WEBVTT

00:00:00.602 --> 00:00:01.753
[जनवरी 2020 में,

00:00:01.777 --> 00:00:04.809
क्रिश्चियन हैप्पी और पारदिस सबेटी ने 
ग़ज़ब का विचार पेश किया]

NOTE Paragraph

00:00:06.934 --> 00:00:11.242
[सेंटिनल: शुरुआती चेतावनी प्रणाली जो 
अगली महामारी का पता लगाए और नज़र रखे]

NOTE Paragraph

00:00:13.223 --> 00:00:14.984
[अब देखिए कि यह कैसे काम करेगा...]

NOTE Paragraph

00:00:16.455 --> 00:00:23.080
क्रिश्चियन हैप्पी: सैंटिनल पहले से सक्रिय 
महामारी चेतावनी प्रणाली है.

00:00:23.104 --> 00:00:25.500
इसे तीन प्रमुख आधारों पर बनाया गया है.

NOTE Paragraph

00:00:25.524 --> 00:00:27.552
पारदिस सबेटी: पहला आधार है पता लगाना.

00:00:27.576 --> 00:00:30.557
क्रिश्चियन और मैं एकसाथ 
दुनिया भर में दो दशकों से

00:00:30.581 --> 00:00:32.545
संक्रामक रोगों का अध्ययन कर रहे हैं.

00:00:32.569 --> 00:00:34.773
हम जीनोम सीक्वेंसिंग का उपयोग कर रहे हैं.

00:00:34.797 --> 00:00:37.734
एक माइक्रोब की पूरी आनुवांशिक 
जानकारी को पढ़ना

00:00:37.758 --> 00:00:42.095
इससे हम वो वायरस भी पहचान पाते हैं,
जिन्हें हमने पहले कभी नहीं देखा.

00:00:42.119 --> 00:00:43.520
फैलते ही उन्हें ट्रैक करना

00:00:43.544 --> 00:00:45.428
और नए म्यूटेशंस पर नज़र रखना

00:00:45.452 --> 00:00:48.749
और अब शक्तिशाली जीन-एडिटिंग 
तकनीक CRISPR के ज़रिए

00:00:48.773 --> 00:00:50.943
हम इस जेनेटिक जानकारी का इस्तेमाल

00:00:50.967 --> 00:00:55.557
किसी माइक्रोब के लिए तेज़ी से 
संवेदनशील डायग्नोस्टिक टेस्ट डिज़ाइन

00:00:55.557 --> 00:00:56.557
करने में कर सकते हैं

NOTE Paragraph

00:00:56.557 --> 00:00:59.076
क्रिश्चियन: इनमें से एक उपकरण को 
SHERLOCK कहते हैं.

00:00:59.100 --> 00:01:04.467
इससे पहले से पता वायरस का साधारण 
कागज स्ट्रिप्स पर परीक्षण किया जा सकता है

00:01:04.885 --> 00:01:06.596
यह बहुत सस्ता है,

00:01:06.620 --> 00:01:09.634
और अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्यकर्मी 
आम लेकिन सबसे ख़तरनाक

00:01:09.658 --> 00:01:14.227
वायरस का पता SHERLOCK प्रयोग करके 
एक घंटे में लगा सकते हैं

NOTE Paragraph

00:01:16.109 --> 00:01:17.689
पारदिस: दूसरा उपकरण CARMEN है.

00:01:17.713 --> 00:01:22.045
इसके लिए लैब चाहिए पर यह सैकड़ों वायरस 
एक साथ टेस्ट कर सकता है

00:01:22.069 --> 00:01:24.777
अस्पताल का लैब स्टाफ़ रोगी के
नमूनों का वायरस की विस्तृत

00:01:24.801 --> 00:01:26.303
श्रृंखला की एक दिन के भीतर

00:01:26.327 --> 00:01:27.841
जांच कर सकता है

NOTE Paragraph

00:01:27.865 --> 00:01:30.556
हमारा दूसरा आधार है जोड़ना

00:01:30.580 --> 00:01:33.016
सबको जोड़ना और यह सूचना

00:01:33.040 --> 00:01:34.974
सार्वजनिक स्वास्थ्य समुदाय में साझा करना

00:01:35.752 --> 00:01:37.093
ज़्यादातर केसों में अस्पताल

00:01:37.117 --> 00:01:41.560
कर्मचारी केसों की जानकारी कागज, 
एक्सेल - पर शेयर करते हैं

00:01:42.115 --> 00:01:44.683
इससे किसी प्रकोप को देशकाल 
में ट्रैक करना और

00:01:44.707 --> 00:01:46.037
उसकी रोकथाम के तरीक़े खोजना

00:01:46.061 --> 00:01:47.496
काफ़ी मुश्किल हो जाता है

00:01:47.877 --> 00:01:50.982
इसलिए हम एक क्लॉउड आधारित सिस्टम 
और मोबाइल एप्लीकेशंस बना रहे हैं

00:01:51.006 --> 00:01:52.985
जो सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मियों को

00:01:53.009 --> 00:01:56.253
क्लिनिशियंस, पब्लिक हेल्थ टीम्स --
और सबको जोड़ता है --

00:01:56.277 --> 00:01:58.455
और उन्हें डेटा अपलोड करने देता है,

00:01:58.479 --> 00:02:01.215
विश्लेषण करने और परख साझा करने देता है

00:02:01.239 --> 00:02:03.318
और प्रतिक्रिया तथा एक्शन प्लान का समन्वय

00:02:03.342 --> 00:02:04.840
उसी दौरान करता है.

NOTE Paragraph

00:02:04.864 --> 00:02:07.887
क्रिश्चियन: हमारा तीसरा आधार है सशक्तिकरण.

00:02:08.462 --> 00:02:11.074
एक प्रकोप निगरानी सिस्टम 
तभी सफल हो सकता है

00:02:11.098 --> 00:02:14.519
यदि हम अग्रिम स्वास्थ्यकर्मियों को 
सशक्त बनाते हैं जो पहले से वहां हैं

00:02:14.519 --> 00:02:16.209
और समुदायों की देखभाल में जुटे हैं.

00:02:16.407 --> 00:02:19.037
इसके लिए बहुत सारी ट्रेनिंग चाहिए.

00:02:19.061 --> 00:02:21.531
पारदिस और मैं इस बारे में 
काफ़ी अच्छे से जानते हैं.

00:02:21.555 --> 00:02:23.422
हमने पिछले 10 साल सैकड़ों नौजवान

00:02:23.446 --> 00:02:27.413
अफ़्रीकी वैज्ञानिकों और क्लिनिशियंस 
को ट्रेनिंग देने में बिताए हैं

00:02:27.437 --> 00:02:31.547
अगले पांच सालों में, सेंटिनल डिटेक्शन 
टूल का इस्तेमाल करके

00:02:31.571 --> 00:02:33.897
हम 1000 और स्वास्थ्यकर्मियों 
को ट्रेनिंग देंगे

00:02:33.921 --> 00:02:36.794
और उन्हें अपने साथियों को 
ट्रेनिंग के लिए तैयार करेंगे.

00:02:36.818 --> 00:02:40.332
इस तरह हम आधारभूत हेल्थकेयर 
सिस्टम में सुधार करेंगे

00:02:40.356 --> 00:02:44.538
और मेडिकल प्रैक्टिस में निगरानी 
को शामिल करेंगे

NOTE Paragraph

00:02:45.488 --> 00:02:49.368
[चूंकि TED में उनकी इस साहसिक योजना 
के बाद से दुनिया बदल चुकी है...]

NOTE Paragraph

00:02:50.773 --> 00:02:53.292
ब्रायर गोल्डबर्ग: यह लें. 
हम रिकॉर्ड कर रहे हैं.

00:02:53.316 --> 00:02:55.760
यह 7 अप्रैल, 2020 है,

00:02:55.784 --> 00:03:00.867
और जाहिर है, हम इस पागल करने वाली 
वैश्विक महामारी की चपेट में हैं

00:03:00.891 --> 00:03:02.653
जिसकी वजह नया कोरोना वायरस है.

00:03:02.677 --> 00:03:05.611
तो आप दोनों तो बहुत समय से 
एक साथ काम कर रहे हैं

00:03:05.635 --> 00:03:08.454
और आप दोनों ने इबोला संकट 
के दौरान 2014 में

00:03:08.478 --> 00:03:11.353
वास्तव में तेज़ी से काम शुरू किया था

00:03:11.377 --> 00:03:13.573
आपका इस संकट को लेकर क्या मानना है?

NOTE Paragraph

00:03:13.597 --> 00:03:16.964
क्रिश्चियन: इबोला प्रकोप के छह साल बाद,

00:03:16.988 --> 00:03:19.076
हम असल में दूसरा संकट देख रहे हैं,

00:03:19.100 --> 00:03:25.028
और कहें तो बहुत मायने में, हमने 
पिछले संकट से कभी नहीं सीखा.

00:03:25.052 --> 00:03:27.413
और यह मुझे बहुत दुखदायी लगता है.

NOTE Paragraph

00:03:27.437 --> 00:03:34.035
पारदिस: मेरे विचार में इस महामारी ने 
दिखाया कि हम दुनियाभर में

00:03:34.059 --> 00:03:35.227
कितने कम तैयार हैं.

00:03:35.251 --> 00:03:39.984
क्रिश्चियन और हमारे साथियों ने एकसाथ 
नाइजीरिया, सिएरा लियोन और सेनेगल में

00:03:40.008 --> 00:03:43.245
फ़रवरी की शुरुआत में हमारे हॉस्पिटल 
साइट्स पर परीक्षण किए थे

00:03:43.269 --> 00:03:48.789
अमेरिका के ज़्यादातर राज्यों में तब 
और उसके बाद तक यह नहीं था.

00:03:48.813 --> 00:03:51.792
यह बताता है कि हम सब इसमें एक साथ हैं

00:03:51.816 --> 00:03:53.942
और हम सब कर्व के बहुत पीछे हैं.

NOTE Paragraph

00:03:53.966 --> 00:03:57.874
ब्रायर: यह सैंटिनल सिस्टम तो ग़ज़ब का है.

00:03:57.898 --> 00:04:00.715
मगर मुझे पता है कि हर किसी के 
मन में एक ही सवाल है:

00:04:00.739 --> 00:04:02.767
अब यह क्या शक्ल इख्तियार करने वाला है?

NOTE Paragraph

00:04:02.791 --> 00:04:06.050
पारदिस: आपको पता है, हमने कहा था 
सेंटिनल महामारी चेतावनी सिस्टम है,

00:04:06.074 --> 00:04:07.520
और हम महामारी के बीच में हैं.

00:04:07.544 --> 00:04:10.328
लेकिन वास्तव में जो अच्छी बात है,
कि जो उपकरण महामारी की

00:04:10.352 --> 00:04:11.506
चेतावनी देते हैं

00:04:11.530 --> 00:04:13.639
उन्हीं से आप उससे निपटते भी हैं.

00:04:13.663 --> 00:04:16.728
और इसलिए जितनी भी तकनीकें हमने बताईं --

00:04:16.752 --> 00:04:19.377
प्वाइंट ऑफ़ केयर टेस्टिंग, 
मल्टीप्लेक्स टेस्टिंग

00:04:19.401 --> 00:04:22.811
वायरस के बदलाव के साथ उसका 
पता लगाना और ट्रैक करना

00:04:22.835 --> 00:04:26.235
और डैशबोर्ड पर मोबाइल एप्लीकेशंस 
को साथ रखना

00:04:26.259 --> 00:04:27.418
सभी बेहद ज़रूरी हैं.

NOTE Paragraph

00:04:27.442 --> 00:04:29.574
क्रिश्चियन: हमारे लिए यह एक युद्ध है.

00:04:29.598 --> 00:04:32.939
हम असल में नतीजों तक 
पहुँचने के लिए

00:04:32.963 --> 00:04:34.908
24 घंटे प्रतिबद्ध हैं.

00:04:34.932 --> 00:04:39.119
और इसके लिए हमें निरंतर 
काम करना पड़ता है

00:04:39.143 --> 00:04:41.352
इसलिए यह काफ़ी चुनौतीपूर्ण समय है.

00:04:41.376 --> 00:04:42.550
हम परिवार से दूर हैं.

00:04:42.574 --> 00:04:44.950
कम से कम मैं आज अपने 
परिवार से मिल सकता हूँ

00:04:44.974 --> 00:04:47.934
और मुझे पता है कि कल मैं 
फिर से खाई में घुसने वाला हूँ

00:04:47.958 --> 00:04:51.122
मेरी लैब में, हमने अफ़्रीकी महाद्वीप पर 
पहला कोविड-19 जीनोम

00:04:51.146 --> 00:04:52.385
सीक्वेंस कर लिया था.

00:04:52.409 --> 00:04:54.440
और यह सब महज़ 48 घंटे में किया गया था.

00:04:54.464 --> 00:04:57.531
यह अफ़्रीका की ओर से आ रही 
क्रांतिकारी जानकारी है

00:04:57.555 --> 00:05:01.110
और दुनियाभर के स्वास्थ्यकर्मियों को 
यह जानकारी मुहैया कराना

00:05:01.134 --> 00:05:03.372
और यह देखना कि कैसे अफ़्रीका 
में यह फैलता है.

00:05:03.396 --> 00:05:06.052
मेरा विश्वास है कि तकनीक और 
ज्ञान की मदद से

00:05:06.076 --> 00:05:08.185
और जानकारी को साझा करने से

00:05:08.209 --> 00:05:10.377
हम अच्छा कर सकते हैं और 
इससे निपट सकते हैं.

NOTE Paragraph

00:05:10.401 --> 00:05:12.523
पारदिस: सेंटिनल का पूरा विचार यही है

00:05:12.547 --> 00:05:14.695
कि हम एक दूसरे की रक्षा 
में हमेशा खड़े रहें

00:05:14.719 --> 00:05:15.875
हम सभी नज़र रखें

00:05:15.899 --> 00:05:17.359
और हममें से हर कोई सेंटिनल है.

00:05:17.383 --> 00:05:21.292
हममें से हर कोई यह देख पाए कि 
हमें क्या बीमार कर रहा है,

00:05:21.316 --> 00:05:23.917
और इसे पूरे समुदाय के साथ शेयर कर सके.

00:05:23.941 --> 00:05:26.966
और मेरे ख्याल से मैं दिल से 
यही चाहती हूँ कि

00:05:26.990 --> 00:05:29.295
हम सब एक दूसरे की रक्षा करें

00:05:29.319 --> 00:05:30.855
और एक दूसरे के लिए खड़े हों.

NOTE Paragraph

00:05:31.269 --> 00:05:33.606
[डॉ. पारदिस सबेती, डॉ. क्रिश्चियन हैप्पी]

NOTE Paragraph

00:05:34.537 --> 00:05:35.857
[प्रतिभावान वैज्ञानिक

00:05:35.857 --> 00:05:37.177
साहसी सहयोगी.

00:05:37.177 --> 00:05:41.115
दुनियाभर के हीरो.]