área
entera de vida silvestre.

93
00:05:16,560 --> 00:05:21,887
Esta imagen es de un tercio de una
de las mayores granjas en California,

94
00:05:21,927 --> 00:05:23,195
llamada Ivanpah.

95
00:05:23,205 --> 00:05:27,310
Para construir esto, tuvieron que limpiar
toda el área de tortugas del desierto,

96
00:05:27,351 --> 00:05:31,660
literalmente sacándolas junto 
a sus crías de las madrigueras,

97
00:05:31,700 --> 00:05:35,440
poniéndolas en camionetas,
y transportándolas a cautiverio,

98
00:05:35,470 --> 00:05:37,490
donde muchas acabaron muriendo.

99
00:05:37,530 --> 00:05:42,043
Y según las estimaciones actuales
unos 6000 pájaros mueren cada año

100
00:05:42,083 --> 00:05:46,325
al incendiarse sobre la granja solar
y desplomarse al vacío.

101
00:05:46,480 --> 00:05:49,050
Con el tiempo, gradualmente me percaté

102
00:05:49,130 --> 00:05:52,150
de que no había cantidad
de innovación tecnológica

103
00:05:52,180 --> 00:05:55,410
que pudiese hacer que el sol
brillara más regularmente,

104
00:05:55,440 --> 00:05:57,830
o que el viento soplara
con más consistencia.

105
00:05:57,870 --> 00:06:00,760
De hecho, se podrían hacer
paneles solares más baratos,

106
00:06:00,810 --> 00:06:02,680
y turbinas eólicas más grandes,

107
00:06:02,730 --> 00:06:06,080
pero la luz solar y el viento
son combustibles muy diluidos,

108
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
y para producir cantidades
significativas de electricidad,

109
00:06:09,434 --> 00:06:12,820
se necesita cubrir una amplia
extensión de terreno con ellas.

110
00:06:13,112 --> 00:06:18,320
En otras palabras, los grandes problemas 
de la energía renovable no son técnicos,

111
00:06:18,340 --> 00:06:19,560
sino naturales.

112
00:06:19,600 --> 00:06:23,910
Lidiar con esta falta de fiabilidad
y el enorme impacto medioambiental

113
00:06:23,940 --> 00:06:26,560
obviamente implica
un elevado costo económico.

114
00:06:26,780 --> 00:06:30,110
Hemos escuchado mucho sobre cómo
los paneles solares y turbinas eólicas

115
00:06:30,130 --> 00:06:31,970
se han abaratado los últimos años,

116
00:06:31,990 --> 00:06:35,120
pero ese costo se ha visto
significativamente superado

117
00:06:35,240 --> 00:06:39,807
por los retos de integrar
toda esa energía variable en la red.

118
00:06:39,820 --> 00:06:42,620
Tomemos por ejemplo
lo que sucedió en California.

119
00:06:42,670 --> 00:06:46,871
En el período en que los paneles solares
han bajado significativamente de precio,

120
00:06:46,891 --> 00:06:48,140
también la energía eólica,

121
00:06:48,160 --> 00:06:52,620
nuestra factura eléctrica es cinco veces
mayor que en el resto del país.

122
00:06:52,649 --> 00:06:54,229
Y no nos sucede sólo a nosotros.

123
00:06:54,239 --> 00:06:56,710
El mismo fenómeno
puede observarse en Alemania,

124
00:06:56,750 --> 00:07:00,990
el líder mundial en energía solar,
eólica y otras tecnologías renovables.

125
00:07:01,030 --> 00:07:05,532
Sus precios subieron un 50 % durante
su gran implementación de renovables.

126
00:07:05,570 --> 00:07:08,740
Se podría pensar que
lidiar con el cambio climático

127
00:07:08,760 --> 00:07:11,630
simplemente va a requerir
que paguemos más por la energía.

128
00:07:11,650 --> 00:07:13,350
Eso es lo que solía pensar yo.

129
00:07:13,400 --> 00:07:15,265
Pero consideremos el caso de Francia.

130
00:07:15,630 --> 00:07:18,850
Francia obtiene comparativamente
el doble de electricidad

131
00:07:18,880 --> 00:07:22,214
de fuentes limpias de cero
emisiones que Alemania,

132
00:07:22,439 --> 00:07:27,210
y aun así Francia paga alrededor 
de la mitad por su electricidad.

133
00:07:27,360 --> 00:07:28,820
¿Cómo es posible?

134
00:07:28,860 --> 00:07:30,960
Quizá ya anticiparon la respuesta:

135
00:07:31,000 --> 00:07:36,042
Francia obtiene casi toda su electricidad
de la energía nuclear, alrededor del 75 %.

136
00:07:36,082 --> 00:07:38,760
Y la energía nuclear resulta ser
mucho más fiable,

137
00:07:38,780 --> 00:07:41,810
pues genera energía las 24 h del día,
siete días a la semana,

138
00:07:41,870 --> 00:07:44,050
durante el 90 % del año.

139
00:07:44,360 --> 00:07:47,320
Vemos que este fenómeno
se manifiesta a un nivel global.

140
00:07:47,360 --> 00:07:52,020
Por ejemplo, ha habido un experimento
natural durante los últimos 40 años o más,

141
00:07:52,270 --> 00:07:55,759
en términos de la implementación
de la energía nuclear y la energía solar.

142
00:07:56,109 --> 00:07:59,370
Puede verse que por un costo
ligeramente mayor,

143
00:07:59,410 --> 00:08:02,659
hemos obtenido la mitad de electricidad
de fuentes solares y eólicas

144
00:08:02,689 --> 00:08:04,416
que de fuentes nucleares.

145
00:08:05,209 --> 00:08:08,390
¿Qué significa esto de cara al futuro?

146
00:08:08,460 --> 00:08:11,930
Creo que uno de los hallazgos más notables
hasta la fecha es el siguiente:

147
00:08:12,000 --> 00:08:15,193
si Alemania hubiera gastado
580 mil millones de dólares

148
00:08:15,213 --> 00:08:17,183
en energía nuclear y no en renovables,

149
00:08:17,213 --> 00:08:20,699
ya estaría obteniendo
el 100 % de su electricidad

150
00:08:20,719 --> 00:08:24,779
de fuentes limpias, y toda
su energía de transporte.

151
00:08:25,629 --> 00:08:28,869
Quizá se estén preguntando
--y es bastante razonable--:

152
00:08:28,929 --> 00:08:32,169
¿Es la energía nuclear segura?
¿Qué hacer con los residuos?

153
00:08:32,199 --> 00:08:34,259
Se trata de preguntas muy razonables.

154
00:08:34,309 --> 00:08:36,880
Resulta que ha habido
estudios científicos sobre esto

155
00:08:36,910 --> 00:08:38,490
durante más de 40 años.

156
00:08:38,520 --> 00:08:40,060
Este estudio es el más reciente,

157
00:08:40,090 --> 00:08:43,350
realizado por la prestigiosa revista
médica británica "The Lancet",

158
00:08:43,370 --> 00:08:46,283
en el que se descubre que
la energía nuclear es la más segura.

159
00:08:46,303 --> 00:08:47,720
Es fácil entender el porqué.

160
00:08:47,800 --> 00:08:49,450
De acuerdo con la OMS,

161
00:08:49,470 --> 00:08:52,900
unos 7 millones de personas mueren
al año por contaminación atmosférica.

162
00:08:52,920 --> 00:08:54,740
Y las plantas nucleares no emiten eso.

163
00:08:54,760 --> 00:08:57,710
Como resultado, el climatólogo
James Hansen estudió el asunto.

164
00:08:57,740 --> 00:09:00,410
Calculó que la energía nuclear
ya había salvado

165
00:09:00,430 --> 00:09:02,830
casi dos millones de vidas hasta la fecha.

166
00:09:03,030 --> 00:09:07,000
Resulta que incluso la energía eólica
es más mortífera que la nuclear.

167
00:09:07,060 --> 00:09:11,660
En esta fotografía vemos dos operarios
de mantenimiento en Países Bajos,

168
00:09:11,700 --> 00:09:15,280
poco antes de que uno de ellos
cayera por eludir el fuego y muriera,

169
00:09:15,300 --> 00:09:17,610
y el otro fuera envuelto por las llamas.

170
00:09:18,041 --> 00:09:20,120
¿Qué hay del impacto medioambiental?

171
00:09:20,140 --> 00:09:22,128
Creo que una forma sencilla de pensarlo

172
00:09:22,148 --> 00:09:25,510
es que el uranio, que es lo que
usábamos en las plantas nucleares,

173
00:09:25,540 --> 00:09:27,470
tiene gran densidad energética.

174
00:09:27,630 --> 00:09:31,976
Una cantidad de uranio
similar a este cubo de Rubik

175
00:09:32,160 --> 00:09:35,669
puede proporcionar toda la energía
que necesitarán durante su vida entera.

176
00:09:36,660 --> 00:09:39,850
Como consecuencia,
no requiere de grandes terrenos

177
00:09:39,870 --> 00:09:42,480
para producir una notable
cantidad de electricidad.

178
00:09:42,660 --> 00:09:46,150
Aquí se puede comparar la granja solar
anteriormente descrita, Ivanpah,

179
00:09:46,180 --> 00:09:49,400
a la última central nuclear
de California, Diablo Canyon.

180
00:09:49,430 --> 00:09:53,870
Se precisa un terreno 450 veces mayor
para generar la misma electricidad

181
00:09:53,920 --> 00:09:55,505
que produce la central nuclear.

182
00:09:55,545 --> 00:09:59,110
Se necesitarían 17 granjas solares
más como Ivanpah

183
00:09:59,140 --> 00:10:02,120
para generar la misma producción
que Diablo Canyon

184
00:10:02,140 --> 00:10:05,061
y, por supuesto, entonces
sería energía poco fiable.

185
00:10:05,560 --> 00:10:09,430
¿Y qué hay de la minería,
y los residuos y el caudal de materiales?

186
00:10:09,460 --> 00:10:11,651
Esto también ha sido estudiado
exhaustivamente,

187
00:10:11,681 --> 00:10:13,541
y resulta ser que los paneles solares

188
00:10:13,581 --> 00:10:17,530
requieren 17 veces más materiales
que las plantas nucleares,

189
00:10:17,550 --> 00:10:20,694
en forma de cemento, cristal, 
hormigón, acero...

190
00:10:20,760 --> 00:10:24,032
Y eso incluye todo el combustible
usado en esas plantas nucleares.

191
00:10:24,160 --> 00:10:28,250
La consecuencia es que
lo que finalmente se obtiene

192
00:10:28,290 --> 00:10:31,247
a partir de la energía nuclear
no son demasiados residuos.

193
00:10:31,260 --> 00:10:35,197
Todos los residuos del programa
nuclear suizo entran en esta habitación.

194
00:10:35,320 --> 00:10:38,910
Los residuos nucleares son los únicos
desechos en la producción eléctrica

195
00:10:38,930 --> 00:10:41,560
que pueden almacenarse con seguridad.

196
00:10:41,590 --> 00:10:46,030
Todos los demás métodos de producción
emiten residuos al medioambiente,

197
00:10:46,090 --> 00:10:49,267
ya sea como polución
o como desechos materiales.

198
00:10:49,621 --> 00:10:52,171
Tendemos a pensar que
los paneles solares son limpios,

199
00:10:52,201 --> 00:10:54,632
pero lo cierto es que no hay plan alguno

200
00:10:54,662 --> 00:10:58,510
para lidiar con los paneles solares
al final de sus 20 o 25 años de vida útil.

201
00:10:58,583 --> 00:11:01,837
Muchos expertos están
preocupados de que los paneles solares

202
00:11:01,991 --> 00:11:05,521
terminen enviándose
a países pobres en África o Asia,

203
00:11:05,627 --> 00:11:07,976
con el resto de nuestros
desechos electrónicos,

204
00:11:08,336 --> 00:11:09,532
para ser desmontados,

205
00:11:09,660 --> 00:11:14,040
lo que frecuentemente expone a la gente
a niveles muy altos de elementos tóxicos,

206
00:11:14,080 --> 00:11:18,160
como plomo, cadmio y cromo,
elementos cuya toxicidad,

207
00:11:18,210 --> 00:11:21,879
justamente por ser elementos,
nunca decrece con el tiempo.

208
00:11:21,970 --> 00:11:24,040
Creo que intuitivamente sabemos

209
00:11:24,090 --> 00:11:27,444
que la energía nuclear es
una poderosa fuente de energía

210
00:11:27,626 --> 00:11:31,180
y que la luz solar está demasiado diluida,
que es difusa y débil,

211
00:11:31,297 --> 00:11:34,760
razón por la cual han de instalarse
colectores solares o turbinas eólicas

212
00:11:34,800 --> 00:11:37,460
en amplias extensiones de terreno.

213
00:11:37,680 --> 00:11:39,450
Quizá por eso no sorprendió a nadie

214
00:11:39,480 --> 00:11:43,507
que en la nueva adaptación
de Blade Runner,

215
00:11:43,570 --> 00:11:46,600
la película comience
con una escena distópica,

216
00:11:46,640 --> 00:11:51,549
en la que los desiertos de California
han sido pavimentados con granjas solares.

217
00:11:52,420 --> 00:11:55,681
Todo esto plantea
una pregunta muy incómoda:

218
00:11:55,910 --> 00:12:00,837
Acaso en el esfuerzo por salvar el clima,
¿estamos destruyendo el medio ambiente?

219
00:12:01,770 --> 00:12:04,870
Lo interesante es que durante
los últimos cientos de años,

220
00:12:04,900 --> 00:12:09,420
los seres humanos han intentado sustituir
los combustibles materialmente voluminosos

221
00:12:09,460 --> 00:12:11,450
por otros de energía más concentrada.

222
00:12:11,510 --> 00:12:16,390
Es decir, de la madera y el estiércol
a carbón, petróleo, gas natural y uranio.

223
00:12:16,589 --> 00:12:19,270
Es un fenómeno que lleva varios años.

224
00:12:19,300 --> 00:12:21,864
Los países más pobres del mundo
están aún en proceso

225
00:12:21,884 --> 00:12:24,805
de abandonar la madera
y el estiércol como energías primarias.

226
00:12:24,855 --> 00:12:27,760
Y esto es, en buena medida, algo positivo.

227
00:12:28,310 --> 00:12:31,240
Al dejar de usar madera 
como principal fuente de combustible,

228
00:12:31,350 --> 00:12:34,830
se permite que los bosques crezcan
de nuevo, y que la fauna regrese.

229
00:12:35,106 --> 00:12:40,350
Al dejar de quemar madera en casa,
ya no tienen que respirar ese humo tóxico.

230
00:12:40,387 --> 00:12:43,650
Y al pasar del carbón
al gas natural y al uranio

231
00:12:43,660 --> 00:12:45,400
como principales fuentes de energía

232
00:12:45,420 --> 00:12:50,079
se presenta la posibilidad de eliminar
la contaminación atmosférica por completo.

233
00:12:50,220 --> 00:12:52,270
Hay un solo problema
con la energía nuclear.

234
00:12:52,310 --> 00:12:56,360
Aunque el cambio a fuentes de energía
más limpias ha sido bastante popular,

235
00:12:56,390 --> 00:12:59,390
de fuentes de energía difusa
a otras más densas,

236
00:12:59,430 --> 00:13:03,530
la energía nuclear es muy impopular
por razones de corte histórico.

237
00:13:03,793 --> 00:13:08,600
Como consecuencia, en el pasado,
tanto yo como muchos otros hemos dicho:

238
00:13:08,620 --> 00:13:10,770
"Para lidiar con el cambio climático

239
00:13:10,810 --> 00:13:14,660
vamos a necesitar de todos los tipos
de energía a nuestra disposición".

240
00:13:14,750 --> 00:13:17,630
El problema es que eso
resulta no ser cierto.

241
00:13:17,770 --> 00:13:20,300
Recuerdan que mencioné
a Francia hace un momento.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,360
Francia obtiene casi toda su electricidad
de la energía nuclear.

243
00:13:23,390 --> 00:13:27,069
Si Francia intentara invertir
en energías solares y eólicas,

244
00:13:27,269 --> 00:13:31,662
también debería reducir la electricidad
proveniente de plantas nucleares.

245
00:13:31,864 --> 00:13:36,920
Porque para gestionar la gran variabilidad
solar y eólica en la red,

246
00:13:37,132 --> 00:13:39,339
necesitarían quemar más gas natural.

247
00:13:39,449 --> 00:13:40,460
Piensen en esto:

248
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
es muy difícil ampliar o reducir 
la producción de una planta nuclear,

249
00:13:43,790 --> 00:13:46,770
pero todos sabemos lo sencillo
que es encender el gas natural

250
00:13:46,800 --> 00:13:48,219
en nuestra cocina.

251
00:13:48,219 --> 00:13:50,929
Un proceso similar se aplica
en el caso de la red.

252
00:13:51,100 --> 00:13:54,550
Por supuesto, es evidente
que las compañías petroleras y de gas

253
00:13:54,590 --> 00:13:56,180
entienden esto sobradamente,

254
00:13:56,200 --> 00:13:59,900
motivo por el cual han invertido
millones de dólares últimamente

255
00:13:59,950 --> 00:14:02,207
en promover energías solares y eólicas.

256
00:14:02,960 --> 00:14:06,490
Esto plantea otro desafiante interrogante:

257
00:14:06,520 --> 00:14:09,790
en lugares que usan mucha energía nuclear,

258
00:14:09,840 --> 00:14:13,450
o tienen redes de energías
nucleares e hidráulicas,

259
00:14:13,520 --> 00:14:16,419
la transición a energías solares,
eólicas y otras renovables

260
00:14:16,469 --> 00:14:19,200
de hecho aumentaría
las emisiones de carbono.

261
00:14:19,288 --> 00:14:22,190
Creo que una mejor alternativa
es simplemente decir la verdad.

262
00:14:22,210 --> 00:14:24,310
Eso es lo que han hecho
algunos científicos.

263
00:14:24,330 --> 00:14:27,610
Mencioné antes que
cientos de miles de pájaros

264
00:14:27,630 --> 00:14:29,320
mueren al año por turbinas eólicas;

265
00:14:29,340 --> 00:14:32,270
pero no mencioné que un millón
de murciélagos, como mínimo,

266
00:14:32,290 --> 00:14:34,197
mueren cada año por las turbinas.

267
00:14:34,220 --> 00:14:38,061
Por esta razón, los biólogos
se han pronunciado al respecto.

268
00:14:38,090 --> 00:14:41,029
Esta especie de murciélago
en particular, el murciélago gris,

269
00:14:41,059 --> 00:14:42,969
que es una especie migratoria,

270
00:14:42,989 --> 00:14:45,729
está literalmente en peligro
de extinción en este momento,

271
00:14:45,769 --> 00:14:48,460
por la notable expansión
de la energía eólica.

272
00:14:48,520 --> 00:14:51,360
Tampoco la energía solar
está exenta de problemas.

273
00:14:51,410 --> 00:14:55,229
Los científicos implicados
en la construcción de Ivanpah,

274
00:14:55,249 --> 00:14:58,802
involucrados en limpiar el terreno, 
tenían también cosas que contar.

275
00:14:58,979 --> 00:15:00,280
Uno de ellos escribió:

276
00:15:00,310 --> 00:15:04,269
"Es sabido que la reubicación
de tortugas del desierto es inviable.

277
00:15:04,299 --> 00:15:06,409
Cuando caminas frente a una excavadora,

278
00:15:06,429 --> 00:15:09,510
llorando y quitando animales
y cactus del camino,

279
00:15:09,530 --> 00:15:12,269
es difícil creer que el proyecto
sea una buena idea".

280
00:15:12,289 --> 00:15:16,840
Y ahora podemos ver estos fenómenos
reproducirse a nivel internacional.

281
00:15:16,870 --> 00:15:18,700
En mi estado, California,

282
00:15:18,730 --> 00:15:21,689
hemos almacenado mucho gas natural
en el lateral de una montaña

283
00:15:21,689 --> 00:15:24,500
para gestionar la intermitencia
las energías solar y eólica.

284
00:15:24,520 --> 00:15:25,570
Hubo una fuga.

285
00:15:25,590 --> 00:15:28,300
Fue el equivalente a poner
500 000 coches en la carretera.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,700
Y actualmente en Alemania,

287
00:15:29,730 --> 00:15:34,050
hay manifestantes tratando de bloquear
un nuevo proyecto minero de carbón

288
00:15:34,100 --> 00:15:38,020
que implicaría destruir
el antiquísimo bosque de Hambach

289
00:15:38,050 --> 00:15:40,120
para llegar hasta el carbón
que está debajo,

290
00:15:40,140 --> 00:15:42,524
todo en un esfuerzo
por eliminar la energía nuclear

291
00:15:42,552 --> 00:15:44,762
y expandir la solar y eólica.

292
00:15:44,790 --> 00:15:46,885
Las buenas noticias son que

293
00:15:46,955 --> 00:15:50,860
a la gente aún le preocupa la naturaleza
lo bastante para que estos datos importen.

294
00:15:50,880 --> 00:15:52,770
El año pasado en Corea del Sur,

295
00:15:52,790 --> 00:15:55,570
un jurado popular deliberó
durante varios meses,

296
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
y analizó estos asuntos.

297
00:15:57,470 --> 00:16:00,420
Tenían que decidir si iban
a eliminar la energía nuclear

298
00:16:00,440 --> 00:16:02,521
o a mantenerla y expandirla.

299
00:16:02,630 --> 00:16:06,080
Comenzaron con un 40 %
a favor de expandir la nuclear,

300
00:16:06,100 --> 00:16:08,620
pero tras unos meses
de analizar estos problemas,

301
00:16:08,650 --> 00:16:11,890
el 60 % acabó votando por la expansión.

302
00:16:12,060 --> 00:16:14,810
Un fenómeno similar aconteció
la semana pasada en Arizona.

303
00:16:14,830 --> 00:16:16,840
Los votantes tenían una iniciativa popular

304
00:16:16,860 --> 00:16:19,640
para votar si continuar
con la energía nuclear,

305
00:16:19,670 --> 00:16:23,520
o eliminarla e intentar reemplazarla
con gas natural y energía solar.

306
00:16:23,620 --> 00:16:26,160
Terminaron por rechazarla en un 70 a 30.

307
00:16:26,270 --> 00:16:27,900
Incluso aquí en Europa,

308
00:16:28,010 --> 00:16:31,820
vimos que Holanda
es uno de los primeros países

309
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
en anunciar la semana pasada

310
00:16:34,600 --> 00:16:38,646
que van a incrementar
su dependencia de la energía nuclear,

311
00:16:38,666 --> 00:16:40,520
en un reconocimiento
de que no hay forma

312
00:16:40,540 --> 00:16:44,400
de generar suficiente energía
de fuentes solares y eólicas

313
00:16:44,430 --> 00:16:46,440
para cumplir sus objetivos climáticos.

314
00:16:46,560 --> 00:16:47,880
Creo que es natural

315
00:16:47,920 --> 00:16:50,870
que quienes estamos muy
preocupados por el cambio climático,

316
00:16:50,890 --> 00:16:52,820
un gran problema medioambiental,

317
00:16:52,850 --> 00:16:56,160
gravitemos hacia soluciones románticas

318
00:16:56,240 --> 00:16:59,810
como armonizar la civilización
con el mundo natural

319
00:16:59,830 --> 00:17:01,550
usando energías renovables.

320
00:17:01,610 --> 00:17:05,416
Pero también es entendible
que, ante el peso de la evidencia,

321
00:17:05,436 --> 00:17:09,900
muchos hayamos comenzado a cuestionar
nuestras creencias y a cambiar de opinión.

322
00:17:09,975 --> 00:17:12,053
Para mí la cuestión ahora es:

323
00:17:12,551 --> 00:17:16,449
Sabiendo que las energías renovables
no pueden salvar el planeta,

324
00:17:16,459 --> 00:17:19,063
¿vamos a continuar permitiendo
que lo destruyan?

325
00:17:19,272 --> 00:17:20,640
Muchísimas gracias.

326
00:17:20,776 --> 00:17:24,256
(Aplausos)