1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
(păsări ciripind)

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪ (muzică de percuție) ♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
(Malala) Am fost numită
după o fată.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
O eroină afgană populară

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,781
care a fost ucisă într-o bătălie.

6
00:00:19,533 --> 00:00:22,899
Imediat după ce m-am născut,
tatăl meu a făcut rost de arborele nostru genealogic.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
Se întorcea cu 300 de ani în urmă.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
Dar nici o fată
sau nume de femeie apărea pe el.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
El a decis să mă facă pe mine prima.

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
A scris Malala.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
Aceasta sunt eu.

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
(narator) Când școala tatălui ei
a fost închisă de talibani,

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
Malala Yousafzai a început 
să facă campanie

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
pentru dreptul fetelor tinere
din întreaga țară de a merge la școală.

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Eu am drepturi,
am dreptul la educație,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
Am dreptul să mă joc,
am dreptul să cânt, să vorbesc,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
Am dreptul de a merge la piață,
am dreptul să-mi folosesc vocea.

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪ (muzică tensionată) ♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪ (muzică tensionată) ♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
(sunet de împușcătură)

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
(reporter) Au împușcat-o în cap.
Este încă în stare critică.

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
A fost transportată pe cale aeriană
la un spital militar

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
din Peshawar, unde a fost operată.

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
(narator) În timp ce chirurgii
se luptau să-i salveze viața,

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
au avut loc priveghiuri în întreaga lume.

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
În această primă fotografie
publicată astăzi,

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
Malala are ochii deschiși.

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
Avem niște vești foarte bune
de raportat.

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Malala Yousafzai a ieșit
dintr-un spital din Londra astăzi.

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
(Malala) Astăzi,

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
este o onoare pentru mine

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
să iau din nou cuvântul după mult timp

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
Ei au crezut
că glonțul ne va reduce la tăcere.

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Dar au eșuat.

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
♪ (muzică ușoară de chitară) ♪

41
00:02:14,759 --> 00:02:19,889
[În 2014, la vârsta de 17 ani, Malala Yousafzai devine cea mai tânără persoană care câștigă Premiul Nobel pentru Pace]

42
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Mesajul meu acum este pentru tineri.

43
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Trăim într-o lume în care

44
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
lucrurile nu sunt așa cum ne dorim.

45
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
Avem parte de un sistem,
avem parte de o lume

46
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
cu inegalitate, sexism, rasism.

47
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Avem sisteme
care discriminează oamenii.

48
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Clima noastră, mediul nostru 
înconjurător sunt în pericol.

49
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
Și sunt atât de multe lucruri 
care trebuie făcute.

50
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Dar sper ca tinerii

51
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
să se ridice în picioare,
să-și ridice vocea,

52
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
să înceapă activismul chiar acum;
nu vă lăsați opriți de vârsta voastră.

53
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Deseori ni se spune că

54
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
trebuie să ai 40 și 50 de ani
pentru a schimba lumea.

55
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
Eu nu cred în asta.

56
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
Cred că poți face o schimbare chiar acum.

57
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
Dacă ai 11 ani, dacă ai 16 ani;
dacă ai 30, 40 de ani.

58
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Schimbarea este posibilă oricând.

59
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
Și vreau ca tu să crezi în tine însuți

60
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
și să faci această lume mai dreaptă, 
mai egală,

61
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
și un loc mai bun 
pentru fiecare dintre noi.

62
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
♪ (muzică) ♪

63
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
(narator) Și încă o dată,
există soluții pozitive

64
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
care pot schimba lucrurile rapid.

65
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪ (muzică) ♪

66
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Avem nevoie de mai multe
femei în poziții de putere.

67
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
La fiecare nivel de guvernare.

68
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
A sosit timpul
pentru cote care să asigure

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
că femeile sunt 
reprezentate în mod egal

70
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
în fiecare țară.

71
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
Este timpul ca legile noastre 
să fie egale,

72
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
astfel încât fiecare femeie să aibă dreptul
la un loc de muncă

73
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
și la o carte de identitate națională,

74
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
și să dețină proprietăți.

75
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪ (muzică) ♪

76
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
Femeile trebuie să fie capabile
să trăiască apărate de violență

77
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
și să aibă dreptul de a lua decizii
asupra corpului și vieții lor,

78
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
în special în ceea ce privește alegerea
dacă și când să se căsătorească.

79
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Trebuie să garantăm accesul deplin

80
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
la drepturi și servicii de sănatate
sexuală și de reproducere.

81
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Trebuie să asigurăm banii pentru a reduce
decalajul din educația fetelor.

82
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
Și sunt necesare schimbări importante

83
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
pentru a obține emanciparea
economică a femeilor.

84
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
De la accesul egal la finanțare,

85
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
până la eliminarea diferențelor 
de remunerare între femei și bărbați,

86
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
la accesul egal la lumea digitală.

87
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
De la conturile bancare mobile,

88
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
la sisteme de plată digitale
și la educația digitală.

89
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪ (muzică) ♪