1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
[性别平等之路——马拉拉的故事]

2
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
我跟一个女孩同名，

3
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
她是阿富汗民间英雄，

4
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
死于一场战争。

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
在我刚出生时，
我爸爸得到了我们家族的族谱，

6
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
可以追溯到 300 年以前，

7
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
但从来没有任何一个
女性名字被记录在上面，

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
他决定让我成为第一个，

9
00:00:33,227 --> 00:00:34,835
于是他将马拉拉写在了族谱上，

10
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
那是我的名字。

11
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
（叙事者）当她父亲的学校被塔利班关闭时

12
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
马拉拉·尤素福扎伊开始在全国范围内

13
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
为年轻女孩上学的权利开展活动

14
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
我拥有接受教育的权利

15
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
我拥有游玩，唱歌，自由言论的权利

16
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
我拥有去市场的权利， 拥有发声的权利

17
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
（紧张的音乐）

18
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
（紧张的音乐）

19
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
（枪击声）

20
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
（记者）他们击中了她的头部，她现在还是命悬一线

21
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
（轻柔的吉他音乐）

22
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
（记者）她被空运到一所军事医院

23
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
在白沙瓦市接受了手术治疗

24
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
（叙事者）当外科医生奋力抢救她的生命时

25
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
世界各地都为她举办了守夜活动

26
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
（轻柔的吉他音乐）

27
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
（记者）在这张今天曝光的照片里

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
马拉拉的眼睛睁开了

29
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
（记者）我们有一些非常积极的消息要报道

30
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
马拉拉·尤素福扎伊今天从伦敦的一家医院走出来了

31
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
（轻柔的弦乐）

32
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
（马拉拉）今天

33
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
对我来说是一个荣誉的时刻

34
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
能够在这么长时间后再次和大家说话

35
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
（轻柔的弦乐）

36
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
他们认为那颗子弹可以让我们闭嘴

37
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
（轻柔的弦乐）

38
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
但他们错了

39
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
（弦乐）

40
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
接下来我要对年轻人说一些话

41
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
我们正活在一个

42
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
我们不想要的世界

43
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
我们所在的制度和世界

44
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
充满了不平等，性别歧视，和种族歧视

45
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
我们的制度是反人类的

46
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
我们的环境和气候也问题频出

47
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
有太多事情需要我们来处理

48
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
但我希望年轻人们

49
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
可以勇敢站出来并发声

50
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
现在开始你们的活动，不要被年龄阻止

51
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
很多时候我们都被告知

52
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
你必须在四十岁或者五十岁才能改变世界

53
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
我不相信

54
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
我认为你可以此时此刻就成为一个改革者

55
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
无论你是11岁，16岁，还是三四十岁

56
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
改变可以在任何时候发生

57
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
我希望你能相信自己

58
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
相信自己可以让世界变得更平等

59
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
可以变得对每个个体都更好

60
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
（音乐）

61
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
（叙事者）最后，还有一些积极的办法

62
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
可以让事情发展的更快

63
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
（音乐）

64
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
我们需要更多有力量的女性站出来

65
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
政府各级的女性

66
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
让女性可以被平等对待的时代

67
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
已经到来了

68
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
在每一个国家都应该是这样

69
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
是时候让我们的法律变得平等

70
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
从而让每位女性都能拥有工作的权利

71
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
以及一张身份证

72
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
以及拥有自己住所

73
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
（音乐）

74
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
女性需要能够远离暴力生活

75
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
能够做主自己的身体和生活

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
尤其是选择她们是否要结婚以及什么时候结婚

77
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
我们必须保证拥有接受所有

78
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
性和生殖健康服务的权利

79
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
我们必须为女性的的教育投入资金来填补差距

80
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
还有很多重要的事情需要做出改变

81
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
来为女性做出经济赋权

82
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
我们需要平等支出财务

83
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
来结束性别之间的收入差距

84
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
也需要平等接入数字化的网络世界

85
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
比如手机银行账号

86
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
以及数字化支付平台和数字化教育

87
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
（音乐）