0:00:00.602,0:00:01.753
[في شهر يناير عام 2020،

0:00:01.777,0:00:04.809
طرح كريستشن هابي وباردس سابتي[br]فكرة ضمن مشروع "أوديشوس"]

0:00:06.934,0:00:11.242
["سنتنل": نظام إنذار مبكر [br]يعمل على رصد الجائحة القادمة وتعقبها]

0:00:13.223,0:00:14.984
[إليكم كيفية عمله...]

0:00:16.455,0:00:23.080
كريستشن هابيز: "سنتنل" هو بمثابة [br]نظام إنذار مبكر لتوقي الجوائح.

0:00:23.104,0:00:25.500
ويقوم على ثلاث دعائم.

0:00:25.524,0:00:27.552
بارديس سابتي: الدعامة الأولى هي الرصد.

0:00:27.576,0:00:30.557
ندرسُ أنا وكريستشن الأمراض المعدية

0:00:30.581,0:00:32.545
المنتشرة حول العالم لعقدين من الزمان.

0:00:32.569,0:00:34.773
ونستخدم تسلسل الجينوم.

0:00:34.797,0:00:37.734
من خلال قراءته[br]للمعلومات الوراثية الكاملة للميكروب،

0:00:37.758,0:00:42.095
يُتيح لنا تحديد نوع الفيروسات،[br]حتى تلك التي لم يسبق لنا رؤيتها من قبل،

0:00:42.119,0:00:43.520
وتعقبها أثناء تفشيها،

0:00:43.544,0:00:45.428
ومراقبة طفراتها الجديدة.

0:00:45.452,0:00:48.749
الآن، وبفضل تقنية التعديل الوراثي "كرسبر"،

0:00:48.773,0:00:50.943
أصبح بوسعنا استعمال هذه المعلومات الوراثية

0:00:50.967,0:00:56.093
لنصمم وبسرعة فحوصات تشخيصية دقيقة [br]لأي ميكروب.

0:00:56.557,0:00:59.076
كريستشن هابي: إحدى هذه الأجهزة[br]يُدعى "شيرلوك".

0:00:59.100,0:01:04.467
ويمكن استخدامه لفحص [br]الفيروسات الشائعة على أشرطة ورقية عادية.

0:01:04.885,0:01:06.596
إنه جهاز غير مُكلف،

0:01:06.620,0:01:09.634
وبوسع الأطقم الطبية[br]في الخطوط الأمامية استعمال "شيرلوك"

0:01:09.658,0:01:14.227
لرصد أكثر الفيروسات شيوعًا وتهديدًا

0:01:14.251,0:01:15.641
في ظرف ساعة.

0:01:15.939,0:01:17.689
ب. س: الجهاز الآخر يُدعى "كارمن".

0:01:17.713,0:01:22.045
وهو يحتاج لمختبر، إلا أن بوسعه فحص [br]مئات الفيروسات في الوقت ذاته.

0:01:22.069,0:01:24.777
لذا بوسع مختصي المختبر في المستشفى [br]فحص عينات المرضى

0:01:24.801,0:01:26.303
لمجموعة كبيرة من الفيروسات

0:01:26.327,0:01:27.841
في ظرف يوم واحد.

0:01:27.865,0:01:30.556
الدعامة الثانية هي الربط.

0:01:30.580,0:01:33.016
ربط الجميع، ومشاركة هذه المعلومات

0:01:33.040,0:01:34.974
عبر مجتمع الصحة العامة.

0:01:35.752,0:01:37.093
في معظم الحالات الوبائية،

0:01:37.117,0:01:41.560
يشارك طاقم المستشفى معلومات عن حالات [br]المرضى عبر الأوراق والتحاليل على الأغلب.

0:01:42.115,0:01:44.683
وهذا الأمر يجعل من تعقب [br]حالة وبائية عبر المدى والزمن

0:01:44.707,0:01:46.037
وتنسيق استجابة

0:01:46.061,0:01:47.496
عملية بالغة الصعوبة.

0:01:47.877,0:01:50.982
ولذا فإننا بصدد تطوير نظام قائم[br]على شبكة سحابية وتطبيقات الهواتف

0:01:51.006,0:01:52.985
كي يربط العاملين في المجال الصحي،

0:01:53.009,0:01:56.253
الأطباء، والطواقم الطبية...والجميع.

0:01:56.277,0:01:58.455
ويتيح لهم رفع المعلومات،

0:01:58.479,0:02:01.215
وإجراء التحاليل، ومشاركة الرؤى

0:02:01.239,0:02:03.318
وتنسيق استجابة وخطة عمل

0:02:03.342,0:02:04.840
في وقت متزامن.

0:02:04.864,0:02:07.887
ك. هـ: الدعامة الثالثة هي التمكين.

0:02:08.462,0:02:11.074
إذ بمقدور نظام لرصد تفشي الأوبئة أن ينجح

0:02:11.098,0:02:15.119
فقط إذا قمنا بدعم الطواقم الطبية [br]الذين يتواجدون فعليا في الخطوط الأمامية

0:02:15.143,0:02:16.833
يعتنون بالصحة العامة.

0:02:16.857,0:02:19.037
يتطلب الأمر الكثير من التدريب.

0:02:19.061,0:02:21.531
إنني وباردس نلمس أهمية ذلك كثيرًا.

0:02:21.555,0:02:23.422
حيث أمضينا آخر عشر سنوات

0:02:23.446,0:02:27.413
في تدريب المئات من شباب العلماء [br]والأطباء الأفارقة.

0:02:27.437,0:02:31.547
وخلال السنوات الخمس القادمة [br]سنُدرب حوالي ألف عامل صحة إضافي

0:02:31.571,0:02:33.897
على استخدام أدوات رصد أجهزة "سنتنل"

0:02:33.921,0:02:36.794
وتمكينهم لتدريب زملائهم.

0:02:36.818,0:02:40.332
بهذه الطريقة،[br]سنرفع كفاءة نظام الرعاية الصحية الأوّلي

0:02:40.356,0:02:44.538
وسندمج نظام الرصد في العمل الطبي.

0:02:45.488,0:02:49.368
[منذ طرحا فكرتهما ضمن مشروع "أوديشوَس" [br]في TED، بدأ العالم في التغيُر...]

0:02:50.333,0:02:53.292
براير غولدبيرغ: ها نحن ذا.[br]نُجري مقابلةً مع سابي وكريستشن.

0:02:53.316,0:02:55.760
إنه السابع من شهر أبريل من عام 2020،

0:02:55.784,0:03:00.867
وكما هو واضح، إننا في مخاض هذه الجائحة

0:03:00.891,0:03:02.653
بفعل الفيروس التاجي المستجد (كورونا).

0:03:02.677,0:03:05.611
لقد عملتما أنتما الاثنان معًا [br]لوقت طويل جدًا،

0:03:05.635,0:03:08.454
والتقيتما في ظروف سيئة

0:03:08.478,0:03:11.353
عند نشوب أزمة إيبولا في عام 2014.

0:03:11.377,0:03:13.573
كيف يبدو الأمر لكما من وجهة نظريكما؟

0:03:13.597,0:03:16.964
ك. هـ: بعد مضي ست سنوات تقريبًا [br]من تفشي وباء الإيبولا،

0:03:16.988,0:03:19.076
فإننا نواجه فعلًا أزمة أخرى،

0:03:19.100,0:03:25.028
وكأننا حقًا لم نتعلم أبدًا [br]من الأزمة السابقة.

0:03:25.052,0:03:27.413
وهذا، على المستوى الشخصي،[br]يسبّب لي حسرة كبيرة.

0:03:27.437,0:03:34.035
ب. س: أعتقد أن هذه الجائحة [br]قد أظهرت كم أننا غير مستعدين

0:03:34.059,0:03:35.227
في كل مكان في العالم.

0:03:35.251,0:03:39.984
لقد شخّص كريستشن وشركاؤنا[br]الحالات المصابة في مستشفياتنا

0:03:40.008,0:03:43.245
في سيراليون، ونيجيريا، [br]وفي السنغال في أوائل شهر فبراير.

0:03:43.269,0:03:48.789
لكن في معظم الولايات في الولايات المتحدة [br]لم نقم بالتشخيصات إلا متأخرًا جدًا.

0:03:48.813,0:03:51.792
تقول هذه الجائحة[br]أننا جميعًا معًا في هذه المحنة،

0:03:51.816,0:03:53.942
وأننا جميعًا متأخرون.

0:03:53.966,0:03:57.874
ب. غ: نظام "سنتنل" هذا رائع،

0:03:57.898,0:04:00.715
لكن أعلم أن السؤال [br]الذي يدور في أذهان الجميع هو:

0:04:00.739,0:04:02.767
ما الدور الذي سيلعبه في الوضع الحالي؟

0:04:02.791,0:04:06.050
ب. س: كما تعلمين، إننا نقدم "سنتنل" [br]على أنه نظام وقائي من الجائحة،

0:04:06.074,0:04:07.520
وها نحن ذا في خضم جائحة.

0:04:07.544,0:04:10.328
لكن ما يبعث الأمل [br]أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها

0:04:10.352,0:04:11.506
للوقاية من جائحة

0:04:11.530,0:04:13.529
هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

0:04:13.529,0:04:16.728
ولذا، فإن كل التقنيات التي قدمناها...

0:04:16.752,0:04:19.377
من فحص نقطة الرعاية، وفحص متعدد،

0:04:19.401,0:04:22.811
وكشف وتعقب الفيروس أثناء تحوّره،

0:04:22.835,0:04:26.235
وترقيات تطبيقات الهواتف على لوحة التحكم...

0:04:26.259,0:04:27.418
كلها أشياء ذات أهمية.

0:04:27.442,0:04:29.574
ك. هـ: نشعر وكأننا في حالة حرب.

0:04:29.598,0:04:32.939
لقد آلينا على أنفسنا العمل على مدار اليوم

0:04:32.963,0:04:34.908
من أجل تسليم النتائج في وقتها،

0:04:34.932,0:04:39.119
وهذا يتطلب منا العمل على مدار الساعة[br]دون توقف.

0:04:39.143,0:04:41.352
إنها لحظة تحدٍ حاسمة.

0:04:41.376,0:04:42.550
إننا بمعزل عن عائلاتنا.

0:04:42.574,0:04:44.950
على الأقل يتسنى لي اليوم رؤية عائلتي،

0:04:44.974,0:04:47.934
ثم أعود غدًا إلى أرض المعركة.

0:04:47.958,0:04:51.122
في مختبري، تابعنا تسلسل الجينوم الأول [br]لفيروس كوفيد-19

0:04:51.146,0:04:52.385
على نطاق القارة الإفريقية،

0:04:52.409,0:04:54.440
لقد استغرق ذلك منا 48 ساعة.

0:04:54.464,0:04:57.531
لقد جاء هذا العمل الثوري من إفريقيا

0:04:57.555,0:05:01.110
ومن ثم إتاحة هذه المعلومات [br]لدوائر الصحة العالمية

0:05:01.134,0:05:03.372
لمعرفة كيف يبدو الفيروس في إفريقيا.

0:05:03.396,0:05:06.052
أعتقد أنه بفضل التقنية والمعرفة

0:05:06.076,0:05:08.185
ومن ثم مشاركة المعلومات،

0:05:08.209,0:05:10.377
سيكون بمقدورنا العمل بشكل أفضل[br]وسنعبر المرحلة.

0:05:10.401,0:05:12.523
ب. س: الفكرة الشاملة من "سنتنل"

0:05:12.547,0:05:14.695
هو أننا جميعنا نحمي بعضنا البعض.

0:05:14.719,0:05:15.875
جميعنا نترقب.

0:05:15.899,0:05:17.359
يمثل كل واحد منا "سنتنل".

0:05:17.383,0:05:21.292
وكون كل واحد منا قادرًا على مراقبة [br]ما يُمرضنا

0:05:21.316,0:05:23.917
فإن بوسعه مشاركة ذلك مع بقية مجتمعاتنا.

0:05:23.941,0:05:26.966
وأعتقد أن ما أريده بشدة،

0:05:26.990,0:05:29.295
هو أن نكون مستعدين

0:05:29.319,0:05:30.855
ونحمي بعضنا البعض.

0:05:31.269,0:05:33.606
[الدكتورة باردس سابتي [br]والدكتور كريستشن هابي]

0:05:34.998,0:05:36.153
[عالِمان بارعان.

0:05:36.177,0:05:37.933
زميلان شجاعان.

0:05:37.957,0:05:39.650
بطلان عالميان.]