WEBVTT

00:00:04.148 --> 00:00:06.768
(пение птиц)

00:00:07.697 --> 00:00:11.265
♪ (цвуки перкуссии) ♪

00:00:12.036 --> 00:00:13.606
(Малала) Меня назвали в честь девочки

00:00:15.159 --> 00:00:17.121
героини афганских сказок

00:00:17.121 --> 00:00:18.681
что погибла в битве.

00:00:19.653 --> 00:00:22.609
После моего рождения, 
мой отец изучал историю нашей семьи.

00:00:23.370 --> 00:00:25.221
Ей насчитывается 300 лет

00:00:26.319 --> 00:00:29.049
Но ни единожды там 
не оказалось женского имени.,

00:00:30.360 --> 00:00:32.333
Он решил сделать меня первой.

00:00:33.227 --> 00:00:34.617
Он написал Малала.

00:00:35.934 --> 00:00:37.274
Это мое имя.

00:00:38.902 --> 00:00:42.132
(диктор) Когда школу ее отца 
закрыл Талибан

00:00:42.137 --> 00:00:44.644
Малала Йосафзай агитирует
по всей стране

00:00:44.644 --> 00:00:48.109
за права юных девушек
на образование.

00:00:49.303 --> 00:00:51.764
У меня есть права,
У меня есть право на образование,

00:00:51.764 --> 00:00:55.317
Я имею право играть,
Я имею право петь, говорить,

00:00:55.317 --> 00:00:58.791
Я имею право сходить на базар,
Я имею право высказываться.

00:00:58.791 --> 00:01:05.069
♪ (напряженная музыка) ♪

00:01:05.069 --> 00:01:09.482
♪ (напряженная музыка) ♪

00:01:11.281 --> 00:01:12.571
(звук выстрела)

00:01:16.556 --> 00:01:19.980
(журналист) Ей выстрелили в голову.
Она все еще в критическом состоянии.

00:01:19.980 --> 00:01:24.789
♪ (мягкая гитарная музыка) ♪

00:01:24.789 --> 00:01:27.169
(журналист) Ее доставили 
в военный госпиталь

00:01:27.169 --> 00:01:29.245
в Пешавар, там сделали операцию.

00:01:29.245 --> 00:01:31.505
(диктор) Пока врачи боролись за её жизнь,

00:01:32.642 --> 00:01:34.832
преступников разыскивали по всему миру.

00:01:34.832 --> 00:01:39.739
♪ (мягкая гитарная музыка) ♪

00:01:39.739 --> 00:01:41.880
(диктор) На этом фото
опубликованной сегодня,

00:01:41.880 --> 00:01:43.528
глаза у Малалы открыты.

00:01:44.275 --> 00:01:46.655
(диктор) У нас хорошие новости.

00:01:46.655 --> 00:01:49.828
Малалу Юсуфзай сегодня выписали
из Лондоского госпиталя.

00:01:49.828 --> 00:01:53.114
♪ (легкая струнная музыка) ♪

00:01:53.114 --> 00:01:54.844
(Малала) Сегодня,

00:01:54.844 --> 00:01:56.490
для меня это большая честь

00:01:58.016 --> 00:02:01.244
говорить после длительного перерыва

00:02:01.244 --> 00:02:04.084
♪ (мягкая струнная музыка) ♪

00:02:04.084 --> 00:02:07.767
Они думали что этот патрон 
заставит нас замолчать.

00:02:07.767 --> 00:02:10.391
♪ (мягкая струнная музыка) ♪

00:02:10.391 --> 00:02:11.491
Но у них не получилось.

00:02:11.491 --> 00:02:14.701
♪ (усиливающаяся струнная музыка) ♪

00:02:20.558 --> 00:02:24.128
У меня есть послание для молодежи.

00:02:25.246 --> 00:02:27.283
Мы живем в мире где

00:02:28.276 --> 00:02:30.070
все не так как мы хотим.

00:02:30.070 --> 00:02:32.492
Мы получили политическую систему и Мир

00:02:32.492 --> 00:02:37.362
который не равноправен, он
секситский и расисткий.

00:02:37.362 --> 00:02:40.092
В наших политических системах
дискриминация.

00:02:40.818 --> 00:02:43.689
Наш климат и окружающая среда 
в опасности.

00:02:43.689 --> 00:02:45.729
Так много всего предстоит сделать.

00:02:45.729 --> 00:02:47.958
Но я очень надеюсь, что молодежь

00:02:47.958 --> 00:02:50.434
поднимется, и скажет свое слово,

00:02:50.434 --> 00:02:54.082
Активизм начинается сейчас.
Не дай своему возрасту тебя остановить.

00:02:54.082 --> 00:02:55.626
Часто нам говорят:

00:02:55.626 --> 00:02:57.907
вы должно быть 40 или 50 лет 
чтобы изменить мир.

00:02:57.907 --> 00:02:59.247
Я в это не верю.

00:02:59.247 --> 00:03:01.296
Вы можете быть реформатором 
и сейчас.

00:03:01.296 --> 00:03:05.146
Если вам 11 или 16,
30 или 40.

00:03:05.146 --> 00:03:07.326
Перемены всегда возможны.

00:03:07.326 --> 00:03:09.551
Я хочу чтобы вы верили в себя,

00:03:09.551 --> 00:03:12.191
чтобы сделать этот Мир более справедливым

00:03:12.191 --> 00:03:14.295
и улучшить его для всех и каждого.

00:03:14.295 --> 00:03:16.427
♪ (музыка) ♪

00:03:16.427 --> 00:03:19.472
(диктор) И снова
существуют хорошие решения

00:03:19.472 --> 00:03:21.412
способные все быстро изменить.

00:03:21.412 --> 00:03:23.372
♪ (музыка) ♪

00:03:24.299 --> 00:03:26.839
Нам нужно больше женщин
способных управлять.

00:03:27.603 --> 00:03:29.093
На каждом 
правительственном уровне.

00:03:30.151 --> 00:03:33.113
Пришло время уравновесить

00:03:33.113 --> 00:03:34.783
количество женщин во власти

00:03:35.331 --> 00:03:36.701
в каждой стране.

00:03:37.740 --> 00:03:40.088
Пришло время равноправия,

00:03:40.088 --> 00:03:42.941
чтобы у каждой женщины
была возможность работать

00:03:42.941 --> 00:03:45.577
и иметь паспорт

00:03:45.577 --> 00:03:47.107
и иметь собственность.

00:03:47.107 --> 00:03:49.135
♪ (музыка) ♪

00:03:49.135 --> 00:03:52.285
Женщины имеют право
не быть избитыми,

00:03:52.285 --> 00:03:56.153
принимать решения о своем теле 
и о своей жизни,

00:03:56.153 --> 00:03:59.613
и о том хотят ли они выходить замуж
а если да, то в каком возрасте.

00:04:00.476 --> 00:04:02.316
Мы обязаны предоставить доступ

00:04:02.316 --> 00:04:05.556
к сексуальным и репродуктивным правам
а также к службам помощи.

00:04:06.117 --> 00:04:10.524
Найти средства на образование
для девочек.

00:04:10.524 --> 00:04:12.437
Необходимы важные изменения,

00:04:12.437 --> 00:04:14.942
расширение экономических прав 
и возможностей женщин.

00:04:15.531 --> 00:04:17.767
Это полный доступ к финансам,
ликвидация

00:04:17.767 --> 00:04:19.617
экономического неравноправия,

00:04:20.227 --> 00:04:23.002
доступные цифровые технологи.

00:04:23.002 --> 00:04:24.462
От счетов мобильного банка,

00:04:25.051 --> 00:04:28.041
к электронной оплате
и цифровому образованию.

00:04:28.041 --> 00:04:30.880
♪ (музыка) ♪