1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
(tiếng chim hót)

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪ (nhạc) ♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
Tôi được đặt tên theo một cô gái.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Một anh hùng Afghan

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
bị giết trong một trận chiến.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
Ngay sau khi tôi chào đời,
cha tôi có cây gia phả.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
Nó ngược về 300 năm.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
Nhưng không có tên của phụ nữ
hay con gái trong đó.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Ông quyết định cho tôi làm người
đầu tiên.

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
Ông ghi Malala.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
Đó là tôi.

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
Khi trường của cha cô bị Taliban
đóng cửa,

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
Malala Yousafzai bắt đầu vận động

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
cho quyền đến trường của trẻ em gái
trên khắp cả nước.

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Tôi có quyền,
tôi có quyền giáo dục,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
tôi có quyền chơi,
tôi có quyền hát, nói chuyện,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
tôi có quyền đi chợ,
tôi có quyền lên tiếng.

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪ (nhạc kịch tính) ♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪ (tense music) ♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
(tiếng súng)

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
(phóng viên) Chúng bắn vào đầu cô bé.
Cô vẫn trong tình trạng nguy kịch.

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
♪ (nhạc ghi-ta nhẹ nhàng) ♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
Cô được đưa lên máy bay
chở đến bệnh viện quân đội

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
ở Peshawar để phẫu thuật.

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
Khi các bác sĩ chiến đấu để cứu sống cô,

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
lễ cầu nguyện diễn ra khắp nơi
trên thế giới.

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪ (nhạc ghi-ta nhẹ nhàng ♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
Trong bức ảnh công bố lần đầu hôm nay,

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
Malala đã mở mắt.

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
Chúng tôi có tin tốt đây.

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Malala Yousafzai đã bước ra khỏi bệnh viện
Luân Đôn hôm nay.

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114


33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
(Malala) Hôm nay,

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
tôi rất hân hạnh

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
được phát biểu trở lại
sau một thời gian dài.

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084


37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
Họ nghĩ viên đạn đó sẽ
bịt miệng chúng tôi.

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391


39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Nhưng họ đã thất bại.

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701


41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Thông điệp ngay lúc này của tôi
là dành cho giới trẻ.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Chúng ta đang sống trong thế giới nơi mà

43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
mọi thứ không như ta muốn.

44
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
Chúng ta có một hệ thống,
một thế giới

45
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
bất công, phân biệt giới tính,
phân biệt chủng tộc.

46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Chúng ta có những hệ thống
phân biệt người với người.

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Khí hậu, môi trường của chúng ta
đang gặp nguy hiểm.

48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
Và còn rất nhiều việc cần phải làm.

49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Nhưng tôi hy vọng rằng người trẻ

50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
sẽ đứng dậy, lên tiếng,

51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
bắt đầu hoạt động ngay bây giờ,
đừng để tuổi tác ngăn cản bạn.

52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Chúng ta thường được bảo là

53
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
muốn thay đổi thế giới bạn phải
40 hay 50 tuổi.

54
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
Tôi không tin vậy.

55
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
Tôi nghĩ bạn có thể thay đổi
ngay bây giờ.

56
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
Nếu bạn 11 hay 16,
nếu bạn 30 hay 40.

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Thay đổi luôn có thể mọi lúc.

58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
Và tôi muốn bạn tin vào chính mình

59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
và biến thế giới này công bằng hơn,

60
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
một nơi tốt hơn cho tất thảy mọi người.

61
00:03:14,295 --> 00:03:16,427


62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472


63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412


64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372


65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839


66
00:03:27,603 --> 00:03:29,093


67
00:03:30,151 --> 00:03:33,113


68
00:03:33,113 --> 00:03:34,783


69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701


70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088


71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941


72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577


73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107


74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135


75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285


76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153


77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613


78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316


79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556


80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524


81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437


82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942


83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767


84
00:04:17,767 --> 00:04:19,617


85
00:04:20,227 --> 00:04:23,002


86
00:04:23,002 --> 00:04:24,462


87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041


88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880


89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999