1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
（鳥のさえずり）

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪（打楽器の音楽）♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
（マララ）私はアフガニスタンの

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
国民的英雄で
戦場に散った少女にちなんで

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
名付けられました

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
私が生まれてすぐに
父親が家系図を入手しました

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
300年に遡りますが

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
少女や女性の名前は
記載されていませんでした

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
父親は私を
最初の少女にすることにし

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
マララと書きました

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
それが私です

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
（ナレーター）父親の学校が
タリバンによって閉鎖されたとき

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
マララ・ユスフザイは国中の少女が

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
学校に行く権利を求めて
運動を起こしました

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
私には権利があります
教育を受ける権利

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
遊ぶ権利
謳ったり話したりする権利

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
スーパーに行く権利
超えにだして言う権利

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪（張りつめた音楽）♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪（張りつめた音楽）♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
（銃声）

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
（記者）マララさんは
頭を撃たれ重体です

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
♪（柔らかいギターの音楽）♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
（記者）マララさんは
ペシャワルの軍病院へ

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
飛行機で搬送され
手術を受けました

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
（記者）外科医は延命に奮闘し

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
世界中が寝ずに見守りました

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪（柔らかいギターの音楽）♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
（記者）今日公表された
最初の写真では

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
マララさんは目を開いています

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
（記者）とても良い知らせがあります

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
マララ・ユスフザイさんは本日
ロンドン病院を退院しました

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
♪（柔らかい弦楽器の音楽）♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
（マララ）今日

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
長い沈黙を破り 再び

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
お話できることを光栄に思います

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
♪（柔らかい弦楽器の音楽）♪

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
タリバンは銃弾で
私たちを黙らせると思っていました

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
♪（柔らかい弦楽器の音楽）♪

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
でも 失敗したのです

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
♪（柔らかい弦楽器の音楽）♪

41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
私のメッセージは
若者に届いています

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
私たちは物事が
自分の望むやり方ではない

43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
世界に生きています

44
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
不平等で男女差別や
人種差別のある

45
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
制度や世界にいます

46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
人々を差別する制度があります

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
気候や環境は危険に晒されており

48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
しなければならないことは
山積みですが

49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
私は若者が立ち上がり

50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
声を上げ

51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
直ちに活動することを望みます
年齢に関係ありません

52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
よく40歳や50歳でないと

53
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
世界を変えられないと
言われますが

54
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
私は信じません

55
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
皆さんが11歳であれ
30歳や40歳であれ

56
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
今すぐ変革を
起こせると思います

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
変革はいつでも可能なのです

58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
そして 私は皆さんが自分自身を信じて

59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
世界をもっと公平に
もっと平等に

60
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
誰にとってもより良い場所に
してほしいのです

61
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
♪（音楽）♪

62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
（記者）もう一度お伝えしますが
早く状況を好転できる―

63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
前向きな解決策があるのです

64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪（音楽）♪

65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
政府のあらゆるレベルで
権力のある立場の

66
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
より多くの女性が必要です

67
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
女性が同じように代表になれる

68
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
時がきます

69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
どの国においてもです

70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
法律を平等に作る時です

71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
そうすれば
すべての女性に仕事や

72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
国民識別カードや

73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
財産が与えられます

74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪（音楽）♪

75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
女性は暴力に晒されずに暮らし

76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
自分の身体や生活に関して
決定をする権利を持たなくてはなりません

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
結婚の選択はなおさらです

78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
性と生殖に関する健康サービスと

79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
権利を十分に利用できるよう
保証する必要があります

80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
教育の男女の格差を是正するため
お金を使わなくてはなりません

81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
女性の経済的自立を
達成するのに必要な

82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
重要な変革があります

83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
融資への平等なアクセスから

84
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
男女間の給料格差を是正し

85
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
デジタルワールドへの
平等なアクセスまでです

86
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
スマホの銀行口座から

87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
デジタル決済のシステムや
オンライン学習までです

88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪（音楽）♪