1
00:00:00,602 --> 00:00:01,753
[2020年 1月

2
00:00:01,777 --> 00:00:04,809
クリスチャン・ハッピとパーディス・
サベティは大胆なアイデアを発表した]

3
00:00:06,934 --> 00:00:11,242
[「センチネル」はパンデミックを検出し
追跡する早期警告システムである]

4
00:00:13,223 --> 00:00:14,984
[この動画はセンチネルの解説である…]

5
00:00:16,455 --> 00:00:18,998
（クリスチャン・ハッピ）「センチネル」は

6
00:00:18,998 --> 00:00:23,104
パンデミックに先制攻撃する
早期警告システムです

7
00:00:23,104 --> 00:00:25,500
それは主に３つの柱から構成されています

8
00:00:25,524 --> 00:00:27,552
（パーディス・サベティ）
１つ目の柱は「検出」です

9
00:00:27,576 --> 00:00:30,557
クリスチャンと私はこれまで
感染症について共に学んできました

10
00:00:30,581 --> 00:00:32,545
世界各地で20年もの間です

11
00:00:32,569 --> 00:00:34,773
ゲノム塩基配列決定法を使って

12
00:00:34,797 --> 00:00:37,734
微生物の全DNA情報を読み取ってきました

13
00:00:37,758 --> 00:00:42,095
それを通して 未発見のものを含む
ウイルスの識別

14
00:00:42,119 --> 00:00:43,520
拡散の追跡

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,428
新しい変異の観察が
可能になりました

16
00:00:45,452 --> 00:00:48,749
そして今では
強力な遺伝子編集技術CRISPRと共に

17
00:00:48,773 --> 00:00:50,943
これらの遺伝子情報を用い

18
00:00:50,967 --> 00:00:56,093
任意の微生物に対し 短期間に
極めて鋭敏な診断テストを設計できます

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,146
（ハッピ）そのツールの中の一つが
'SHERLOCK'です

20
00:00:59,146 --> 00:01:04,467
紙片上の既知のウイルスを検出できます

21
00:01:04,885 --> 00:01:06,596
それはとても安価であり

22
00:01:06,620 --> 00:01:09,434
最前線の医療従事者らも
SHERLOCKを利用し

23
00:01:09,658 --> 00:01:14,227
最もありふれた あるいは脅威的なウイルスを

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,771
１時間以内に検出できます

25
00:01:16,109 --> 00:01:17,689
（サベティ）もう１つの手法は
'CARMEN'です

26
00:01:17,713 --> 00:01:22,045
検査室を必要としますが
数百のウイルスを同時に検出できます

27
00:01:22,069 --> 00:01:24,777
病院の検査室で 患者のサンプルを

28
00:01:24,801 --> 00:01:26,303
広範囲なウイルスに対して

29
00:01:26,327 --> 00:01:27,841
１日以内に検査できます

30
00:01:27,865 --> 00:01:30,556
２つ目の柱は「連携」です

31
00:01:30,580 --> 00:01:32,891
全ての人と連携して これらの情報を

32
00:01:32,901 --> 00:01:35,124
公衆衛生コミュニティーと
広く共有することです

33
00:01:35,752 --> 00:01:37,093
多くのアウトブレイクでは

34
00:01:37,117 --> 00:01:41,560
病院のスタッフは 症例の情報を
書類もしくはExcelで共有します

35
00:01:42,115 --> 00:01:44,683
それは時空を超えた
アウトブレイクの追跡と

36
00:01:44,707 --> 00:01:46,037
協力対処を

37
00:01:46,061 --> 00:01:47,496
極めて難しくします

38
00:01:47,877 --> 00:01:50,982
そこで我々はクラウドベースのシステムと
モバイルアプリを開発

39
00:01:51,006 --> 00:01:52,985
これらを使えば
地域の医療従事者

40
00:01:53,009 --> 00:01:56,253
臨床医 公衆衛生チーム
そして全ての人が繋がり

41
00:01:56,277 --> 00:01:58,455
誰もがデータをアップロード

42
00:01:58,479 --> 00:02:01,215
分析、考察の共有

43
00:02:01,239 --> 00:02:03,238
対処法 及び行動計画の連携が

44
00:02:03,252 --> 00:02:04,840
リアルタイムで可能になります

45
00:02:04,864 --> 00:02:07,947
（ハッピ）３つ目の柱は
「能力を高める」ことです

46
00:02:08,462 --> 00:02:11,074
我々のシステムを成功させるためには

47
00:02:11,098 --> 00:02:13,810
すでに最前線にいて地域社会のケアをしている

48
00:02:13,810 --> 00:02:16,833
医療従事者らの能力を高める必要があります

49
00:02:16,857 --> 00:02:19,037
そのためには沢山の訓練が必要です

50
00:02:19,061 --> 00:02:21,531
パーディスと私は
それを十分理解しています

51
00:02:21,555 --> 00:02:23,422
我々は過去の10年を費やし

52
00:02:23,446 --> 00:02:27,413
何百人もの 若いアフリカの科学者や
臨床医らを訓練してきました

53
00:02:27,437 --> 00:02:31,547
次の５年間で 私たちは
新たに1000人の医療従事者に

54
00:02:31,571 --> 00:02:33,897
検出ツール「センチネル」使用法の
訓練を行い

55
00:02:33,921 --> 00:02:36,794
彼らの能力を高め
同僚の訓練もできるよう努めます

56
00:02:36,818 --> 00:02:40,332
こうして 従来からの
医療制度を改善すると同時に

57
00:02:40,356 --> 00:02:44,538
監視システムを医療活動の中に
統合することができるのです

58
00:02:45,488 --> 00:02:49,418
[彼らの大胆な計画をTEDで発表してから
世界は変わった...]

59
00:02:50,773 --> 00:02:53,292
（ブライアー・ゴールドバーグ）
この会話は録画しています

60
00:02:53,316 --> 00:02:55,760
今日は2020年4月7日です

61
00:02:55,784 --> 00:02:58,950
明らかに 私たちは
新型コロナウィルスによってもたらされた

62
00:02:58,960 --> 00:03:02,653
極めて危険な世界規模のパンデミックの
真っ只中にいます

63
00:03:02,677 --> 00:03:05,611
お２人はずっと共に働いて来られて

64
00:03:05,635 --> 00:03:07,296
極めて積極的に

65
00:03:07,296 --> 00:03:11,353
2014年のエボラ出血熱危機に
対応されました

66
00:03:11,377 --> 00:03:13,573
あなた方の観点からするとどうですか？

67
00:03:13,597 --> 00:03:16,964
（ハッピ）エボラのアウトブレイクから
６年経ちますが

68
00:03:16,988 --> 00:03:19,076
今や 新たな危機に直面しています

69
00:03:19,100 --> 00:03:25,028
我々は依然として
前回の危機からほとんど学んでいません

70
00:03:25,052 --> 00:03:27,413
私は非常に悲しく思います

71
00:03:27,437 --> 00:03:32,213
（サベティ）今回のパンデミックは
世界中の全ての地域が どれ程

72
00:03:32,252 --> 00:03:35,227
準備不足であるかを
明らかにしたと思います

73
00:03:35,251 --> 00:03:39,984
ハッピと我々の協力者は ナイジェリア
シエラレオネ、セネガルの病院で

74
00:03:40,008 --> 00:03:43,245
２月下旬には診断器機を入手しました

75
00:03:43,269 --> 00:03:48,789
アメリカのほとんどの州でさえ
ずっと後まで診断器機がありませんでした

76
00:03:48,813 --> 00:03:51,792
私たちはみんな仲間であり

77
00:03:51,816 --> 00:03:53,942
感染曲線を乗り越えたということです

78
00:03:53,966 --> 00:03:57,874
（ゴールドバーグ）このセンチネルシステムは
素晴らしいです

79
00:03:57,898 --> 00:04:00,169
ですが 皆さん こう思っているはず

80
00:04:00,169 --> 00:04:02,767
そのシステムを今現在の状況に
どのように応用できるか？

81
00:04:02,791 --> 00:04:05,840
（サベティ）センチネルは
パンデミックへの先制対応システムですが

82
00:04:05,874 --> 00:04:07,520
今既にパンデミックの真っ只中です

83
00:04:07,544 --> 00:04:09,014
しかし 素晴らしいのは

84
00:04:09,014 --> 00:04:11,196
パンデミックに
先制対処するのに必要な器機が

85
00:04:11,196 --> 00:04:13,194
パンデミックに対応する
器機でもあることです

86
00:04:13,194 --> 00:04:16,728
それは我々が先程述べた数々の技術

87
00:04:16,752 --> 00:04:19,377
臨床現場での検査、多数検査

88
00:04:19,401 --> 00:04:22,811
変異を続けるウイルスの発見そして追跡

89
00:04:22,835 --> 00:04:26,111
重ねて モバイルアプリケーション等の活用

90
00:04:26,111 --> 00:04:27,291
これらは全て重要です

91
00:04:27,291 --> 00:04:29,574
（ハッピ）我々にとって、これは戦争です

92
00:04:29,598 --> 00:04:32,939
我々は基本的に24時間以内の報告を
確保しています

93
00:04:32,963 --> 00:04:34,908
成果を出すためにです

94
00:04:34,932 --> 00:04:39,119
そのためには 我々は昼夜
休むことなく働かなければいけません

95
00:04:39,143 --> 00:04:41,352
ですから 今はかなりハードな期間です

96
00:04:41,376 --> 00:04:42,395
家族から離れ

97
00:04:42,395 --> 00:04:44,950
少なくとも私は 今日
自分の家族と会えましたが

98
00:04:44,974 --> 00:04:47,934
明日には 私は確実に仕事場に
戻っているでしょう

99
00:04:47,958 --> 00:04:51,122
私の研究室では COVID-19原因ウイルスの
ゲノム塩基配列決定を

100
00:04:51,146 --> 00:04:52,385
アフリカ大陸で初めて

101
00:04:52,409 --> 00:04:54,440
実に48時間以内に成功させました

102
00:04:54,464 --> 00:04:57,531
これはアフリカ大陸からの革命的な成果です

103
00:04:57,555 --> 00:05:01,110
この アフリカ大陸における
ウイルスについての情報を

104
00:05:01,134 --> 00:05:03,372
世界中の保健機関に公開しました

105
00:05:03,396 --> 00:05:06,052
技術 知識 そして情報共有を通して

106
00:05:06,076 --> 00:05:08,185
私たちはより良い成果を出し

107
00:05:08,209 --> 00:05:10,377
ウイルスを打ち負かせると信じています

108
00:05:10,401 --> 00:05:12,523
（サベティ）「センチネル」という概念は

109
00:05:12,547 --> 00:05:14,695
我々がお互いを警護するということです

110
00:05:14,719 --> 00:05:15,875
みなが監視をします

111
00:05:15,899 --> 00:05:18,079
私たち一人一人が
「センチネル（見張り）」 で

112
00:05:18,103 --> 00:05:21,292
私たち一人一人が 私たちを
病気にするものの正体を観察し

113
00:05:21,316 --> 00:05:23,917
その結果を
他のコミュニティーと共有するのです

114
00:05:23,941 --> 00:05:26,966
そして 私が心の底から望むのは

115
00:05:26,990 --> 00:05:29,295
私たちが皆を警護し

116
00:05:29,319 --> 00:05:31,008
お互いを見守ることです

117
00:05:31,269 --> 00:05:33,606
[クリスチャン・ハッピ博士と
パーディス・サベティ博士]

118
00:05:34,578 --> 00:05:36,153
[素晴らしい科学者

119
00:05:36,177 --> 00:05:37,933
勇気ある仲間

120
00:05:37,957 --> 00:05:39,650
世界のヒーロー]