1
00:00:12,106 --> 00:00:13,446
Recebi o nome de uma rapariga.

2
00:00:15,199 --> 00:00:18,386
Uma heroína popular afegã
que foi morta numa batalha.

3
00:00:19,693 --> 00:00:22,449
Depois de eu nascer,
o meu pai pegou na árvore genealógica.

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,141
Remontava a 300 anos atrás.

5
00:00:26,349 --> 00:00:29,069
Mas não constava o nome
de uma única rapariga ou mulher.

6
00:00:30,390 --> 00:00:32,123
Ele decidiu fazer de mim a primeira.

7
00:00:33,157 --> 00:00:34,157
Ele escreveu Malala.

8
00:00:35,934 --> 00:00:36,944
Sou eu.

9
00:00:39,042 --> 00:00:41,722
Quando a escola do seu pai
foi encerrada pelos Talibãs,

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,764
Malala Yousafzai começou a fazer campanha

11
00:00:44,864 --> 00:00:48,129
pelo direito das raparigas
de todo o país a irem à escola.

12
00:00:49,443 --> 00:00:51,647
Eu tenho direitos,
tenho o direito à educação,

13
00:00:51,814 --> 00:00:55,347
tenho o direito de brincar,
tenho o direito de cantar, de falar,

14
00:00:55,407 --> 00:00:58,781
tenho o direito de ir ao mercado,
tenho o direito de falar.

15
00:01:16,736 --> 00:01:19,740
Deram-lhe um tiro na cabeça.
Ela ainda está em estado crítico.

16
00:01:24,789 --> 00:01:27,979
Foi transportada por via aérea para
um hospital militar em Peshawar,

17
00:01:28,329 --> 00:01:29,240
onde foi operada.

18
00:01:29,315 --> 00:01:31,505
Enquanto os cirurgiões
lutavam para lhe salvar a vida,

19
00:01:32,722 --> 00:01:34,682
realizaram-se vigílias em todo o mundo.

20
00:01:39,889 --> 00:01:43,612
Nesta primeira fotografia divulgada hoje,
Malala tem os olhos abertos.

21
00:01:44,275 --> 00:01:46,093
Temos boas notícias para dar.

22
00:01:46,223 --> 00:01:49,660
Malala Yousafzai saiu hoje pelo próprio pé
de um hospital de Londres.

23
00:01:53,114 --> 00:01:54,114
Hoje,

24
00:01:54,875 --> 00:01:56,205
é uma honra para mim

25
00:01:58,096 --> 00:02:01,244
voltar a falar depois de muito tempo.

26
00:02:04,124 --> 00:02:07,507
Pensaram que a bala nos iria silenciar.

27
00:02:10,421 --> 00:02:11,431
Mas falharam.

28
00:02:14,194 --> 00:02:17,398
Em 2014, com 17 anos, Malala Yousafzai
tornou-se a pessoa mais jovem

29
00:02:17,558 --> 00:02:19,642
a ganhar o Prémio Nobel da Paz.

30
00:02:20,518 --> 00:02:24,138
A minha mensagem
neste momento é para os jovens.

31
00:02:25,246 --> 00:02:27,323
Estamos a viver num mundo em que

32
00:02:28,426 --> 00:02:29,952
as coisas não são como queremos.

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,062
Estamos a ter um sistema,
estamos a ter um mundo que é

34
00:02:34,322 --> 00:02:37,302
desigual, sexista e racista.

35
00:02:37,362 --> 00:02:39,845
Temos sistemas
que estão a discriminar as pessoas.

36
00:02:40,818 --> 00:02:43,289
O nosso clima,
o nosso ambiente está em risco.

37
00:02:43,799 --> 00:02:45,376
E há tanto para fazer.

38
00:02:45,729 --> 00:02:49,998
Mas espero que os jovens
se levantem e ergam a voz,

39
00:02:50,494 --> 00:02:53,745
comecem o seu ativismo agora mesmo;
que a vossa idade não vos impeça.

40
00:02:53,812 --> 00:02:57,606
Muitas vezes dizem-nos que é preciso
ter 40 ou 50 anos para mudar o mundo.

41
00:02:57,649 --> 00:02:58,787
Não acredito nisso.

42
00:02:59,077 --> 00:03:01,127
Penso que pode mudar
o mundo neste momento.

43
00:03:01,226 --> 00:03:05,146
Se tiver 11, se tiver 16,
se tiver 30 ou 40 anos.

44
00:03:05,426 --> 00:03:09,078
A mudança é possível em qualquer altura
e quero que acredite em si

45
00:03:09,421 --> 00:03:11,924
e que torne este mundo
mais justo, mais igualitário

46
00:03:12,005 --> 00:03:14,065
e um lugar melhor para todos.

47
00:03:16,457 --> 00:03:21,004
Novamente, há soluções positivas que podem
dar a volta à situação rapidamente.

48
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Precisamos de mais mulheres
em posições de poder.

49
00:03:27,603 --> 00:03:29,033
Em todos os níveis do governo.

50
00:03:30,261 --> 00:03:31,303
Chegou a altura

51
00:03:31,633 --> 00:03:34,923
de quotas que garantam que as mulheres
são igualmente representadas

52
00:03:35,401 --> 00:03:36,566
em <i>todos</i> os países.

53
00:03:37,740 --> 00:03:39,828


54
00:03:40,348 --> 00:03:42,941


55
00:03:42,941 --> 00:03:45,577


56
00:03:45,577 --> 00:03:47,107


57
00:03:47,107 --> 00:03:49,135


58
00:03:49,135 --> 00:03:52,285


59
00:03:52,285 --> 00:03:56,153


60
00:03:56,153 --> 00:03:59,613


61
00:04:00,476 --> 00:04:02,316


62
00:04:02,316 --> 00:04:05,556


63
00:04:06,117 --> 00:04:10,524


64
00:04:10,524 --> 00:04:12,437


65
00:04:12,437 --> 00:04:14,942


66
00:04:15,531 --> 00:04:17,767


67
00:04:17,767 --> 00:04:19,617


68
00:04:20,227 --> 00:04:23,002


69
00:04:23,002 --> 00:04:24,462


70
00:04:25,051 --> 00:04:28,041


71
00:04:28,041 --> 00:04:30,880