(пение птиц)

♪ (цвуки перкуссии) ♪

(Малала) Меня назвали в честь девочки

героини афганских сказок

что погибла в битве.

После моего рождения, 
мой отец изучал историю нашей семьи.

Ей насчитывается 300 лет

Но ни единожды там 
не оказалось женского имени.,

Он решил сделать меня первой.

Он написал Малала.

Это мое имя.

(диктор) Когда школу ее отца 
закрыл Талибан

Малала Йосафзай агитирует
по всей стране

за права юных девушек
на образование.

У меня есть права,
У меня есть право на образование,

Я имею право играть,
Я имею право петь, говорить,

Я имею право сходить на базар,
Я имею право высказываться.

♪ (напряженная музыка) ♪

♪ (напряженная музыка) ♪

(звук выстрела)

(журналист) Ей выстрелили в голову.
Она все еще в критическом состоянии.

♪ (мягкая гитарная музыка) ♪

(журналист) Ее доставили 
в военный госпиталь

в Пешавар, там сделали операцию.

(диктор) Пока врачи боролись за её жизнь,

преступников разыскивали по всему миру.

♪ (мягкая гитарная музыка) ♪

(диктор) На этом фото
опубликованной сегодня,

глаза у Малалы открыты.

(диктор) У нас хорошие новости.

Малалу Юсуфзай сегодня выписали
из Лондоского госпиталя.

♪ (легкая струнная музыка) ♪

(Малала) Сегодня,

для меня это большая честь

говорить после длительного перерыва

♪ (мягкая струнная музыка) ♪

Они думали что этот патрон 
заставит нас замолчать.

♪ (мягкая струнная музыка) ♪

Но у них не получилось.

♪ (усиливающаяся струнная музыка) ♪

У меня есть послание для молодежи.

Мы живем в мире где

все не так как мы хотим.

Мы получили политическую систему и Мир

который не равноправен, он
секситский и расисткий.

В наших политических системах
дискриминация.

Наш климат и окружающая среда 
в опасности.

Так много всего предстоит сделать.

Но я очень надеюсь, что молодежь

поднимется, и скажет свое слово,

Активизм начинается сейчас.
Не дай своему возрасту тебя остановить.

Часто нам говорят:

вы должно быть 40 или 50 лет 
чтобы изменить мир.

Я в это не верю.

Вы можете быть реформатором 
и сейчас.

Если вам 11 или 16,
30 или 40.

Перемены всегда возможны.

Я хочу чтобы вы верили в себя,

чтобы сделать этот Мир более справедливым

и улучшить его для всех и каждого.

♪ (музыка) ♪

(диктор) И снова
существуют хорошие решения

способные все быстро изменить.

♪ (музыка) ♪

Нам нужно больше женщин
способных управлять.

На каждом 
правительственном уровне.

Пришло время уравновесить

количество женщин во власти

в каждой стране.

Пришло время равноправия,

чтобы у каждой женщины
была возможность работать

и иметь паспорт

и иметь собственность.

♪ (музыка) ♪

Женщины имеют право
не быть избитыми,

принимать решения о своем теле 
и о своей жизни,

и о том хотят ли они выходить замуж
а если да, то в каком возрасте.

Мы обязаны предоставить доступ

к сексуальным и репродуктивным правам
а также к службам помощи.

Найти средства на образование
для девочек.

Необходимы важные изменения,

расширение экономических прав 
и возможностей женщин.

Это полный доступ к финансам,
ликвидация

экономического неравноправия,

доступные цифровые технологи.

От счетов мобильного банка,

к электронной оплате
и цифровому образованию.

♪ (музыка) ♪