1
00:00:00,787 --> 00:00:04,787
嗨！我是Ghalia，25岁了，
来自叙利亚的首都，大马士革。

2
00:00:05,087 --> 00:00:10,617
嗯，我与TED的故事开始于2013年的10月，

3
00:00:11,487 --> 00:00:15,947
当我和一个朋友聊天时，谈及那些

4
00:00:15,947 --> 00:00:18,607
能让我们的时间付出有变得有意义的事情。

5
00:00:18,607 --> 00:00:23,992
所以他告诉我他正在翻译TED：TED演说，

6
00:00:24,032 --> 00:00:26,553
TED教育视频等，翻译成阿拉伯语，

7
00:00:26,553 --> 00:00:30,203
并且他说服我去试一试。

8
00:00:30,203 --> 00:00:33,763
我向Amara和TED申请，并且准予通过，

9
00:00:34,248 --> 00:00:37,518
但我那时正忙于大学学习和工作。

10
00:00:38,487 --> 00:00:44,007
差不多2或3个月后，
我决定开始做这件事。

11
00:00:44,776 --> 00:00:47,786
所以，那位朋友告诉我如何开始翻译，
我也踏入了这块领域。

12
00:00:49,259 --> 00:00:51,269
当我完成我的第一个TED视频的时候

13
00:00:51,269 --> 00:00:55,759
我甚至无法表达我的情感，

14
00:00:56,741 --> 00:01:00,741
我给那位朋友看这个视频并且他告诉我

15
00:01:00,741 --> 00:01:03,031
这是一个“开门红”。

16
00:01:03,752 --> 00:01:06,802
我就一直在翻译
TED教育视频。

17
00:01:07,462 --> 00:01:11,462
在一年半之后，

18
00:01:11,462 --> 00:01:15,782
我决定申请”语言协调人“（Language Coordinator）
这个角色。

19
00:01:17,230 --> 00:01:20,900
我和许多“语言协调人”交流
来为我的申请争得更多胜算，

20
00:01:20,900 --> 00:01:22,530
最终，我通过了。

21
00:01:23,437 --> 00:01:25,257
在那之后，我决定

22
00:01:25,257 --> 00:01:27,527
我应该肩负起更多的责任，

23
00:01:27,527 --> 00:01:31,527
而不仅仅是审阅、批准字幕等。

24
00:01:33,713 --> 00:01:37,513
所以，我开始给其他翻译者留一些注解笔记等

25
00:01:37,513 --> 00:01:41,263
并且回复他们的信息，

26
00:01:41,263 --> 00:01:45,513
并且在Facebook用户组写一些关于语法的帖子。

27
00:01:47,213 --> 00:01:49,493
当我看到阿拉伯语在几个月内

28
00:01:49,493 --> 00:01:53,051
获得发展并提升时，

29
00:01:53,051 --> 00:01:56,051
我们自知完成了一件非凡的事。

30
00:01:58,741 --> 00:02:03,791
从那以后，我志愿帮助一个叫
“4Election（为了选举）”的网站

31
00:02:03,791 --> 00:02:07,031
并且和他们翻译了很多文章。

32
00:02:08,247 --> 00:02:13,787
然后我申请加入“Amara-On-Demand”
并且获得通过。

33
00:02:16,237 --> 00:02:21,527
我也成为自由翻译者，把英语译成阿拉伯语。

34
00:02:22,892 --> 00:02:28,512
说真的，和TED工作真的是我干过的最了不起的事。

35
00:02:29,757 --> 00:02:33,537
这个经历改变了我的生活——为什么呢？

36
00:02:33,537 --> 00:02:38,357
因为我不是

37
00:02:38,357 --> 00:02:40,537


38
00:02:40,537 --> 00:02:45,077


39
00:02:45,077 --> 00:02:47,537


40
00:02:49,753 --> 00:02:53,253


41
00:02:53,253 --> 00:02:57,523


42
00:02:57,750 --> 00:03:02,230


43
00:03:02,230 --> 00:03:05,762


44
00:03:09,123 --> 00:03:12,523


45
00:03:13,737 --> 00:03:17,235


46
00:03:17,235 --> 00:03:18,795


47
00:03:19,715 --> 00:03:21,765


48
00:03:21,765 --> 00:03:26,835


49
00:03:26,835 --> 00:03:29,515


50
00:03:29,515 --> 00:03:32,295


51
00:03:34,223 --> 00:03:38,523


52
00:03:38,523 --> 00:03:42,213


53
00:03:42,213 --> 00:03:43,273


54
00:03:43,273 --> 00:03:47,273


55
00:03:47,273 --> 00:03:50,533


56
00:03:52,441 --> 00:04:00,771


57
00:04:01,247 --> 00:04:03,597


58
00:04:03,728 --> 00:04:07,728