1
00:00:00,602 --> 00:00:05,643
[2020년 1월, 크리스차 하피와 
파디스 사베티가 대담한 아이디어 제시

2
00:00:06,934 --> 00:00:11,822
향후 세계적 대유행병을 감지하고 
추적하는 조기 경보 시스템의

3
00:00:13,083 --> 00:00:15,264
[작동 방식은 다음과 같습니다.]

4
00:00:16,455 --> 00:00:23,080
센티넬은 세계적 대유행병을 
예방하기 위한 조기 경보 시스템입니다.

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,510
이것은 세 개의 주요 특징을 
기반으로 만들어졌습니다.

6
00:00:25,524 --> 00:00:27,552
첫 번째 특징은 '감지'입니다.

7
00:00:27,576 --> 00:00:30,557
크리스찬과 저는 20년 동안 
전 세계를 돌아다니며

8
00:00:30,581 --> 00:00:32,545
함께 전염병을 연구해 왔습니다.

9
00:00:32,569 --> 00:00:34,773
우리는 유전체 염기서열 
분석을 사용합니다.

10
00:00:34,797 --> 00:00:37,734
미생물의 전체 유전 정보를 판독해서

11
00:00:37,758 --> 00:00:42,095
한 번도 본 적 없는 바이러스 등
각종 바이러스를 식별하여

12
00:00:42,119 --> 00:00:43,520
바이러스 확산 경로를 추적하고

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,428
새로운 돌연변이를 관찰합니다.

14
00:00:45,452 --> 00:00:48,749
이제 강력한 유전자 편집
기술인 CRISPR를 통해

15
00:00:48,773 --> 00:00:50,943
우리는 이 유전 정보를 사용하여

16
00:00:50,967 --> 00:00:56,093
모든 미생물의 정교하고 섬세한
진단 테스트 설계가 신속히 가능합니다.

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,076
이 도구 중 하나는
'셜록'이라고 불립니다.

18
00:00:59,100 --> 00:01:04,467
단순한 종잇조각으로 흔한 바이러스를
테스트하는 데 사용할 수 있습니다.

19
00:01:04,885 --> 00:01:06,596
이 테스트는 매우 저렴하고

20
00:01:06,620 --> 00:01:09,634
최전방 의료진들이 '셜록'을 사용해

21
00:01:09,658 --> 00:01:14,227
가장 흔하거나 가장 위협적인 
바이러스를 탐지할 수 있습니다.

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,641
한 시간 안에 말이죠.

23
00:01:16,109 --> 00:01:17,689
또 다른 도구는 '칼멘'입니다.

24
00:01:17,713 --> 00:01:22,045
실험실이 필요하지만 동시에 수백 개의
바이러스를 테스트할 수 있습니다.

25
00:01:22,069 --> 00:01:24,777
덕분에 병원 연구실 직원은
환자 샘플에서

26
00:01:24,801 --> 00:01:27,493
다양한 바이러스를
단 하루 만에 검사할 수 있습니다.

27
00:01:27,865 --> 00:01:30,556
두 번째 특징은 '연결'입니다.

28
00:01:30,580 --> 00:01:33,016
모든 사람을 연결하여
공중 보건 커뮤니티에서

29
00:01:33,040 --> 00:01:34,974
해당 정보를 공유하도록 합니다.

30
00:01:35,752 --> 00:01:37,093
대부분 전염병이 발생하면

31
00:01:37,117 --> 00:01:41,560
병원 직원은 엑셀을 이용해 
사례 정보를 공유합니다.

32
00:01:42,105 --> 00:01:44,703
이로 인해 공간과 시간에 대한
발병 추적이 매우 어려워지고

33
00:01:44,707 --> 00:01:46,037
대응을 조정하는 것이

34
00:01:46,061 --> 00:01:47,496
매우 어려워집니다.

35
00:01:47,877 --> 00:01:50,982
그래서 저희는 클라우드 기반 시스템과

36
00:01:51,006 --> 00:01:52,985
모바일 애플리케이션을 개발해

37
00:01:53,009 --> 00:01:56,253
커뮤니티 의료진, 임상의사, 
공중 보건 팀 모두를 연결하여

38
00:01:56,277 --> 00:01:58,455
데이터를 업로드하고

39
00:01:58,479 --> 00:02:01,215
분석하고, 통찰력을 공유하고

40
00:02:01,239 --> 00:02:03,318
대응 및 행동 계획을
조정하도록 합니다.

41
00:02:03,342 --> 00:02:04,840
실시간으로 말이죠.

42
00:02:04,864 --> 00:02:07,887
우리의 세 번째 특징은 '권한'입니다.

43
00:02:08,462 --> 00:02:11,074
발병 감시 시스템은 
이미 지역사회를 돌보고 있는

44
00:02:11,098 --> 00:02:15,119
최전방 의료진들에게 권한을 부여해야만

45
00:02:15,143 --> 00:02:16,833
성공할 수 있습니다.

46
00:02:16,857 --> 00:02:19,037
많은 훈련이 필요하죠.

47
00:02:19,061 --> 00:02:21,531
파디스와 저는 
매우 잘 알고 있는 사실이죠.

48
00:02:21,555 --> 00:02:23,422
지난 10년 동안 저희는

49
00:02:23,446 --> 00:02:27,413
수백 명의 젊은 아프리카 과학자들과 
임상의들을 훈련해 왔습니다.

50
00:02:27,437 --> 00:02:31,547
앞으로 5년 동안 추가로 
1,000명의 보건 인력을 양성하여

51
00:02:31,571 --> 00:02:33,897
센티넬 검출 도구를 사용하고

52
00:02:33,921 --> 00:02:36,794
동료들을 훈련시킬 수 있는 
권한을 부여할 예정입니다.

53
00:02:36,818 --> 00:02:40,332
이런 방식으로
기존의 건강 관리 시스템을 개선하고

54
00:02:40,356 --> 00:02:44,538
감시를 의료 관행에 통합할 것입니다.

55
00:02:45,488 --> 00:02:49,368
[TED에서 대담한 계획을 발표한 
이후로 세상이 바뀌었습니다.]

56
00:02:50,693 --> 00:02:53,292
골드버그: 이제 다 모였네요.
지금 녹음을 하고 있습니다.

57
00:02:53,316 --> 00:02:55,760
오늘은 2020년 4월 7일입니다.

58
00:02:55,784 --> 00:03:00,867
분명한 것은 우리는 COVID-19가 야기한
이 심각한 세계적인 전염병의 진통을

59
00:03:00,891 --> 00:03:02,653
겪고 있다는 것입니다.

60
00:03:02,677 --> 00:03:05,611
두 분은 평생 함께 일해왔고

61
00:03:05,635 --> 00:03:08,454
2014년 에볼라가 발병했을 때도

62
00:03:08,478 --> 00:03:11,353
매우 적극적으로 함께 활동했습니다.

63
00:03:11,377 --> 00:03:13,573
여러분의 관점에서 
지금 이 사태가 어떠신가요?

64
00:03:13,597 --> 00:03:16,964
에볼라 사태 이후
거의 6년이 지난 지금

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,076
우리는 또 다른 위기를 맞고 있습니다.

66
00:03:19,100 --> 00:03:25,028
그리고 여전히, 이전 위기에서 
배운 것이 없어 보입니다.

67
00:03:25,052 --> 00:03:27,413
저에게는 정말 가슴 아픈 일입니다.

68
00:03:27,437 --> 00:03:34,035
저는 이 대유행병이 전 세계가 
이 사태에 이토록 준비하지 않았는지

69
00:03:34,059 --> 00:03:35,227
보여준다고 생각합니다.

70
00:03:35,251 --> 00:03:39,984
크리스찬과 저희 동료들은 2월 초에
나이지리아, 시에라리온, 세네갈에 있는

71
00:03:40,008 --> 00:03:43,245
병원 현장에서 진단 키트를 받았습니다.

72
00:03:43,269 --> 00:03:48,789
미국 대부분의 주는 한참이 
지난 후에야 진단 키트를 준비했고요.

73
00:03:48,813 --> 00:03:51,761
이것은 우리가 모두 함께
문제를 겪고 있다는 것을 말해주고

74
00:03:51,761 --> 00:03:53,952
우리 모두 매우 뒤처져 
있다는 것을 알려줍니다.

75
00:03:53,966 --> 00:03:57,874
이 센티넬 시스템은 획기적이지만

76
00:03:57,898 --> 00:04:00,715
모든 사람이 궁금해하는 것이 있습니다.

77
00:04:00,739 --> 00:04:02,767
지금 여기는 어떻게 진행되고 있나요?

78
00:04:02,791 --> 00:04:06,050
아시다시피, 저희는 센티넬을 
대유행병 선점 시스템으로 묘사하고

79
00:04:06,074 --> 00:04:07,520
지금 우리는 대유행 상태입니다.

80
00:04:07,544 --> 00:04:09,688
하지만 매우 중요한 사실은

81
00:04:09,688 --> 00:04:13,049
대유행을 예방하는 데 필요한 도구가
이에 대응하는 도구와 같다는 것입니다.

82
00:04:13,049 --> 00:04:16,728
그래서 우리가 제시한 모든 기술

83
00:04:16,752 --> 00:04:19,377
즉 치료 시점 검사, 다중적 검사

84
00:04:19,401 --> 00:04:22,811
변화하는 바이러스의 발견과 추적

85
00:04:22,835 --> 00:04:26,235
그리고 상황판에
모바일 앱을 이용하는 것들은

86
00:04:26,259 --> 00:04:27,418
모두 중요합니다.

87
00:04:27,442 --> 00:04:29,574
저희에게 이것은 전쟁입니다.

88
00:04:29,598 --> 00:04:32,939
저희는 기본적으로 
다양한 결과를 얻기 위해

89
00:04:32,963 --> 00:04:34,908
24시간 동안 최선을 다하고 있으며

90
00:04:34,932 --> 00:04:39,119
그 때문에 24시간 쉬지 않고
일해야 합니다.

91
00:04:39,143 --> 00:04:41,202
상당한 힘든 시기입니다.

92
00:04:41,202 --> 00:04:42,961
가족들과도 떨어져 지내고 있으며

93
00:04:42,961 --> 00:04:44,960
오늘 가족을 만나는 특권을 누리고

94
00:04:44,974 --> 00:04:47,934
내일은 다시 의료 참호 시설로
돌아갈 것입니다.

95
00:04:47,958 --> 00:04:51,122
제 연구실에서는 아프리카 대륙 최초로

96
00:04:51,146 --> 00:04:54,445
COVID-19 게놈 서열을
불과 48시간 안에 밝혀냈습니다.

97
00:04:54,464 --> 00:04:57,531
이것은 아프리카에서 획기적인 것이며

98
00:04:57,555 --> 00:05:00,800
세계 보건 공동체에
해당 정보를 제공함으로써

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,073
아프리카 내 바이러스
형태 확인이 가능할 것입니다.

100
00:05:03,073 --> 00:05:06,052
저는 기술, 지식과 함께

101
00:05:06,076 --> 00:05:08,185
정보를 공유하면

102
00:05:08,209 --> 00:05:10,377
더 잘 대처하고
극복할 수 있다고 믿습니다.

103
00:05:10,401 --> 00:05:12,523
센티넬의 전반적인 아이디어는

104
00:05:12,547 --> 00:05:14,695
우리가 모두 서로 보호한다는 것입니다.

105
00:05:14,719 --> 00:05:17,359
우리 모두 지켜보며
각자가 센티넬이 되는 것입니다.

106
00:05:17,383 --> 00:05:21,292
무엇이 우리를 아프게 하는지 
지켜볼 수 있는 우리 자신이

107
00:05:21,316 --> 00:05:23,917
우리 공동체의 다른 사람들과 
정보를 공유할 수 있습니다.

108
00:05:23,941 --> 00:05:26,966
제가 진심으로 원하는 것은

109
00:05:26,990 --> 00:05:29,295
우리가 모두 서로를 지켜주고

110
00:05:29,319 --> 00:05:30,855
서로를 지켜보는 것입니다.

111
00:05:31,269 --> 00:05:33,606
[파디스 사베티 박사와 그리스찬 합피

112
00:05:34,998 --> 00:05:36,153
창의적인 과학자들

113
00:05:36,177 --> 00:05:37,933
용감한 동맹자들

114
00:05:37,957 --> 00:05:39,650
세계 영웅들]