0:00:12.217,0:00:16.550
Osećam se zaista privilegovano[br]što sam ovde.

0:00:16.550,0:00:20.128
Plakala sam, smejala se,

0:00:20.128,0:00:24.168
bila sam zaista duboko dirnuta

0:00:25.418,0:00:29.659
i zaista se osećam privilegovano[br]da sam živa.

0:00:29.659,0:00:33.849
Zaista sam zahvalna što živim.

0:00:33.849,0:00:37.938
1944. moji roditelji su bili[br]u koncentracionom logoru

0:00:37.938,0:00:41.719
u Višiju, u Francuskoj.

0:00:41.719,0:00:46.230
Moja majka je smislila bekstvo.

0:00:46.230,0:00:50.423
U stvari, ona je izvukla moga oca.

0:00:50.423,0:00:56.101
Moji roditelji su prešli Alpe pešice.

0:00:56.101,0:00:59.781
Ona je bila trudna sa mnom.

0:00:59.781,0:01:02.434
Stigli su do švajcarske granice

0:01:02.434,0:01:07.151
koja je bila zatvorena za izbeglice.

0:01:07.151,0:01:11.641
Moja majka se bacila u Švajcarsku.

0:01:11.641,0:01:15.824
Za nju je sve bilo bolje od vraćanja

0:01:15.824,0:01:19.584
u pakao iz koga je došla.

0:01:19.584,0:01:27.580
A moj otac je uspeo[br]da se uvuče par dana kasnije.

0:01:27.580,0:01:34.857
I 1944., ja sam se rodila.

0:01:34.857,0:01:37.819
Decenijama kasnije, sedela sam[br]sa svojom majkom

0:01:37.819,0:01:41.817
u staračkom domu u Izraelu.

0:01:41.817,0:01:46.382
Nisam mogla da podnesem[br]da je gledam.

0:01:46.382,0:01:51.902
(Uzdasi)

0:01:51.902,0:01:54.820
Ona sedi u kolicima.

0:01:54.820,0:01:58.902
Ne zna ko sam.

0:01:58.902,0:02:05.488
Osećam krivicu. Tužna sam.[br]Borim se. Ljuta sam.

0:02:05.488,0:02:11.503
Ona je moj junak.[br]Zašto mora da se nalazi tu?

0:02:11.503,0:02:16.900
I shvatam da je ja ne posećujem.

0:02:16.900,0:02:19.224
Ja sam sa svojim osećanjima.

0:02:19.224,0:02:22.740
I donosim odluku.

0:02:22.740,0:02:25.661
Preći ću most

0:02:25.661,0:02:27.426
do sveta moje majke.

0:02:27.426,0:02:32.899
Napustiću svet gde se borim.

0:02:32.899,0:02:35.340
I otići ću i srešću je.

0:02:35.340,0:02:40.262
I videću je drugim očima.

0:02:40.262,0:02:48.332
I tako sam uradila. Došla sam,[br]sela preko puta nje i prešla taj most.

0:02:48.332,0:02:54.385
Stigla sam u njen svet.[br]I pogledala sam je.

0:02:54.385,0:02:57.060
A ona je pogledala mene.

0:02:57.060,0:03:01.867
I rekla je na jidišu:

0:03:01.867,0:03:04.425
"Du bist mein Tochter."

0:03:04.425,0:03:07.722
Ti si moja kćerka.

0:03:07.722,0:03:17.308
Počela sam da plačem, a ona je[br]svojim rukama nežno obrisala moje suze.

0:03:17.308,0:03:20.660
Nije me prepoznala mesecima.

0:03:20.660,0:03:27.251
Svakako, nisam bila tu – emocionalno.

0:03:29.981,0:03:33.254
Čudo sa mojom majkom ilustruje

0:03:33.254,0:03:40.101
tri nevidljive veze[br]o kojima želim danas da vam pričam.

0:03:40.101,0:03:44.224
To je prostor odnosa – prostor.

0:03:44.224,0:03:48.905
To je most između svetova – most.

0:03:48.905,0:03:51.818
To je susret.

0:03:51.818,0:03:59.885
Ljudska suština ka ljudskoj suštini.[br]Susret.

0:03:59.885,0:04:07.061
Tri nevidljive veze – znate ih.

0:04:07.061,0:04:08.870
Živite ih.

0:04:08.870,0:04:12.551
Ali ih možda nikad niste[br]tako formulisali.

0:04:12.551,0:04:15.628
Radeći sa parovima mnogo godina,

0:04:15.628,0:04:20.212
uvidela sam da su to te tri[br]nevidljive veze.

0:04:24.162,0:04:27.876
Dopustite mi da vam ispričam[br]o prostoru.

0:04:27.876,0:04:33.901
Jevrejski filozof, Martin Buber,[br]je rekao:

0:04:33.901,0:04:41.100
"Naši odnosi žive[br]u prostoru između nas."

0:04:41.100,0:04:45.061
Ne žive ni u meni ni u tebi

0:04:45.061,0:04:50.900
niti čak u našem razgovoru.

0:04:50.900,0:04:56.986
Žive u prostoru u kom živimo.

0:04:56.986,0:05:03.941
I rekao je:[br]"Taj prostor je sveti prostor."

0:05:03.941,0:05:07.704
Ako ne znamo za taj prostor,

0:05:07.704,0:05:10.974
ako ne znamo kako[br]da preuzmemo odgovornost

0:05:10.974,0:05:13.940
za taj prostor u kom zajedno živimo,

0:05:13.940,0:05:17.186
mi ga u stvari zagađujemo

0:05:17.186,0:05:19.905
na način na koji sam ja zagadila[br]prostor sa mojom majkom.

0:05:19.905,0:05:21.860
Zagadila sam prostor sa svojom majkom

0:05:21.860,0:05:25.174
ne zato što sam osećala svoja osećanja.

0:05:25.174,0:05:27.211
Zagadila sam ga

0:05:27.211,0:05:33.970
jer sam nesvesno stavila sve te emocije[br]između nas u sredinu

0:05:33.970,0:05:36.942
– nesvesno.

0:05:36.942,0:05:40.940
Kad ne znamo za prostor,

0:05:40.940,0:05:44.942
zagađujemo ga sasvim automatski.

0:05:44.942,0:05:51.143
Reč, pogled, reakcija, povlačenje,

0:05:51.143,0:05:53.102
kritika, osuda.

0:05:53.102,0:05:57.385
Stavljamo ih u njega, nesvesno.

0:05:57.385,0:06:02.025
A prostor postaje neprijatan.

0:06:02.025,0:06:03.982
A kada je prostor neprijatan,

0:06:03.982,0:06:06.765
reagujemo nelagodom u prostoru

0:06:06.765,0:06:10.503
i on postaje još neprijatniji.

0:06:10.503,0:06:18.183
I polako ali sigurno, neprijatnost[br]za neprijatnošću, prostor postaje opasan.

0:06:18.183,0:06:23.101
A onda reagujemo na opasnost[br]u prostoru.

0:06:23.101,0:06:25.628
I kako reagujemo?

0:06:25.628,0:06:29.148
Neki od nas eksplodiraju.

0:06:29.148,0:06:32.662
Govorimo glasnije, vičemo,[br]govorimo mnogo reči,

0:06:32.662,0:06:35.184
unosimo se u lice.

0:06:35.184,0:06:39.376
Neki od nas reaguju[br]na opasnost u prostoru

0:06:39.376,0:06:45.312
zatvaranjem, skrivanjem,[br]povlačenjem svoje energije.

0:06:45.312,0:06:48.577
A onda kada se te dve reakcije susretnu

0:06:48.577,0:06:51.140
kao reakcija na opasnost u prostoru,

0:06:51.140,0:06:52.900
opasnost raste

0:06:52.900,0:06:57.901
i sada zajedno reagujemo[br]i na zagađenje i opasnost

0:06:57.901,0:07:03.502
koju smo zajedno stvorili[br]u relacionom prostoru.

0:07:03.502,0:07:04.900
Šta da radimo?

0:07:04.900,0:07:11.262
Kako da preuzmemo odgovornost[br]za prostor između nas?

0:07:11.262,0:07:15.224
Koji je svetinja,[br]kako kaže Martin Buber.

0:07:15.224,0:07:18.096
Ovde dolazi metafora o mostu.

0:07:18.096,0:07:22.140
Preuzimamo odgovornost[br]za prostor između nas

0:07:22.140,0:07:26.580
prelaskom mosta do sveta onog drugog

0:07:26.580,0:07:33.305
i donošenjem svog potpunog prisustva[br]na drugu stranu.

0:07:33.305,0:07:35.902
Kako ćemo da to uradimo?

0:07:35.902,0:07:40.261
Prvo, sedite.

0:07:40.261,0:07:42.520
Udahnite duboko.

0:07:42.520,0:07:46.730
Stavite stopala na zemlju.

0:07:46.730,0:07:51.102
Dopustite sebi[br]da uhvatite sadašnji trenutak.

0:07:51.102,0:07:56.421
Budite ovde i sada.

0:07:56.421,0:08:01.306
Saznajte da ste živi![br]Budite zahvalni

0:08:01.306,0:08:07.064
za ovaj trenutak svoga života.[br]Upravo sada!

0:08:07.064,0:08:12.031
To je već vrlo važan početak

0:08:12.031,0:08:14.490
za vaše putovanje preko mosta.

0:08:14.490,0:08:20.185
I zatim, svesno i namerno počnite

0:08:20.185,0:08:25.399
da prelazite most – popuštajući konopac

0:08:25.399,0:08:29.822
koji vas vuče nazad prema predrasudama,[br]vašoj priči, identitetu,

0:08:29.822,0:08:36.525
onome što mislite da ste, vašim osećanjima,[br]emocijama, bilo čemu u vašoj sadašnjosti.

0:08:36.525,0:08:39.871
Sve što nosite sa sobom[br]preko tog mosta

0:08:39.871,0:08:43.424
je mala plastična providna kesa

0:08:43.424,0:08:46.502
sa pasošem i vizom.

0:08:46.502,0:08:48.500
Razlog zašto treba da bude providna:

0:08:48.500,0:08:54.630
ne možete poneti ništa svoje[br]na drugu stranu mosta.

0:08:54.630,0:08:56.580
A kada stignete

0:08:56.580,0:09:00.639
na drugu stranu, šta da radite?

0:09:00.639,0:09:03.019
Slušajte.

0:09:03.019,0:09:07.697
Slušajte otvorenog srca.

0:09:07.697,0:09:11.728
Sa novim očima.

0:09:11.728,0:09:15.485
Marsel Prust, francuski pisac je rekao:

0:09:15.485,0:09:21.702
"Životna avantura[br]nije otkrivanje novih predela.

0:09:21.702,0:09:27.472
Životna avantura je gledanje starih[br]novim očima."

0:09:27.472,0:09:30.341
I dođite sa novim očima[br]i otvorenim srcem

0:09:30.341,0:09:31.951
i sa svojom duhovnom velikodušnošću

0:09:31.966,0:09:37.018
i slušajte kao da učite novi jezik,

0:09:37.018,0:09:40.737
novu muziku, novi ritam.

0:09:40.737,0:09:44.860
Slušajte ponavljajući reči.

0:09:44.860,0:09:48.581
Čujem da kažete.

0:09:48.581,0:09:51.396
"Da li sam te shvatila?"

0:09:51.396,0:09:58.316
I učite.[br]Učite o predelima ovog drugog sveta.

0:10:00.726,0:10:04.745
I šta može da se dogodi[br]na drugoj strani?

0:10:04.745,0:10:07.100
Ono šta može[br]da se desi na drugoj strani

0:10:07.100,0:10:09.585
je susret.

0:10:09.585,0:10:13.320
Šta je susret?

0:10:13.320,0:10:16.501
Na biološkom nivou, susret

0:10:16.501,0:10:19.999
je rezonanca između dva mozga.

0:10:19.999,0:10:26.202
Relacioni neurobiolozi nazivaju[br]ovu rezonancu moždani most.

0:10:26.202,0:10:30.825
Dva limbička sistema[br]koja su u rezonanci.

0:10:30.825,0:10:36.660
Začetak naših emocija počinje[br]da zajedno rezonuje.

0:10:36.660,0:10:40.229
Relacioni neurobiolozi su otkrili

0:10:40.229,0:10:43.740
da kada postoji rezonanca[br]između dva mozga,

0:10:43.740,0:10:49.075
naš centralni nervni sistem[br]počinje da se smiruje.

0:10:49.075,0:10:51.989
Zato što je, a to su takođe otkrili,

0:10:51.989,0:10:57.580
mozak naš jedini organ

0:10:57.580,0:11:00.500
koji se ne reguliše iznutra.

0:11:00.500,0:11:07.741
On se reguliše spolja[br]kroz drugi mozak.

0:11:07.741,0:11:11.696
Potrebni smo jedni drugima[br]radi samoregulacije.

0:11:11.696,0:11:15.341
Možemo da se regulišemo[br]samo kroz onog drugog.

0:11:15.341,0:11:19.782
Kroz oči onog drugog.[br]Kroz tu rezonancu.

0:11:19.782,0:11:22.703
I ono što se dešava[br]je veoma interesantno,

0:11:22.703,0:11:27.105
jer su pre približno 10 godina,[br]relacioni neurobiolozi

0:11:27.105,0:11:30.089
pronašli te neurone "ogledala"

0:11:30.089,0:11:31.942
koje imamo u svom mozgu.

0:11:31.942,0:11:35.690
Našu sposobnost za saosećanjem,

0:11:35.690,0:11:37.509
empatijom

0:11:37.509,0:11:42.415
za dubokim razumevanjem onog drugog.

0:11:42.415,0:11:48.001
I za vreme susreta, ti neuroni "ogledala"[br]postaju veoma živi.

0:11:48.001,0:11:50.020
A šta se onda dešava?

0:11:50.020,0:11:54.820
Nove neuronske staze počinju[br]da se formiraju u mozgu.

0:11:54.820,0:11:58.105
Nove neuronske staze[br]koje nam daju

0:11:58.105,0:12:01.742
kapacitet da budemo u vezi.

0:12:01.742,0:12:06.670
Otkrili su da mozak ima[br]ogromnu plastičnost.

0:12:06.670,0:12:11.785
Može da se promeni bilo kada[br]za vreme našeg života.

0:12:11.785,0:12:15.982
Tako da nam ove nove neuro staze[br]koje se formiraju u mozgu

0:12:15.982,0:12:18.106
daju šansu da postanemo

0:12:18.106,0:12:21.182
više relaciono inteligentni

0:12:21.182,0:12:26.180
i relaciono zreliji.

0:12:26.180,0:12:33.912
Dakle, to je susret u biološkom smislu.

0:12:33.912,0:12:38.942
Ali u drugom domenu je teže definisati

0:12:38.942,0:12:41.580
šta je susret.

0:12:41.580,0:12:48.500
A to je susret dva kompletna[br]ljudska prisustva:

0:12:48.500,0:12:54.992
ili dve ljudske suštine[br]ili životne snage u svakom ponaosob.

0:12:54.992,0:12:58.824
Ili susret dve duše.

0:12:58.824,0:13:00.942
Šta je ta životna snaga?

0:13:00.942,0:13:05.091
Šta je ljudska suština?

0:13:05.091,0:13:07.471
Moj otac ima priču o tome.

0:13:07.471,0:13:13.661
On ima najveću kolekciju[br]jevrejskih priča na svetu.

0:13:13.661,0:13:16.260
I voleo je da ih priča.

0:13:16.260,0:13:18.700
I smejao se jače nego iko drugi

0:13:18.700,0:13:22.415
dok ih je pričao.

0:13:22.415,0:13:27.596
Ovo je priča o g. Goldbergu, krojaču.

0:13:27.596,0:13:32.782
Neki čovek je došao kod g. Goldberga,[br]krojača, da mu sašije odelo.

0:13:32.782,0:13:34.861
I čovek proba odelo i kaže:

0:13:34.861,0:13:37.261
"G. Goldberg, ovo odelo deluje vrlo čudno.

0:13:37.261,0:13:39.431
Ovaj rukav uopšte ne odgovara."

0:13:39.431,0:13:42.131
A g. Goldberg ga vrlo ozbiljno pogleda[br]i kaže:

0:13:42.131,0:13:49.146
"U pravu ste. Za taj rukav[br]potrebno je da držite ruku ovako. OK?"

0:13:49.146,0:13:52.780
Čovek kaže: "Znate,[br]drugi rukav uopšte ne paše."

0:13:52.780,0:13:55.288
"Pazite, pogledajte!" –[br]g. Goldberg reče:

0:13:55.288,0:14:00.074
"Sasvim ste u pravu. [br]U tom rukavu držite ruku ovako,

0:14:00.074,0:14:04.048
a rame ovako. OK?"

0:14:04.048,0:14:10.780
"A šta je sa desnom nogavicom?[br]Ona deluje vrlo čudno. Šta sa njom?"

0:14:10.780,0:14:13.860
I g. Goldberg reče: "U pravu ste.[br]Samo treba da okrenete svoju nogu

0:14:13.860,0:14:16.608
malo unutra, ovako."

0:14:16.608,0:14:21.046
"A ovu drugu?", zapita.[br]"Pa, tu stavite nogu ovako."

0:14:21.046,0:14:26.024
I na kraju odelo je bilo u redu[br]i čovek izađe iz krojačeve radnje

0:14:26.024,0:14:29.745
i kako je iskoračio na ulicu,[br]prolazeći pored jednog para,

0:14:29.745,0:14:33.661
žena reče svom mužu:[br]"Kakav neverovatan krojač!

0:14:33.661,0:14:39.778
Čovek sa tim problemom – [br]odelo mu savršeno pristaje!"

0:14:39.778,0:14:42.420
(Aplauz)

0:14:42.420,0:14:48.285
Pa... To smo mi.[br]Mi smo u tom odelu.

0:14:48.285,0:14:53.303
Šetamo unaokolo u tom odelu[br]jer smo se prilagodili svom životu.

0:14:53.303,0:14:57.872
I ne znamo da je to to odelo –[br]odelo za preživljavanje.

0:14:57.872,0:15:00.863
Znamo da smo to mi.

0:15:00.863,0:15:07.702
Na primer, ako sam se prilagodila i postala[br]povučena, hladna i zaista udaljena,

0:15:07.702,0:15:09.909
mislim da sam to ja.

0:15:09.909,0:15:16.336
Unutar tog odela je naša ljudska suština[br]– nedirnuta!

0:15:16.337,0:15:24.303
Unutar naše adaptacije zbog opstanka[br]mi smo u svojoj suštini.

0:15:24.303,0:15:30.661
I prelazak preko mosta[br]daje hranu našem duhu.

0:15:30.661,0:15:36.197
Ova transformacija se dešava[br]iz ovog odela za opstanak

0:15:36.197,0:15:39.585
prema našoj istinskoj suštini.

0:15:39.585,0:15:46.365
Biti sa onim drugim znači[br]otkrivanje naše suštine.

0:15:46.365,0:15:50.101
To me podseća[br]na ovu prekrasnu izreku:

0:15:50.101,0:15:57.666
"Bila sam druga.[br]A sada sam ista."

0:15:57.666,0:16:00.903
Počela sam sa pričom o mojoj majci.

0:16:00.903,0:16:05.864
Sada bih želela da ispričam priču[br]o mom unuku, Leu.

0:16:05.864,0:16:11.404
Bila sam u Istanbulu sa Leom.[br]Bili smo ušuškani u krevetu

0:16:11.404,0:16:15.753
i gledali film.

0:16:15.753,0:16:18.181
Na kraju filma Leo me je pogledao

0:16:18.181,0:16:20.419
i rekao:

0:16:20.419,0:16:25.048
"Bako, bako, ja te volim."

0:16:25.048,0:16:29.901
A ja sam rekla:[br]"I ja volim tebe, Leo."

0:16:29.901,0:16:35.098
A on je rekao: "Ne. Ja volim tebe."

0:16:35.098,0:16:41.299
I ja sam rekla: "Svakako srce,[br]ti voliš mene i ja volim tebe."

0:16:41.299,0:16:46.608
On reče: "Ne bako. Ja volim tebe."

0:16:46.608,0:16:49.069
I onda sam shvatila.

0:16:49.069,0:16:52.219
On nije želeo da skrenem[br]njegovu ljubav.

0:16:52.219,0:16:56.229
Želeo je da pređem most,[br]da dođem do njega

0:16:56.229,0:17:04.106
da uzmem čistu,[br]suštinsku ljubav koju mi je davao.

0:17:04.106,0:17:09.182
I to sam uradila. Pogledala sam ga.[br]Prihvatila sam ga.

0:17:09.182,0:17:14.515
U tom trenu, dopustila sam [br]da to što mi daje uđe u mene.

0:17:14.515,0:17:19.784
I rekla sam: [br]"Leo, čujem da kažeš da me voliš."

0:17:19.784,0:17:23.839
I njegovo lice se obasjalo.

0:17:23.839,0:17:31.790
Učio me je da je potrebna hrabrost[br]za povezanost.

0:17:31.790,0:17:36.255
Želela bih da sa vama podelim[br]jednu, meni omiljenu, izreku

0:17:36.255,0:17:41.301
Sufi pesnika Rumija, iz 13. veka,

0:17:41.301,0:17:46.861
koji je rekao: "Izvan ispravnog mišljenja

0:17:46.861,0:17:49.902
i izvan pogrešnog mišljenja

0:17:49.902,0:17:52.542
postoji polje.

0:17:52.542,0:17:56.270
Tamo ćemo se sresti."

0:17:56.270,0:18:01.850
Imam san.[br]Zamišljam da 90 miliona parova

0:18:01.850,0:18:05.662
slave tri nevidljive veze,

0:18:05.662,0:18:09.902
slave prostor između,[br]prelaze most jedan prema drugom,

0:18:09.902,0:18:13.781
susreću se,[br]ljudske suštine sa ljudskim suštinama.

0:18:13.781,0:18:18.538
To je od ogromne važnosti za mene[br]jer naša deca rastu

0:18:18.538,0:18:22.263
u prostoru između nas.

0:18:22.263,0:18:24.867
Prostor između para

0:18:24.867,0:18:27.903
je igralište za dete.

0:18:27.903,0:18:30.779
I kada naučimo[br]da cenimo taj prostor

0:18:30.779,0:18:34.009
i načinimo ga svetim,[br]naša deca će procvetati

0:18:34.009,0:18:36.338
u svetom prostoru.

0:18:36.338,0:18:43.661
Imam datum na umu.[br]11. novembar 2012.,

0:18:43.661,0:18:47.663
Međunarodni dan prelaska mosta.

0:18:49.453,0:18:52.544
Nije samo za parove.

0:18:52.544,0:18:56.776
To je za ljudska bića i za narode.

0:18:56.776,0:19:00.591
Zamišljam vreme kada će narodi

0:19:00.591,0:19:04.992
znati da je prostor između njih[br]sveti prostor.

0:19:04.992,0:19:08.239
Da postoji most[br]koji treba da se pređe

0:19:08.239,0:19:12.284
i upozna kultura onog drugog.

0:19:12.284,0:19:15.730
I da možemo da se susretnemo.

0:19:15.730,0:19:21.342
Ljudska suština sa ljudskom suštinom.

0:19:21.342,0:19:26.508
Izvan ispravnog[br]i izvan pogrešnog mišljenja

0:19:26.508,0:19:28.902
postoji polje.

0:19:28.902,0:19:32.609
Srešću te tamo.

0:19:32.609,0:19:34.535
Hvala.

0:19:34.535,0:19:41.906
(Aplauz)