WEBVTT

00:00:00.602 --> 00:00:01.753
[در ژانویه ۲۰۲۰،

00:00:01.777 --> 00:00:04.809
کریستین هپی و پردیس ثابتی
یک نظریه جسورانه ارائه دادند]

NOTE Paragraph

00:00:06.934 --> 00:00:11.242
[سنتینل: یک سیستم هشدار سریع برای کشف 
و ردیابی بیماری همه‌گیر بعدی است]

NOTE Paragraph

00:00:13.223 --> 00:00:14.984
[این وسیله به این صورت کار می‌کند..]

NOTE Paragraph

00:00:16.455 --> 00:00:23.080
ک ه:سنتینل یک سیستم هشدار اولیه کنشگر برای
پیشدستی کردن در بیماری‌های همه‌گیر است.

00:00:23.104 --> 00:00:25.500
این دستگاه بر سه رکن اصلی استوار است.

NOTE Paragraph

00:00:25.524 --> 00:00:27.552
پردیس ثابتی: رکن اول کشف است.

00:00:27.576 --> 00:00:30.557
کریستین و من دو دهه است
که باهم در سراسر جهان

00:00:30.581 --> 00:00:32.545
روی بیماری‌های عفونی مطالعه می‌کنیم.

00:00:32.569 --> 00:00:34.773
ما از توالی ژنوم‌ها استفاده می‌کنیم.

00:00:34.797 --> 00:00:37.734
بازخوانی اطلاعات کامل ژنتیکی یک میکروب،

00:00:37.758 --> 00:00:42.095
به ما اجازه می‌دهد تا ویروس‌ها و 
حتی آنهایی که هرگز قبل از آن ندیده‌ایم را،

00:00:42.119 --> 00:00:43.520
در هنگام تکثیرشان ردیابی کنیم

00:00:43.544 --> 00:00:45.428
و جهش‌های جدید آنها را رصد کنیم.

00:00:45.452 --> 00:00:48.749
و حالا با تکنولوژی قوی ویرایش ژن «کریسپر»،

00:00:48.773 --> 00:00:50.943
می‌توانیم با استفاده از
این اطلاعات ژنتیکی

00:00:50.967 --> 00:00:56.093
آزمایشات سریع تشخیصی
برای هر میکروبی را طراحی کنیم.

NOTE Paragraph

00:00:56.557 --> 00:00:59.076
کریستین هپی: یکی از این تکنیک‌ها 
«شرلوک» نام دارد.

00:00:59.100 --> 00:01:04.467
این تست می‌تواند روی نوارهای کاغذی 
برای تشخیص ویروس‌های شناخته شده بکار رود.

00:01:04.885 --> 00:01:06.596
این تست خیلی ارزان است،

00:01:06.620 --> 00:01:09.634
و کارکنان خط مقدم سلامت
می‌توانند از شرلوک استفاده کنند

00:01:09.658 --> 00:01:14.227
تا طی یک ساعت بیشتر
ویروس‌های تهدیدکننده و شایع را

00:01:14.251 --> 00:01:15.641
شناسایی کنند.

NOTE Paragraph

00:01:16.109 --> 00:01:17.689
پ ث: کارمن ابزار دیگر ماست.

00:01:17.713 --> 00:01:22.045
کارمن به آزمایشگاه نیاز دارد اما می‌تواند 
بطور همزمان صدها ویروس را آزمایش کند.

00:01:22.069 --> 00:01:24.777
بنابراین کارکنان آزمایشگاه می‌توانند
طی یک روز طیف وسیعی

00:01:24.801 --> 00:01:26.303
ازویروس‌ها را
در نمونه‌های بیمار

00:01:26.327 --> 00:01:27.841
آزمایش کنند.

NOTE Paragraph

00:01:27.865 --> 00:01:30.556
رکن دوم ما ارتباط است.

00:01:30.580 --> 00:01:33.016
ارتباط گرفتن با همه و تقسیم اطلاعات

00:01:33.040 --> 00:01:34.974
در جامعه سلامت عمومی است.

00:01:35.752 --> 00:01:37.093
در بیشتر شیوع بیماری‌ها

00:01:37.117 --> 00:01:41.560
در بهترین حالت --کارکنان بیمارستان اطلاعات
را از طریق کاغذ، اکسل درمیان می‌گذاشتند.

00:01:42.115 --> 00:01:44.683
این کار باعث دشوار شدن ردیابی شیوع بیماری

00:01:44.707 --> 00:01:46.037
از نظر زمان و فضا و

00:01:46.061 --> 00:01:47.496
هماهنگی برای کمک می‌شود.

00:01:47.877 --> 00:01:50.982
ما یک سیستم بر پایه کلود و
اپلیکیشن‌های موبایل آماده کرده‌ایم

00:01:51.006 --> 00:01:52.985
که جامعه کارکنان سلامت،

00:01:53.009 --> 00:01:56.253
پزشکان بالینی، تیم‌های بهداشت همگانی
-- همه و همه --را به هم وصل کرده

00:01:56.277 --> 00:01:58.455
وبه آنها اجازه می‌دهد
تا اطلاعات را آپلود کرده

00:01:58.479 --> 00:02:01.215
آنها را تحلیل کرده،
نظرشان را درمیان گذاشته

00:02:01.239 --> 00:02:03.318
و واکنش و برنامه اجرایی را بلافاصله

00:02:03.342 --> 00:02:04.840
هماهنگ کنند.

NOTE Paragraph

00:02:04.864 --> 00:02:07.887
ک: رکن سوم ما دادن اختیار است.

00:02:08.462 --> 00:02:11.074
سیستم نظارت بر شیوع تنها
زمانی می‌تواند موفق باشد

00:02:11.098 --> 00:02:15.119
که ما به کارکنان سلامت خط مقدم که هم اکنون
در آنجا برای مراقبت از جامعه حضور دارند

00:02:15.143 --> 00:02:16.833
اختیار لازم را بدهیم.

00:02:16.857 --> 00:02:19.037
این کار نیازمند آموزش بسیار است.

00:02:19.061 --> 00:02:21.531
پردیس و من از این امر بسیار آگاه هستیم.

00:02:21.555 --> 00:02:23.422
ما ده سال گذشته را

00:02:23.446 --> 00:02:27.413
به آموزش صدها دکتر بالینی و
دانشمند آفریقایی گذرانده‌ایم.

00:02:27.437 --> 00:02:31.547
در طی پنج سال آینده، هزار نیروی سلامت دیگر
را هم برای استفاده از ابزار ردیابی سنتینل

00:02:31.571 --> 00:02:33.897
آموزش خواهیم داد

00:02:33.921 --> 00:02:36.794
و به آنها برای آموزش همکارانشان
اختیار لازم را می‌دهیم.

00:02:36.818 --> 00:02:40.332
بدین سان، ما سیستم مراقبت سلامت اصلی

00:02:40.356 --> 00:02:44.538
و نظارت تلفیقی را به
کار پزشکی اثبات خواهیم کرد.

NOTE Paragraph

00:02:45.488 --> 00:02:49.368
[از زمان ارائه برنامه جسورانه‌شان
در TED، دنیا دستخوش تغییراتی شد ...]

NOTE Paragraph

00:02:50.773 --> 00:02:53.292
بریار گلدبرگ: خوب ما اینجاییم. 
در حال ضبط هستیم.

00:02:53.316 --> 00:02:55.760
امروز هفتم آپریل ۲۰۲۰ است،

00:02:55.784 --> 00:03:00.867
و به وضوح ما گرفتار این بیماری فراگیر 
جهانی که از ویروس جدید کرونا ناشی شده

00:03:00.891 --> 00:03:02.653
هستیم.

00:03:02.677 --> 00:03:05.611
شما دو نفر همیشه باهم کار کرده‌اید

00:03:05.635 --> 00:03:08.454
و در بحران ابولا در سال ۲۰۱۴

00:03:08.478 --> 00:03:11.353
خیلی جسورانه با هم ظاهر شدید.

00:03:11.377 --> 00:03:13.573
از نظر شما اوضاع چگونه به نظر می‌رسد؟

NOTE Paragraph

00:03:13.597 --> 00:03:16.964
ک ه : درست شش سال بعد از شیوع ابولا،

00:03:16.988 --> 00:03:19.076
ما با بحران دیگری روبرو بودیم،

00:03:19.100 --> 00:03:25.028
و طوری بودیم که انگار از 
بحران‌های قبل چیزی نیاموخته بودیم.

00:03:25.052 --> 00:03:27.413
و آن واقعا قلب مرا به درد آورد.

NOTE Paragraph

00:03:27.437 --> 00:03:34.035
پ ث: من فکر می‌کنم که این بیماری همه‌گیر
به ما نشان داد که همه ما در سرتاسر جهان

00:03:34.059 --> 00:03:35.227
چقدر بدون آمادگی هستیم.

00:03:35.251 --> 00:03:39.984
کریستین و دیگر شرکای ما با هم در 
اوایل فوریه، در سایت‎‌های بیمارستانی ما

00:03:40.008 --> 00:03:43.245
در نیجریه، سیرالئون و 
سنگال تشخیص‌هایی داشتند.

00:03:43.269 --> 00:03:48.789
تا خیلی بعدتر از آن در بیشتر
ایالت‌های آمریکا این بیماری نیامده بود.

00:03:48.813 --> 00:03:51.792
این به ما می‌گوید که سرنوشت
همه ما بهم ربط دارد،

00:03:51.816 --> 00:03:53.942
و همه ما خیلی از منحنی عقب مانده‌ایم.

NOTE Paragraph

00:03:53.966 --> 00:03:57.874
ب گ: خوب، این سیستم ستینل جالب است،

00:03:57.898 --> 00:04:00.715
اما من سوالی دارم که در ذهن همه ماست:

00:04:00.739 --> 00:04:02.767
این سیستم اینجا و حالا به چه کاری می‌آید؟

NOTE Paragraph

00:04:02.791 --> 00:04:06.050
پ ث: ما سنیتل را به عنوان یک سیستم
پیشگیری بیماری همه‌گیر توصیف کردیم

00:04:06.074 --> 00:04:07.520
حال ما یک بیماری
همه‌گیر داریم.

00:04:07.544 --> 00:04:10.328
اما نکته خوب آن این است که به 
همان ابزارهای پیشگیری از

00:04:10.352 --> 00:04:11.506
بیماری همه‌گیر
نیاز داریم

00:04:11.530 --> 00:04:13.639
که برای درمان آن به آن نیاز داریم.

00:04:13.663 --> 00:04:16.728
بنابراین همه این تکنولوژی‌هایی
که ما از آنها پرده برداری کرده‌ایم

00:04:16.752 --> 00:04:19.377
ازمایش نقطه مراقبت، آزمایش چندتایی،

00:04:19.401 --> 00:04:22.811
کشف و ردیابی ویروس‌ها
همزمان با تغییر آنها،

00:04:22.835 --> 00:04:26.235
و پوشش اپلکیشن‌های موبایل
برای نظارت کامل --

00:04:26.259 --> 00:04:27.418
همه آنها حیاتی هستند.

NOTE Paragraph

00:04:27.442 --> 00:04:29.574
ک ه: این برای ما یک جنگ است.

00:04:29.598 --> 00:04:32.939
ما اساسا تعهد داده‌ایم که ۲۴ ساعت تمام وقت

00:04:32.963 --> 00:04:34.908
برای گرفتن نتیجه کار کنیم،

00:04:34.932 --> 00:04:39.119
و این کار مستلزم کار بدون وقفه است.

00:04:39.143 --> 00:04:41.352
بنابراین دوران واقعا دشواری است.

00:04:41.376 --> 00:04:42.550
از خانواده‌مان دور هستیم

00:04:42.574 --> 00:04:44.950
حداقل امروز این شانس را
دارم تا خانواده‌ام را ببینم

00:04:44.974 --> 00:04:47.934
و مطمئن هستم که فردا
به سنگر باز می‌گردم.

00:04:47.958 --> 00:04:51.122
در آزمایشگاهم، ما اولین ژنوم کووید ۱۹ را

00:04:51.146 --> 00:04:52.385
در قاره آفریقا مرتب کردیم،

00:04:52.409 --> 00:04:54.440
که واقعا طی ۴۸ ساعت انجام شد.

00:04:54.464 --> 00:04:57.531
این کار انقلابی برای آفریقا بود

00:04:57.555 --> 00:05:01.110
و بعد این اطلاعات در دسترس
جامعه جهانی سلامت قرار گرفت

00:05:01.134 --> 00:05:03.372
تا بدانند که این ویروس در
آفریقا به چه صورت است.

00:05:03.396 --> 00:05:06.052
من معتقدم که با تکنولوژی و دانش

00:05:06.076 --> 00:05:08.185
و تقسیم اطلاعات

00:05:08.209 --> 00:05:10.377
ما می‌توانیم بهتر عمل کنیم و
بر مشکل غلبه کنیم

NOTE Paragraph

00:05:10.401 --> 00:05:12.523
پ ث: کل ایده سنتینل این است که

00:05:12.547 --> 00:05:14.695
ما همه می‌توانیم از هم مراقبت کنیم.

00:05:14.719 --> 00:05:15.875
هوای هم را داشته باشیم.

00:05:15.899 --> 00:05:17.359
هر کدام از ما یک سنتینل است.

00:05:17.383 --> 00:05:21.292
هریک از ما قادر است نظارت کند
که چه چیزی ما را بیمار می‌کند،

00:05:21.316 --> 00:05:23.917
و می‌تواند این اطلاعات را
با بقیه جامعه درمیان بگذارد.

00:05:23.941 --> 00:05:26.966
و من فکر می‌کنم این همان چیزی
است که من می‌خواهم،

00:05:26.990 --> 00:05:29.295
که همه ما مراقب باشیم

00:05:29.319 --> 00:05:30.855
و هوای همدیگر را داشته باشیم.

NOTE Paragraph

00:05:31.269 --> 00:05:33.606
[دکتر پردیس ثابتی و دکتر هپی]

NOTE Paragraph

00:05:34.998 --> 00:05:36.153
[دانشمندانی باهوش.

00:05:36.177 --> 00:05:37.933
همکارانی جسور.

00:05:37.957 --> 00:05:39.650
قهرمانان جهانی.]