(păsări ciripind)

♪ (muzică de percuție) ♪

(Malala) Am fost numită
după o fată.

O eroină afgană populară

care a fost ucisă într-o bătălie.

Imediat după ce m-am născut,
tatăl meu a făcut rost de arborele nostru genealogic.

Se întorcea cu 300 de ani în urmă.

Dar nici o fată
sau nume de femeie apărea pe el.

El a decis să mă facă pe mine prima.

A scris Malala.

Aceasta sunt eu.

(narator) Când școala tatălui ei
a fost închisă de talibani,

Malala Yousafzai a început 
să facă campanie

pentru dreptul fetelor tinere
din întreaga țară de a merge la școală.

Eu am drepturi,
am dreptul la educație,

Am dreptul să mă joc,
am dreptul să cânt, să vorbesc,

Am dreptul de a merge la piață,
am dreptul să-mi folosesc vocea.

♪ (muzică tensionată) ♪

♪ (muzică tensionată) ♪

(sunet de împușcătură)

(reporter) Au împușcat-o în cap.
Este încă în stare critică.

♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

A fost transportată pe cale aeriană
la un spital militar

din Peshawar, unde a fost operată.

(narator) În timp ce chirurgii
se luptau să-i salveze viața,

au avut loc priveghiuri în întreaga lume.

♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

În această primă fotografie
publicată astăzi,

Malala are ochii deschiși.

Avem niște vești foarte bune
de raportat.

Malala Yousafzai a ieșit
dintr-un spital din Londra astăzi.

♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

(Malala) Astăzi,

este o onoare pentru mine

să iau din nou cuvântul după mult timp

♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

Ei au crezut
că glonțul ne va reduce la tăcere.

♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

Dar au eșuat.

♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

[În 2014, la vârsta de 17 ani, Malala Yousafzai devine cea mai tânără persoană care câștigă Premiul Nobel pentru Pace]

Mesajul meu acum este pentru tineri.

Trăim într-o lume în care

lucrurile nu sunt așa cum ne dorim.

Avem parte de un sistem,
avem parte de o lume

cu inegalitate, sexism, rasism.

Avem sisteme
care discriminează oamenii.

Clima noastră, mediul nostru 
înconjurător sunt în pericol.

Și sunt atât de multe lucruri 
care trebuie făcute.

Dar sper ca tinerii

să se ridice în picioare,
să-și ridice vocea,

să înceapă activismul chiar acum;
nu vă lăsați opriți de vârsta voastră.

Deseori ni se spune că

trebuie să ai 40 și 50 de ani
pentru a schimba lumea.

Eu nu cred în asta.

Cred că poți face o schimbare chiar acum.

Dacă ai 11 ani, dacă ai 16 ani;
dacă ai 30, 40 de ani.

Schimbarea este posibilă oricând.

Și vreau ca tu să crezi în tine însuți

și să faci această lume mai dreaptă, 
mai egală,

și un loc mai bun 
pentru fiecare dintre noi.

♪ (muzică) ♪

(narator) Și încă o dată,
există soluții pozitive

care pot schimba lucrurile rapid.

♪ (muzică) ♪

Avem nevoie de mai multe
femei în poziții de putere.

La fiecare nivel de guvernare.

A sosit timpul
pentru cote care să asigure

că femeile sunt 
reprezentate în mod egal

în fiecare țară.

Este timpul ca legile noastre 
să fie egale,

astfel încât fiecare femeie să aibă dreptul
la un loc de muncă

și la o carte de identitate națională,

și să dețină proprietăți.

♪ (muzică) ♪

Femeile trebuie să fie capabile
să trăiască apărate de violență

și să aibă dreptul de a lua decizii
asupra corpului și vieții lor,

în special în ceea ce privește alegerea
dacă și când să se căsătorească.

Trebuie să garantăm accesul deplin

la drepturi și servicii de sănatate
sexuală și de reproducere.

Trebuie să asigurăm banii pentru a reduce
decalajul din educația fetelor.

Și sunt necesare schimbări importante

pentru a obține emanciparea
economică a femeilor.

De la accesul egal la finanțare,

până la eliminarea diferențelor 
de remunerare între femei și bărbați,

la accesul egal la lumea digitală.

De la conturile bancare mobile,

la sisteme de plată digitale
și la educația digitală.

♪ (muzică) ♪