WEBVTT

00:00:00.602 --> 00:00:01.927
[Pada bulan Januari 2020,

00:00:01.927 --> 00:00:04.809
Christian Happi dan Pardis Sabeti
mengajukan gagasan Berani]

NOTE Paragraph

00:00:06.934 --> 00:00:11.242
[Sentinel: Sistem peringatan dini untuk
mendeteksi dan melacak pandemi lanjutan]

NOTE Paragraph

00:00:13.223 --> 00:00:14.984
[Begini cara kerjanya...]

NOTE Paragraph

00:00:16.455 --> 00:00:23.080
Christian Happi: Sentinel adalah sistem
peringatan dini untuk mencegah pandemi,

00:00:23.104 --> 00:00:25.500
yang dibangun di atas 3 pilar utama.

NOTE Paragraph

00:00:25.500 --> 00:00:27.606
Pardis Sabeti: Pilar pertama --
"Mendeteksi".

00:00:27.606 --> 00:00:30.557
Saya dan Christian bersama-sama
mempelajari penyakit menular

00:00:30.581 --> 00:00:32.545
di seluruh dunia selama dua dekade.

00:00:32.569 --> 00:00:34.773
Kami menggunakan pengurutan genom.

00:00:34.797 --> 00:00:37.734
Membaca informasi genetik
lengkap dari sebuah mikrob,

00:00:37.758 --> 00:00:42.095
dapat membantu kami mengenali virus,
termasuk yang masih baru,

00:00:42.119 --> 00:00:43.520
melacak penyebaran mereka,

00:00:43.544 --> 00:00:45.428
dan mengamati mutasi baru.

00:00:45.452 --> 00:00:48.749
Dan sekarang dengan teknologi
pengeditan gen yang luar biasa, CRISPR,

00:00:48.773 --> 00:00:50.943
kami dapat menggunakan informasi genetik

00:00:50.967 --> 00:00:56.093
untuk merakit cepat tes diagnosis yang
sensitif terhadap semua jenis mikrob.

NOTE Paragraph

00:00:56.557 --> 00:00:59.076
CH: Salah satunya disebut SHERLOCK,

00:00:59.100 --> 00:01:04.467
dan dapat digunakan untuk menguji virus
yang sudah dikenal memakai strip kertas.

00:01:04.885 --> 00:01:06.596
Ini sama sekali tidak mahal,

00:01:06.620 --> 00:01:09.634
dan tenaga kesehatan garda depan
dapat menggunakan SHERLOCK

00:01:09.658 --> 00:01:14.227
untuk mendeteksi baik virus yang umum
maupun yang paling berbahaya

00:01:14.251 --> 00:01:15.641
hanya dalam satu jam.

NOTE Paragraph

00:01:16.109 --> 00:01:17.689
PS: Alat lainnya disebut CARMEN,

00:01:17.713 --> 00:01:22.045
yang dapat menguji ratusan virus secara
bersamaan meski memerlukan laboratorium.

00:01:22.069 --> 00:01:24.777
Jadi staf lab rumah sakit
dapat menguji sampel pasien

00:01:24.801 --> 00:01:26.303
atas berbagai macam virus

00:01:26.327 --> 00:01:27.841
dalam satu hari.

NOTE Paragraph

00:01:27.865 --> 00:01:30.556
Pilar kedua kami adalah "Menghubungkan".

00:01:30.580 --> 00:01:33.016
Menghubungkan semua orang
dan membagikan informasi

00:01:33.040 --> 00:01:34.974
ke seluruh komunitas kesehatan publik.

00:01:35.752 --> 00:01:37.093
Di kebanyakan wabah,

00:01:37.117 --> 00:01:41.560
staf rumah sakit berbagi informasi kasus
melalui kertas, Excel -- jika ada.

00:01:42.115 --> 00:01:44.683
Akibatnya, sampai saat ini
pelacakan wabah

00:01:44.707 --> 00:01:46.037
serta koordinasi tanggapan

00:01:46.061 --> 00:01:47.496
sangat sulit dilakukan.

00:01:47.877 --> 00:01:50.982
Jadi kami mengembangkan sistem di
internet dan aplikasi selular

00:01:51.006 --> 00:01:53.128
yang menghubungkan
tenaga kesehatan,

00:01:53.128 --> 00:01:56.253
para dokter, tim kesehatan
masyarakat -- semuanya --

00:01:56.277 --> 00:01:58.455
agar mereka dapat mengunggah data,

00:01:58.479 --> 00:02:01.215
menganalisis, membagikan wawasan,

00:02:01.239 --> 00:02:03.522
dan mengoordinasikan
tanggapan dan rencana tindak

00:02:03.522 --> 00:02:04.840
dalam waktu nyata.

NOTE Paragraph

00:02:04.864 --> 00:02:07.887
CH: Pilar ketiga kami adalah
"Memberdayakan".

00:02:08.462 --> 00:02:11.074
Sistem pengawasan wabah
hanya akan sukses

00:02:11.098 --> 00:02:15.119
apabila kita memberdayakan tenaga
kesehatan yang sudah ada di luar sana

00:02:15.143 --> 00:02:16.833
untuk menjaga masyarakat.

00:02:16.857 --> 00:02:19.037
Ini membutuhkan banyak pelatihan.

00:02:19.061 --> 00:02:21.531
Pardis dan saya sangat menyadari ini.

00:02:21.555 --> 00:02:23.422
Kami menghabiskan 10 tahun terakhir

00:02:23.446 --> 00:02:27.413
melatih ratusan ilmuwan
dan dokter muda dari Afrika.

00:02:27.437 --> 00:02:31.547
Selama lima tahun ke depan, kami akan
melatih 1.000 tenaga kesehatan tambahan

00:02:31.571 --> 00:02:33.897
untuk menggunakan
alat pendeteksian Sentinel

00:02:33.921 --> 00:02:36.794
dan memberdayakan mereka
untuk melatih rekan-rekan mereka.

00:02:36.818 --> 00:02:40.332
Dengan begini, kita dapat memperbaiki
sistem kesehatan yang sudah ada

00:02:40.356 --> 00:02:44.538
dan menggabungkan pengawasan
ke dalam praktik kesehatan.

NOTE Paragraph

00:02:45.488 --> 00:02:49.368
[Sejak gagasan Berani ini dibagikan
di TED, dunia telah berubah...]

NOTE Paragraph

00:02:50.773 --> 00:02:53.292
Briar Goldberg: Jadi inilah kami.
Ini akan direkam.

00:02:53.316 --> 00:02:55.760
Hari ini 7 April 2020,

00:02:55.784 --> 00:03:00.777
dan jelas sekali kita sedang berada
di tengah ingar bingar pandemi global

00:03:00.777 --> 00:03:02.847
yang disebabkan oleh
virus corona yang baru.

00:03:02.847 --> 00:03:05.611
Jadi Anda berdua telah lama bekerja sama,

00:03:05.635 --> 00:03:08.454
dan Anda berdua cukup
agresif dalam mengatasi

00:03:08.478 --> 00:03:11.353
krisis Ebola pada tahun 2014.

00:03:11.377 --> 00:03:13.573
Tolong ceritakan menurut perspektif Anda.

NOTE Paragraph

00:03:13.597 --> 00:03:16.964
CH: Kurang lebih enam tahun
setelah wabah Ebola,

00:03:16.988 --> 00:03:19.076
kita kembali menghadapi krisis lain,

00:03:19.100 --> 00:03:25.028
dan kurang lebih, kita juga
tak pernah belajar dari krisis sebelumnya.

00:03:25.052 --> 00:03:27.413
Dan bagi saya, ini sangatlah menyedihkan.

NOTE Paragraph

00:03:27.437 --> 00:03:34.035
PS: Menurut saya, pandemi ini
memperlihatkan ketidaksiapan kita

00:03:34.059 --> 00:03:35.227
di mana pun kita berada.

00:03:35.251 --> 00:03:39.984
Christian dan rekanan kami memiliki
diagnostik di rumah sakit kami

00:03:40.008 --> 00:03:43.245
di Nigeria, Sierra Leone, dan Senegal
di awal bulan Februari.

00:03:43.269 --> 00:03:48.509
Kebanyakan negara bagian di AS baru
memilikinya akhir-akhir ini.

00:03:48.523 --> 00:03:51.792
Ini menunjukkan kita semua
mengalami ini bersama,

00:03:51.816 --> 00:03:53.942
dan kita semua sangat ketinggalan.

NOTE Paragraph

00:03:53.966 --> 00:03:57.874
BG: Jadi, sistem Sentinel ini luar biasa,

00:03:57.898 --> 00:04:00.715
tapi pertanyaan yang ada
di kepala semua orang adalah:

00:04:00.739 --> 00:04:02.767
Apa peranan sistem ini sekarang?

NOTE Paragraph

00:04:02.791 --> 00:04:05.860
PS: Kami mendeskripsikan Sentinel
sebagai sistem deteksi pandemi,

00:04:05.860 --> 00:04:07.624
dan sekarang pandemi melanda.

00:04:07.624 --> 00:04:09.460
Tetapi untungnya, 
alat yang dibutuhkan

00:04:09.460 --> 00:04:10.906
untuk mencegah pandemi

00:04:10.906 --> 00:04:13.389
sama dengan yang dibutuhkan
untuk merespons pandemik.

00:04:13.389 --> 00:04:16.728
Jadi semua teknologi
yang telah kami perlihatkan --

00:04:16.752 --> 00:04:19.377
tes di tempat,
tes multipleks,

00:04:19.401 --> 00:04:22.811
penemuan dan pelacakan virus
selagi ia berubah,

00:04:22.835 --> 00:04:26.235
dan hamparan aplikasi selular
ke dasbor --

00:04:26.259 --> 00:04:27.418
semuanya penting.

NOTE Paragraph

00:04:27.442 --> 00:04:29.574
CH: Untuk kami, ini adalah perang.

00:04:29.598 --> 00:04:32.939
Kami berkomitmen pada
waktu penyelesaian selama 24 jam

00:04:32.963 --> 00:04:34.908
untuk memberikan hasil tes,

00:04:34.932 --> 00:04:39.119
dan itu mengharuskan kami
bekerja sepanjang hari tanpa henti.

00:04:39.143 --> 00:04:41.352
Jadi ini merupakan masa
yang penuh tantangan.

00:04:41.376 --> 00:04:42.550
Kami jauh dari keluarga.

00:04:42.574 --> 00:04:44.950
Saya beruntung hari ini
bisa melihat keluarga saya

00:04:44.974 --> 00:04:47.934
dan saya yakin besok 
harus kembali bertempur.

00:04:47.958 --> 00:04:51.122
Di lab saya, kami mengurutkan 
genom COVID-19 yang pertama

00:04:51.146 --> 00:04:52.385
di benua Afrika,

00:04:52.409 --> 00:04:54.440
dan ini dilakukan dalam waktu 48 jam.

00:04:54.464 --> 00:04:57.531
Hal ini sangat revolusioner,
mengingat ini Afrika,

00:04:57.555 --> 00:05:01.110
kemudian menyebarkan informasi ini
ke komunitas kesehatan global

00:05:01.134 --> 00:05:03.372
untuk mengetahui kondisi
virus ini di Afrika.

00:05:03.396 --> 00:05:05.972
Saya yakin bahwa dengan teknologi
dan ilmu pengetahuan

00:05:05.972 --> 00:05:08.111
dan dengan berbagi informasi,

00:05:08.111 --> 00:05:10.397
kita mampu bekerja lebih baik
dan mengatasi ini.

NOTE Paragraph

00:05:10.401 --> 00:05:12.523
PS: Tujuan dari Sentinel

00:05:12.547 --> 00:05:14.695
adalah untuk menjaga satu sama lain.

00:05:14.719 --> 00:05:15.875
Kita semua berjaga.

00:05:15.899 --> 00:05:17.359
Kita semua adalah sentinel.

00:05:17.383 --> 00:05:21.292
Masing-masing dari kita,
mampu memantau penyebab penyakit,

00:05:21.316 --> 00:05:23.917
dan membagikan informasi tersebut
ke komunitas kita.

00:05:23.941 --> 00:05:26.966
Dan saya rasa, yang sungguh saya inginkan

00:05:26.990 --> 00:05:29.295
adalah supaya kita dapat berjaga

00:05:29.319 --> 00:05:30.855
dan menjaga satu sama lain.

NOTE Paragraph

00:05:31.269 --> 00:05:33.606
[Dr. Pardis Sabeti
dan Dr. Christian Happi]

NOTE Paragraph

00:05:34.998 --> 00:05:36.153
[Ilmuwan berbakat.

00:05:36.177 --> 00:05:37.933
Partner yang berani.

00:05:37.957 --> 00:05:39.650
Pahlawan global.]