[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.75,Default,,0000,0000,0000,,[В январе 2020 года
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Кристиан Хэппи и Пардис Сэбети представили\Nидею в рамках проекта Audacious]
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[Sentinel — система раннего предупреждения\Nпо обнаружению и отслеживанию пандемии]
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,[Вот как она должна по замыслу работать…]
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Кристиан Хэппи: Sentinel — система,\Nкоторая заранее предупреждает о пандемии.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,В её основе лежат три главных принципа.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Пардис Сэйбити: Первый — обнаружение.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Кристианом двадцать лет\Nизучаем инфекционные болезни
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы применяем геномное секвенирование,
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,считывая генетическую информацию микроба.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Так мы определяем даже те вирусы,\Nо которых раньше не знали,
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,следим за их распространением
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,и новыми мутациями.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Технологическая мощь\Nгенного редактирования CRISPR
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,позволяет использовать\Nгенетическую информацию
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,для быстрого создания исключительно точных\Nдиагностических тестов для любых микробов.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,КХ: Один из таких инструментов\Nназывается SHERLOCK.
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Он позволяет тестировать известные вирусы\Nс помощью обычных бумажных тест-полосок.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,SHERLOCK — дешёвый инструмент,
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,доступный для медработников, находящихся\Nна переднем крае борьбы с болезнью.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Он позволяет обнаружить самые\Nраспространённые и опасные вирусы
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,в течение часа.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,ПС: Другой инструмент — это CARMEN.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Для него нужна лаборатория, но он способен\Nпроверять сотни вирусов одновременно.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Лаборатория при больнице\Nможет проверить анализы пациента
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,на множество вирусов
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,в течение дня.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Второй принцип — это объединение.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Объединяем и делимся информацией
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,со всеми в сфере\Nобщественного здравоохранения.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего во время эпидемий
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,истории болезней передают на бумаге,\Nв Excel, если, конечно, вообще передают.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому крайне трудно отследить территорию
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,и скорость распространения эпидемии
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,для организованной борьбы с ней.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы разрабатываем облачную систему\Nи мобильные приложения,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,которые объединяют всех медиков:\Nна местах, в лечебных центрах,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,в сфере общественного здравоохранения,
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,позволяя им загружать данные,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,проводить анализы, делиться находками
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,и координировать в режиме\Nреального времени
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,план действий.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,КХ: Третий принцип — поддержка.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Система наблюдения за эпидемией\Nспособна преуспеть только при условии,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,что медработники на местах,\Nуже работающие с населением,
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,получат должную поддержку.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Для этого требуется интенсивное обучение.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Пардис хорошо знакомы с ситуацией.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Последние 10 лет мы обучали
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,сотни молодых учёных\Nи лечащий персонал в Африке.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,В ближайшие пять лет мы обучим\Nещё 1000 медработников
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,использовать инструментарий Sentinel,
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они в свою очередь\Nмогли научить своих коллег.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Так мы повысим качество\Nдействующей системы здравоохранения
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,и внедрим наблюдение\Nво врачебную практику.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,[С момента представления их идеи\Nна TED Audacious мир сильно изменился…]
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Брайар Голдберг: А вот и мы.\NЗаписываем нашу беседу.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня 7 апреля 2020 года.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся в самом эпицентре\Nбезумной глобальной пандемии,
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,вызванной новым коронавирусом.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы работаете вместе,\Nможно сказать, уже целую вечность.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы весьма решительно\Nобъединили свои усилия
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,в 2014 году во время эпидемии,\Nвызванной вирусом Эбола.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Что вы думаете о происходящем?
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,КХ: Почти через шесть лет после Эболы
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,мы столкнулись с новым кризисом,
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,и мы так ничему и не научились\Nиз предыдущего опыта.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,И от этого у меня сердце\Nкровью обливается.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ПС: Пандемия показала,\Nчто мы совершенно не готовы.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Никто в мире не готов.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,У Кристиана и наших партнёров\Nпервые больные появились в больницах
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,в Нигерии, Сьерра-Леоне\Nи Сенегале в начале февраля.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,В большинстве штатов США\Nони появились намного позже.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы боремся с этим вместе,
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,и мы всё ещё сильно отстаём.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,БГ: Система Sentinel просто потрясащая.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Однако я знаю, какой вопрос\Nкрутится у всех на языке:
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,«Как применить его в нынешней ситуации?»
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,ПС: Sentinel позиционируется\Nкак система предотвращения пандемии,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,а мы сейчас в самом её разгаре.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Прелесть состоит в том,
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,что весь инструментарий\Nдля предотвращения пандемии —
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,это именно то, что нужно для борьбы с ней.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Все предложенные технологии —
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,диагностика на месте лечения,\Nмультиплексный анализ,
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,обнаружение вируса\Nи отслеживание изменений,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,весь набор доступных\Nмобильных приложений —
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,всё это крайне важно.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,КХ: Для нас это война.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы стремимся к тому,\Nчтобы давать результаты
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,в течение 24 часов.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего мы должны работать\Nкруглые сутки без перерыва.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Всё это действительно непросто.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся вдалеке от семей.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я могу увидеться с семьёй,
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,но завтра возвращаюсь на передовую.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Первый геном COVID-19\Nна африкансом континенте секвинировали
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,в моей лаборатории.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это за 48 часов.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий прорыв, сделанный в Африке.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Эта информация была предоставлена\Nвсему мировому медицинскому сообществу,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,что представляет собой вирус в Африке.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что благодаря\Nтехнологии и знаниям,
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,а также распространению информации
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,мы лучше справимся и преодолеем пандемию.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ПС: Вся суть системы Sentinel в том,
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,что мы оберегаем друг друга.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы все наблюдаем.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из нас стоит на страже.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, распознав причину болезни,
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,может поделиться этим знанием с другими.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Это именно то, чего я\Nна самом деле хочу, —
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все мы были начеку,
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,присматривали друг за другом.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,[Доктор Пардис Сэбети\Nи доктор Кристиан Хэппи]
Dialogue: 0,0:05:34.100,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,[Учёные-изобретатели.]
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,[Учёные-изобретатели.\NОтважные партнёры.]
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,[Учёные-изобретатели.\NОтважные партнёры. Герои планеты.]