[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,25fps
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Le projet Centrifuge a été lancé\Ndans les années 70.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Pr Brenswick de l'université de\NNew Yorkmenait alors des recherches
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les effets des manèges\Ntels que les tourniquets
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,sur la courbe d'apprentissage des enfants de 4 ans.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,On a voulu construire un appareil plus grand et plus solide
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier aussi les effets sur les adultes.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers tests ont été catastrophiques.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,On a atteint les 6G et l'engin s'est démantelé.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Notre réputation en a pris un coup.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Puis on a eu une idée.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Le beau-frère de Matt travaillait dans une entreprise
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,qui produisait des manèges de parcs d'attraction.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient tout ce qu'il nous fallait pour poursuivre nos expérimentations.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,On a conçu notre premier vrai prototype, le Spherothon.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand il commence à tourner, les sièges s'élèvent lentement,
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et les gens flottent la tête en bas.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,La difficulté était d'arrêter la rotation
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,sans que les gens du haut ne s'écrasent en retombant.
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,On a fondé une société indépendante financée par les visiteurs du parc.
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Plus le parc comptait de visiteurs,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,plus on récoltait de fonds.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,La seconde machine a été baptisée le Gâteau de mariage
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les 4 plateformes s'appuyaient les unes sur les autres.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces machines vous donnent une totale liberté,
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,en vous coupant de tout.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Communication, responsabilité, poids
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,tout cela est mis entre parenthèses pendant que vous êtes centrifugé.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats de certains de nos tests allaient trop loin pour être publiés
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,alors on s'est concentrés sur
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,la hauteurplutôt que sur l'accélération.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Bon en fait, le premier jour, on n'avait pas tout prévu.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde voulait monter, sans réaliser que le tour durerait 14 heures.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains se sont endormis, oubliant de descendre,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,et sont repartis pour un autre tour de 14 heures...
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse imaginer les problèmes que ça a pu poser.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors, après l'expérience "En route pour la haute altitude",
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,on s'est dit que les gens devaient pouvoir faire quelque chose, là-dedans,
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,et on a intégré une commande.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque cabine a été équipée d'un bouton.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça les gens avaient l'impression\Nd'avoir un peu de contrôle sur le manège.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Bon, à part un incident,
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Expander était placé un peu trop près d'un immeuble,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,on n'a jamais eu de gros problème
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et on a observé une activité cérébrale
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,supérieure d'environ 30% à celle des jeunes restés au sol.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Cet engin, c'était le Dandelion.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a été conçu pour simuler l'expérience prénatale.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quand la mère marche, le bébé a la bougeotte.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,On a donc essayé de compenser la différence de poids et de taille
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,entre un adulte et un bébé.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Là, l'idée était de faire en sorte que le sujet
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,n'ait pas la moindre idée de la trajectoire qu'il allait prendre.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,L'imprévisibilité était un aspect important de notre travail.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela conduisait de nombreuses personnes à redéfinir leurs buts dans la vie.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'utilisons plus qu'une puissance de 10 000 chevaux,
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis convaincu qu'une fois les 20 000 atteints,
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,nous ne connaîtrons plus de limites.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De façon permanente, et ce sera très stable.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parfois dû faire marche arrière,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne parlerai pas pour autant d'erreur.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait pas d'une erreur. L'erreur venait plutôt de la nature.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,La gravité est une erreur.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous battons contre les forces qui nous retiennent au sol
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et la vie tout entière est un effort pour échapper à la réalité.
Dialogue: 0,0:05:44.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Adaptation : Nathalie Guillaumond