[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,[Pada bulan Januari 2020,
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Christian Happi dan Pardis Sabeti\Nmengajukan gagasan Berani]
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[Sentinel: Sistem peringatan dini untuk\Nmendeteksi dan melacak pandemi lanjutan]
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,[Begini cara kerjanya...]
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Christian Happi: Sentinel adalah sistem\Nperingatan dini untuk mencegah pandemi,
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,yang dibangun di atas 3 pilar utama.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Pardis Sabeti: Pilar pertama --\N"Mendeteksi".
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya dan Christian bersama-sama\Nmempelajari penyakit menular
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia selama dua dekade.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Kami menggunakan pengurutan genom.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Membaca informasi genetik\Nlengkap dari sebuah mikrob,
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,dapat membantu kami mengenali virus,\Ntermasuk yang masih baru,
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,melacak penyebaran mereka,
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,dan mengamati mutasi baru.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang dengan teknologi\Npengeditan gen yang luar biasa, CRISPR,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,kami dapat menggunakan informasi genetik
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,untuk merakit cepat tes diagnosis yang\Nsensitif terhadap semua jenis mikrob.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,CH: Salah satunya disebut SHERLOCK,
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat digunakan untuk menguji virus\Nyang sudah dikenal memakai strip kertas.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini sama sekali tidak mahal,
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,dan tenaga kesehatan garda depan\Ndapat menggunakan SHERLOCK
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendeteksi baik virus yang umum\Nmaupun yang paling berbahaya
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,hanya dalam satu jam.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,PS: Alat lainnya disebut CARMEN,
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat menguji ratusan virus secara\Nbersamaan meski memerlukan laboratorium.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Jadi staf lab rumah sakit\Ndapat menguji sampel pasien
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,atas berbagai macam virus
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,dalam satu hari.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Pilar kedua kami adalah "Menghubungkan".
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Menghubungkan semua orang\Ndan membagikan informasi
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ke seluruh komunitas kesehatan publik.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Di kebanyakan wabah,
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,staf rumah sakit berbagi informasi kasus\Nmelalui kertas, Excel -- jika ada.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Akibatnya, sampai saat ini\Npelacakan wabah
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,serta koordinasi tanggapan
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,sangat sulit dilakukan.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami mengembangkan sistem di\Ninternet dan aplikasi selular
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,yang menghubungkan\Ntenaga kesehatan,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,para dokter, tim kesehatan\Nmasyarakat -- semuanya --
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,agar mereka dapat mengunggah data,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,menganalisis, membagikan wawasan,
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,dan mengoordinasikan\Ntanggapan dan rencana tindak
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,dalam waktu nyata.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,CH: Pilar ketiga kami adalah\N"Memberdayakan".
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sistem pengawasan wabah\Nhanya akan sukses
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,apabila kita memberdayakan tenaga\Nkesehatan yang sudah ada di luar sana
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjaga masyarakat.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Ini membutuhkan banyak pelatihan.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Pardis dan saya sangat menyadari ini.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Kami menghabiskan 10 tahun terakhir
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,melatih ratusan ilmuwan\Ndan dokter muda dari Afrika.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Selama lima tahun ke depan, kami akan\Nmelatih 1.000 tenaga kesehatan tambahan
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,untuk menggunakan\Nalat pendeteksian Sentinel
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,dan memberdayakan mereka\Nuntuk melatih rekan-rekan mereka.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Dengan begini, kita dapat memperbaiki\Nsistem kesehatan yang sudah ada
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,dan menggabungkan pengawasan\Nke dalam praktik kesehatan.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,[Sejak gagasan Berani ini dibagikan\Ndi TED, dunia telah berubah...]
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Briar Goldberg: Jadi inilah kami.\NIni akan direkam.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini 7 April 2020,
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,dan jelas sekali kita sedang berada\Ndi tengah ingar bingar pandemi global
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,yang disebabkan oleh\Nvirus corona yang baru.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Anda berdua telah lama bekerja sama,
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda berdua cukup\Nagresif dalam mengatasi
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,krisis Ebola pada tahun 2014.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ceritakan menurut perspektif Anda.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,CH: Kurang lebih enam tahun\Nsetelah wabah Ebola,
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,kita kembali menghadapi krisis lain,
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,dan kurang lebih, kita juga\Ntak pernah belajar dari krisis sebelumnya.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagi saya, ini sangatlah menyedihkan.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,PS: Menurut saya, pandemi ini\Nmemperlihatkan ketidaksiapan kita
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,di mana pun kita berada.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Christian dan rekanan kami memiliki\Ndiagnostik di rumah sakit kami
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,di Nigeria, Sierra Leone, dan Senegal\Ndi awal bulan Februari.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan negara bagian di AS baru\Nmemilikinya akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ini menunjukkan kita semua\Nmengalami ini bersama,
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,dan kita semua sangat ketinggalan.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,BG: Jadi, sistem Sentinel ini luar biasa,
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,tapi pertanyaan yang ada\Ndi kepala semua orang adalah:
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa peranan sistem ini sekarang?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,PS: Kami mendeskripsikan Sentinel\Nsebagai sistem deteksi pandemi,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang pandemi melanda.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi untungnya, \Nalat yang dibutuhkan
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencegah pandemi
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,sama dengan yang dibutuhkan\Nuntuk merespons pandemik.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semua teknologi\Nyang telah kami perlihatkan --
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,tes di tempat,\Ntes multipleks,
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,penemuan dan pelacakan virus\Nselagi ia berubah,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,dan hamparan aplikasi selular\Nke dasbor --
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,semuanya penting.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,CH: Untuk kami, ini adalah perang.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Kami berkomitmen pada\Nwaktu penyelesaian selama 24 jam
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberikan hasil tes,
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,dan itu mengharuskan kami\Nbekerja sepanjang hari tanpa henti.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini merupakan masa\Nyang penuh tantangan.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Kami jauh dari keluarga.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya beruntung hari ini\Nbisa melihat keluarga saya
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,dan saya yakin besok \Nharus kembali bertempur.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Di lab saya, kami mengurutkan \Ngenom COVID-19 yang pertama
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,di benua Afrika,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,dan ini dilakukan dalam waktu 48 jam.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini sangat revolusioner,\Nmengingat ini Afrika,
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,kemudian menyebarkan informasi ini\Nke komunitas kesehatan global
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengetahui kondisi\Nvirus ini di Afrika.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin bahwa dengan teknologi\Ndan ilmu pengetahuan
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan berbagi informasi,
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,kita mampu bekerja lebih baik\Ndan mengatasi ini.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,PS: Tujuan dari Sentinel
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,adalah untuk menjaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua berjaga.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua adalah sentinel.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Masing-masing dari kita,\Nmampu memantau penyebab penyakit,
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,dan membagikan informasi tersebut\Nke komunitas kita.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya rasa, yang sungguh saya inginkan
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,adalah supaya kita dapat berjaga
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,dan menjaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Pardis Sabeti\Ndan Dr. Christian Happi]
Dialogue: 0,0:05:34.100,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,[Ilmuwan berbakat.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Partner yang berani.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Pahlawan global.]