[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando iniziò la Rivoluzione Industriale,
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di carbonio nel sottosuolo \Ndella Gran Bretagna sotto forma di carbone
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,era pari a quella del carbonio\Nnel sottosuolo dell'Arabia Saudita
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di petrolio.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Quel carbonio fornì l'energia\Nper la Rivoluzione Industriale,
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,pose il "Gran" in Gran Bretagna
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,e portò alla dominanza mondiale \Ntemporanea della Gran Bretagna.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1918 la produzione di carbone\Nraggiunse il picco in Gran Bretagna,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:52.100,Default,,0000,0000,0000,,continuando a declinare da allora.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Al momento giusto, la Gran Bretagna iniziò\Na usare petrolio e gas dal Mare del Nord
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,e nell'anno 2000
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,la produzione di petrolio e gas \Ndal Mare del Nord raggiunse il suo picco,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,e ora sta declinando.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Queste osservazioni sulla finitezza
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,del combustibile fossile sicuro, \Nlocale, facilmente accessibile,
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,è un motivo per dire:\N"Bene, cosa ci sarà in futuro?
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Come sarà la vita \Ndopo i combustibili fossili?"
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo riflettere seriamente:\Ncome rinunciare ai combustibili fossili?
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Un altro motivo, ovviamente,\Nè il cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando si parla della vita\Ndopo il combustibile fossile
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,e dell'azione del cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,credo circolino molte sciocchezze,
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,molti falsi messaggi ecologici,\Nmolta pubblicità ingannevole,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e sento il dovere, come fisico, \Ndi allontanare la gente dagli sproloqui
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,aiutandola a capire le azioni\Nche fanno veramente la differenza
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,e a concentrarsi sulle idee\Nche hanno davvero senso.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi illustrare questo concetto
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,con quello che i fisici chiamano\Nun "calcolo sul retro della busta".
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Amo i "calcoli sul retro delle buste".
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ponete una domanda, \Nscrivete dei numeri,
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,e ottenete una risposta.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe non essere molto accurata,\Nma forse ti fa dire: "Hmm."
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la domanda:
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,pensate se dicessimo: "Oh sì, \Nrinunciamo ai combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo biocarburante. \NProblema risolto.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Trasporto.. non ci serve più il petrolio."
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Se facessimo crescere il biocarburante\Nper guidare su una strada
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,sul margine d'erba\Nal bordo di quella strada,
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,quanto dovrebbe essere largo il bordo,\Nperché i conti tornino?
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo giù qualche numero.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Mandiamo le nostre auto a 96 km all'ora,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,facendo 48 km con 4,55 l.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,È la media europea per le auto nuove.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Le coltivazioni di biocarburante\Nhanno una produttività, supponiamo,
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,di 1.200 litri di biocarburante\Nper ettaro all'anno.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,È una buona stima \Nper il biocarburante europeo.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo che le auto\Nsiano lontane 80 metri tra loro
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,e che vadano perennemente\Nlungo questa strada.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,La sua lunghezza non importa:
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,più lunga è la strada, maggiore \Nla coltivazione di biocarburante.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fare di questi numeri?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Prendete il primo numero, dividetelo per\Ngli altri tre, ottenendo 8 km.
Dialogue: 0,0:02:59.100,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la risposta.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la larghezza \Nche dovrebbe avere la coltivazione,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,date quelle ipotesi.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,E forse vi farebbe dire:
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,"Hmm. Forse non è proprio così facile."
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,E questo potrebbe farvi pensare,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,forse vi è un problema\Nda risolvere con le aree.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,In questo discorso, vorrei parlarvi\Ndelle aree dei terreni, e chiedervi:
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un problema con gli spazi?
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,La risposta sarebbe: si,\Nma dipende dal paese in cui abitate.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo con il Regno Unito,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,visto che siamo qui oggi.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Il consumo di energia del Regno Unito,
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Il consumo totale di energia\N-- non solo i trasporti, ma tutto --
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,preferisco quantificarlo in lampadine.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,È come se aveste\N125 lampadine sempre accese,
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,125 kilowatt-ora per giorno per persona.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,È quello il consumo\Ndi energia del Regno Unito.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Servono 40 lampadine per i trasporti,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,40 lampadine per il riscaldamento,
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,40 lampadine per produrre elettricità
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e altre cose relativamente ridotte,
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,in confronto a questi tre grandi bisogni.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,L'impatto è in realtà maggiore,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,se consideriamo l'energia inclusa\Nnelle merci che importiamo.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Il 90% di questa energia, oggi,\Narriva ancora da combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,e solo il 10% da altre fonti, \Npossibilmente più verdi,
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,come l'energia nucleare o le rinnovabili.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo vale per il Regno Unito.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,La nostra densità di popolazione\Nè di 250 persone per Km quadrato.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostro altri paesi,\Nusando le stesse 2 misure.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Sull'asse verticale\Nconterò le lampadine,
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,il consumo di energia pro capite.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo a 125 lampadine per persona,
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,e quella piccola luce blu lì
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,vi mostra il territorio del Regno Unito.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,La densità di popolazione \Nè sull'asse orizzontale,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,e noi siamo 250 persone per Km quadrato.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Aggiungiamo i paesi europei, in blu,
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,e potete vedere\Nche c'è abbastanza varietà.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Faccio notare che entrambi\Ngli assi sono logaritmici;
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,se si va da una barra grigia\Nalla successiva,
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,si aumenta di un fattore 10.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Poi aggiungiamo l'Asia, in rosso;
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,il Medio Oriente\Ne il Nord Africa, in verde;
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,l'Africa sub-Sahariana, in blu;
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,il Sud America, in nero;
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,il Centro America, in viola;
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,e infine in giallo abbiamo Nord America,\NAustralia e Nuova Zelanda.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere la grande varianza\Ndi densità della popolazione
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,e dei consumi pro capite.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,I paesi differiscono uno dall'altro.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,In alto a sinistra, ci sono\NCanada e Australia, con grandi territori,
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,consumi pro-capite molto alti\N-- 200 o 300 lampadine per persona --
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,e una densità di popolazione molto bassa.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,In alto a destra, il Bahrain
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ha all'incirca lo stesso consumo\Npro capite di energia del Canada --
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,oltre 300 lampadine per persona.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma la loro densità di popolazione\Nè 300 volte maggiore,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,1.000 persone per Km quadrato.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Il Bangladesh, in basso a destra,\Nha la stessa densità del Bahrain,
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ma il consumo pro capite è 100 volte meno.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,E in basso a sinistra?\NBe', non c'è nessuno.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'erano molti, in passato.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,È un altro messaggio di questo grafico.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho aggiunto una piccola coda blu
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,dietro Sudan, Libia,\NCina, India, Bangladesh.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Rappresenta la loro progressione\Ndegli ultimi 15 anni.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Dove erano 15 anni fa, e dove sono ora.
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio è: molti paesi\Nstanno andando a destra e in alto.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Il che significa: \N
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,più densità di persone\Ne più alti consumi pro-capite.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,I capofila in alto a destra\Nsono quindi, un po' stranamente,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,il Regno Unito insieme alla Germania,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Giappone, Corea del Sud, Olanda,
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e un gruppo di altri paesi un po' strani,
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ma molti altri paesi si stanno spostando\Nin alto e a destra per unirsi a noi.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un quadro, se preferite,
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,del profilo di consumo energetico
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero avere,\Nin futuro, anche gli altri paesi.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ora ho aggiunto al grafico
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,alcune linee rosa\Nche vanno in giù e a destra.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono le linee di uguale consumo \Nenergetico per unità d'area,
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,che misuro in watt per metro quadro.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la linea in mezzo,\N0,1 watt per metro quadro,
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,è il consumo energetico per unità d'area\Ndell'Arabia Saudita,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Norvegia, Messico in viola,\Ne Bangladesh 15 anni fa.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Metà della popolazione mondiale
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,vive in paesi che già sono\Nsopra quella linea.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Il Regno Unito consuma \N1,25 watt per mq.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Così anche la Germania:\Nil Giappone un po' di più.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Chiariamo ora perché\Ntutto ciò è importante.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Perché è importante?
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare le stesse unità\Nper confrontare fonti rinnovabili
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,e altre fonti energetiche.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Le fonti rinnovabili\Nsono una delle idee principali
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire a ridurre la nostra abitudine\Nal 90% di consumo da fonti fossili.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ecco le fonti rinnovabili.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Le colture per l'energia
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,producono 0,5 watt per mq,\Nal clima europeo.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa?
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Potreste aver anticipato questo risultato
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,quando vi ho parlato, poco fa,\Ndella coltivazione di bio-carburante.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Noi consumiamo 1,25 watt per mq.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,se anche si coprisse l'intero Regno Unito\Ncon colture per l'energia,
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,non potremmo sostenere\Nil consumo energetico attuale.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Il vento produce un po'\Ndi più: 2,5 watt al mq.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma è solo il doppio di 1,25 watt al mq.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che se si vuole\Nprodurre il consumo totale di energia
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,in tutte le sue forme,\Nin media, con l'eolico,
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,tali installazioni richiederebbero \Nmetà dell'area del Regno Unito.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, ho i dati\Na supporto di queste affermazioni.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Consideriamo l'energia solare, ora.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,I pannelli solari, se messi su un tetto,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,producono circa 20 watt\Nper mq in Inghilterra.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Se si pensa davvero di ottenere\Nmolto dai pannelli,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,bisogna adottare il tradizionale\Nmetodo agricolo Bavarese,
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,dove a parte il tetto,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.61,Default,,0000,0000,0000,,si ricopre anche la campagna\Ncon pannelli solari.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I parchi solari rendono meno,\Na causa della distanza tra i pannelli:
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,circa 5 watt per mq\Ndi terreno disponibile.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un parco solare \Nnel Vermont, con dati effettivi,
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,che produce 4,2 watt per mq.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Riepiloghiamo: a 1,25 watt per mq,
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,generatori dal vento a 2,5 e\Nparchi solari a circa cinque.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque di queste fonti \Nrinnovabili si scelga,
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e qualsiasi combinazione\Ndi queste fonti si usi,
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,il messaggio è:\Nper alimentare il Regno Unito,
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,dovremo coprire qualcosa\Ncome il 20% o 25% del paese
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,con queste fonti rinnovabili.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Non dico sia una cattiva idea,\Na patto di conoscere i numeri.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Non sono assolutamente ostile\Nalle rinnovabili: le apprezzo molto.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche per l'aritmetica.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Concentrare l'energia solare nei deserti\Nproduce maggior energia per unità d'area,
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,poiché non c'è il problema delle nuvole.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo impianto produce 14 watt per mq;
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,quest'altro 10 watt per mq;
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,e questo in Spagna, 5 watt per mq.
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Concentrando energia solare in abbondanza
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,penso si possa produrre,\Ncredibilmente, 20 watt per mq.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Fantastico.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, la Gran Bretagna\Nnon ha deserti.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Per ora.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ricapitoliamo:
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,tutte le rinnovabili, per quanto\Nmi piacciano, sono diffuse.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Hanno tutte una bassa potenza\Nper unità d'area,
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo tenerne conto.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se si vuole che le rinnovabili\Nfacciano una sostanziale differenza
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,per un paese come il Regno Unito,
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,stanti gli attuali livelli di consumo,
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,bisogna pensare a impianti rinnovabili \Nche abbiano la dimensione del paese.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Non l'intero paese,
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ma una significativa porzione del paese.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche altri metodi\Nper generare energia,
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,senza usare carburanti fossili.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è l'energia nucleare:\Nsu questa mappa ufficiale,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,vedete la centrale nucleare Sizewell B,\Nnel chilometro quadro color blu.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,C'è 1 gigawatt in 1 chilometro quadro,
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,che produce 1.000 watt per mq.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Sotto questo particolare profilo,
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,l'energia nucleare è meno invadente\Ndelle fonti rinnovabili.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente contano anche altre misure,
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,e l'energia nucleare\Nha problemi di popolarità.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo stesso vale per le rinnovabili.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto\Ndi una consultazione in corso
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,nella piccola città di Penicuik\Nappena fuori Edimburgo,
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,e si vedono i bambini di Penicuik\N
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,che festeggiano il rogo\Ndel modello di pala eolica.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi --
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,La gente è anti-tutto,
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo mettere\Ntutte le opzioni sul tavolo.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Cosa può fare un paese\Ncome il Regno Unito dal lato dell'offerta?
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Le opzioni sono, direi, queste tre:
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,energie rinnovabili,
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ricordando che serve un'area\Npari quasi al paese;
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,le rinnovabili di altri
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(potremmo chiedere cortesemente
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,alla gente in alto a sinistra nel grafico,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,"Non vogliamo rinnovabili \Nnel nostro cortile:
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,potremmo metterle nel vostro?")
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,È una opzione seria.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,È un modo per il mondo\Ndi gestire questo problema.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Paesi come Australia,\NRussia, Libia, Kazakistan,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere i nostri alleati\Nper le rinnovabili.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Una terza opzione è l'energia nucleare.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Questo dal lato dell'offerta.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,In aggiunta alle possibili\Nleve dell'offerta
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,- e ricordate, ce ne serve molta,
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,poiché ora otteniamo il 90%\Ndell'energia dai combustibili fossili -
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,in aggiunta a queste leve, dicevo,
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,potremmo ragionare su altri modi\Nper risolvere il problema.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Si può cioè ridurre la domanda,\Nche significa ridurre la popolazione
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,-- e non saprei come --
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,o ridurre il consumo {\i1}pro-capite{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di tre leve ancora più grandi
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.55,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero aiutarci\Ndal lato dei consumi.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Primo, i trasporti.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i principi della fisica
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,che dicono come ridurre\Ni consumi energetici dei trasporti.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,La gente spesso dice,\N"La tecnologia può tutto.
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Si possono produrre veicoli\N100 volte più efficienti."
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Il che è quasi vero:\Nlasciate che vi spieghi.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Il consumo energetico \Ndi un mezzo come questo
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,è 80 kilowatt-ore\Nper 100 persone-Km.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo per un auto europea media.
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,80 kilowatt-ore.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo migliorare di 100 volte,\Ncoi principi fisici di cui sopra?
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Si. Eccola. È la bicicletta.
Dialogue: 0,0:13:08.100,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,È 80 volte migliore\Nnel consumo di energia,
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,ed è alimentata da {\i1}Weetabix{\i0},\Nun bio-carburante.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono altre opzioni intermedie,
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,perché forse la signora in auto direbbe,
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,"No, non cambiate\Nil mio stile di vita, per favore."
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbe persuaderla a usare il treno,\Nmolto più efficiente dell'auto,
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ma cambierebbe lo stile di vita.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,O la {\i1}EcoCAR{\i0}, in alto a sinistra.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Accoglie comodamente un adolescente\Ned è più corta di un cono stradale,
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,ed è efficiente quasi come una bicicletta,
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,finché si guida a... 15 miglia all'ora.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Un'opzione intermedia, più realistica,\Nsul fronte del trasporto
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,sono i veicoli elettrici,
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,con bici e auto elettriche a metà strada,
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,forse quattro volte più efficienti\Ndelle auto alimentate a benzina.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è la leva del riscaldamento.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Il riscaldamento è un terzo\Ndel consumo di energia in Gran Bretagna,
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,e molto di questo\Nva in case ed altri edifici,
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,riscaldando spazi ed acqua.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una tipica, deprimente casa inglese.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,È la mia, con una Ferrari davanti.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo farci?
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Bene, le leggi della fisica\Nsono scritte li sopra,
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:20.57,Default,,0000,0000,0000,,e descrivono come il consumo\Ndell'energia per il riscaldamento
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,sia generato da fattori controllabili.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Potete controllare cose
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,come l'escursione termica\Ntra dentro e fuori.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.22,Default,,0000,0000,0000,,C'è la notevole tecnologia del termostato:
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,lo impugnate, ruotate a sinistra,
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,e il consumo energetico nella casa calerà.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato, e funziona:\Nper alcuni, è la svolta della vita.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Potete anche far venire gli operai
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre le perdite in casa vostra
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,-- le guarnizioni delle pareti,\Nsul soffitto, in ingresso e così via.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,La triste verità è, questo\Nvi farà risparmiare denaro.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, questo non è triste.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma la triste verità è,
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ridurrete solo il 25%\Ndelle perdite della vostra abitazione
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,se fate queste cose,\Nche pure sono buone idee.
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Se volete proprio avvicinarvi\Nagli standard edilizi svedesi
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,con una casa scadente come questa,
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:07.57,Default,,0000,0000,0000,,dovete mettere un isolamento\Nesterno alla costruzione,
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,come mostrato in questo\Ncondominio di Londra.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Si può erogare calore in modo\Npiù efficiente con pompe di calore,
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,che usano un po' di energia \Ndi alto livello come l'elettricità
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.34,Default,,0000,0000,0000,,per spostare il calore\Ndal giardino verso la casa.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal lato della domanda,\N
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,la terza opzione di cui vorrei parlarvi\Nper consumare meno
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,è di leggere i contatori.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Si parla di contatori intelligenti,
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ma potete farlo da voi.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Usate i vostri occhi e siate svegli.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Leggete il contatore: se siete\Nun po' come me, vi cambierà la vita.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un grafico che ho fatto.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Stavo scrivendo un libro\Nsull'energia sostenibile,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,e un amico mi chiese,
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,"Quanta energia usi in casa?"
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ero imbarazzato: in realtà non lo sapevo.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai a leggere\Nil contatore ogni settimana.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Le misure sul vecchio contatore si vedono\Nnella metà superiore del grafico,
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.65,Default,,0000,0000,0000,,e poi il 2007 si vede in verde in basso.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Cioè quando leggevo\Nil contatore ogni settimana.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,La mia vita cambiò,
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,poiché iniziai a sperimentare\Ne vedere cosa faceva la differenza.
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Il consumo di gas crollò,
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.24,Default,,0000,0000,0000,,poiché iniziai ad armeggiare\Ncon il termostato
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e i tempi del riscaldamento,
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,e ho abbattuto le mie bollette\Ndi più della metà.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.20,Default,,0000,0000,0000,,La storia è simile\Nper i miei consumi di elettricità:
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:13.79,Default,,0000,0000,0000,,spegnendo il lettore di DVD, lo stereo,
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,le periferiche del computer\Nche erano sempre accese,
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,e accendendole solo quando mi servivano,
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ho ridotto di un altro terzo\Nle mie bollette elettriche.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Serve un piano efficace.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ho descritto per voi sei grandi leve.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Servono azioni efficaci,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,poiché otteniamo il 90% di energia\Nda combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:35.41,Default,,0000,0000,0000,,quindi bisogna spingere al massimo\Nsu molte, se non tutte queste leve.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Molte di queste leve sono poco popolari.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Se non vi piace usare una di queste,
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:47.48,Default,,0000,0000,0000,,dovrete intensificare\Nl'uso delle altre, sappiatelo.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Sostengo con forza la necessità
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:53.49,Default,,0000,0000,0000,,di un dibattito maturo,\Nbasato su numeri e fatti.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Voglio chiudere con questa mappa
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:17:00.85,Default,,0000,0000,0000,,che vi mostra il fabbisogno\Ndi terreno, e degli altri fattori,
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,necessari ad ottenere\N16 lampadine pro capite
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,da quattro delle principali\Npossibili alternative.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Se si vogliono 16 lampadine
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,- ricordate, ora il nostro consumo \Nenergetico vale 125 lampadine --
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,se ne volete 16 dal vento,
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:19.68,Default,,0000,0000,0000,,la mappa mostra quanta superficie\Nserve al Regno Unito.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Servono 160 impianti eolici,\Nda 100 Kmq ciascuno,
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,e sarebbe un aumento di 20 volte\Nrispetto alla quota eolica odierna.
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,E il nucleare?
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Per ottenere 16 lampadine pro capite,
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,servono due gigawatt\Nin ogni punto viola della mappa.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Così l'attuale quota di nucleare\Nquadruplicherebbe.
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Biomassa: per avere\N16 lampadine a testa,
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,serve un terreno pari\Na 3,5 volte l'area del Galles,
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro paese o,\Npossibilmente, in qualche altro,
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,forse l'Irlanda, o altrove.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Quarta opzione dal lato dell'offerta:
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,concentrare l'energia solare\Nnei deserti di qualcun altro.
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Se si vuole arrivare a 16 lampadine,
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,stiamo parlando di quegli\Notto esagoni in fondo a destra.
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,L'area totale di quegli esagoni\Nequivale a due volte la Grande Londra
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.33,Default,,0000,0000,0000,,nel Sahara di qualcun altro,
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,prima di tirare le linee elettriche\Nin mezzo a Spagna e Francia
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:16.75,Default,,0000,0000,0000,,per portare l'energia\Ndal Sahara al Surrey.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Serve un piano\Ncapace di incidere.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Serve smettere di urlare\Ne iniziare a parlare.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,E con una conversazione matura,
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.52,Default,,0000,0000,0000,,un piano efficace\Ned edifici costruiti meglio,
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.54,Default,,0000,0000,0000,,forse la rivoluzione a basso carbonio\Nsarà in realtà uno spasso.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Molte grazie per avermi ascoltato.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)