1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
[Pássaros cantando]

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪ [Música de percussão] ♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,896
[Amala] Meu nome veio
de uma garota.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Uma heroína popular afegã

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
que morreu em batalha.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,609
Logo após eu nascer,
meu pai achou nossa árvore genealógica.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,291
Ela tinha mais de 300 anos de história.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,119
Mas não havia um único
nome de menina ou mulher nela.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Ele decidiu que eu seria a primeira.

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,327
Ele escreveu Malala.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,084
Essa sou eu.

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
[Narrador] Quando a escola de seu pai
foi fechada pelo Taliban,

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
Malala Yousafzai começou a campanha

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
pelo direito à escola
para meninas em todo o país.

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Eu tenho direitos,
Eu tenho o direito à educação,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
Eu tenho o direito de brincar,
o direito de cantar, de conversar,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
Eu tenho o direito de ir ao mercado,
o direito de me manifestar.

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪ [Música tensa] ♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪ [Música tensa] ♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
[Som de tiro]

21
00:01:16,546 --> 00:01:20,040
[Repórter] Eles atiraram na cabeça dela.
Ela ainda está em estado crítico.

22
00:01:20,040 --> 00:01:24,789
♪ [Música tênue de violão] ♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,219
[Repórter] Ela foi levada
via aérea para um hospital

24
00:01:27,219 --> 00:01:29,215
militar em Pexauar,
onde ela teve cirurgia.

25
00:01:29,215 --> 00:01:32,075
[Narrador] Enquanto cirurgiões
lutavam para salvar sua vida,

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
vigílias ocorreram em todo o mundo.

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪ [Música tênue de violão] ♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
[Repórter] Nessa primeira foto
lançada hoje,

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
os olhos de Malala estão abertos.

30
00:01:44,295 --> 00:01:46,655
[Repórter] Temos ótimas notícias
para dar hoje.

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Malala Yousafzai saiu andando de um
hospital em Londres hoje.

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
♪ [Música tênue de cordas] ♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
[Malala] Hoje,

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
é uma honra para mim

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
falar novamente depois de tanto tempo.

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
♪ [Música tênue de cordas] ♪

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
Eles acharam 
que uma bala nos calaria.

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
♪ [Música tênue de cordas] ♪

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Mas eles falharam.

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
♪ [Música de cordas intensifica] ♪

41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Minha mensagem, agora, é para os jovens.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Estamos vivendo num mundo onde

43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
as coisas não são como queremos.

44
00:02:30,070 --> 00:02:32,722
Nós recebemos um sistema,
recebemos um mundo

45
00:02:32,752 --> 00:02:37,362
que é desigual, sexista, racista.

46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Temos sistemas
que descriminam contra pessoas.

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Nosso clima, nosso meio ambiente
está em risco.

48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
E há tanto a ser feito.

49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Mas eu espero que os jovens

50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
levantem, que elevem suas vozes,

51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
que comecem seu ativismo agora;
não deixem sua idade os impedir.

52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Frequentemente nos dizem

53
00:02:55,626 --> 00:02:57,997
que precisamos ter 40, 50 anos
para mudar o mundo.

54
00:02:57,997 --> 00:02:59,167
Eu não acredito nisso.

55
00:02:59,167 --> 00:03:01,356
Acredito que podemos
ser agentes de mudança já.

56
00:03:01,356 --> 00:03:05,146
Se você tem 11, se você tem 16;
Se tiver 30 ou 40.

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Mudar sempre é possível.

58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
E eu quero que acredite em você mesmo

59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
e faça desse um mundo mais justo,
mais igual,

60
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
e melhor para cada um de nós.

61
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
♪ [Música] ♪

62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
[Narrador] E mais uma vez,
há soluções positivas

63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
que podem mudar tudo rapidamente.

64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪ [Música] ♪

65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Precisamos de mais mulheres em
posições de poder.

66
00:03:27,573 --> 00:03:29,223
Em todos os níveis governamentais.

67
00:03:30,151 --> 00:03:33,043
Chegou o momento
de ter cotas garantindo

68
00:03:33,043 --> 00:03:35,043
que mulheres sejam
igualmente representadas

69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
em todos os países.

70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
É hora de fazer leis igualitárias,

71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
para que toda mulher
tenha o direito de trabalhar

72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
e a um documento de identificação válido,

73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
e de ter seus próprios bens.

74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪ [Música] ♪

75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
Mulheres devem ser capazes
de viver sem violência

76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
e de ter o direito de tomar decisões
sobre seus próprios corpos e vidas,

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
principalmente ao escolher
se e quando irão se casar.

78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Devemos garantir acesso total

79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
a direitos e serviços
de saúde sexual e reprodutiva.

80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Devemos fornecer verbas
para diminuir a diferença na educação.

81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
E grandes mudanças são necessárias

82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
para alcançar o empoderamento econômico
das mulheres.

83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
Da igualdade de acesso
a financiamento,

84
00:04:17,767 --> 00:04:19,677
ao fim do fosso salarial entre gêneros,

85
00:04:20,227 --> 00:04:22,822
à igualdade de acesso ao mundo digital.

86
00:04:22,952 --> 00:04:24,542
De contas em dispositivos móveis,

87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
a sistemas de pagamento digitais
e educação digital.

88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪ [Música] ♪