(cinguettio)

♪(musica di percussioni)♪

(Malala) Il mio nome viene da una ragazza.

Un'eroina popolare afgana

uccisa in battaglia.

Poco dopo la mia nascita,
mio padre ha guardato l'albero genealogico

della nostra famiglia, lungo 300 anni.

Non c'erano i nomi di nessuna bambina
o donna.

Ha deciso che sarei stata la prima.

Ha scritto Malala.

Sono io.

(narratrice) Quando la scuola di suo padre
fu chiusa dai Talebani,

Malala Yousafzai iniziò una campagna

per il diritto all'istruzione delle bambine
in tutto il Paese.

Ho dei diritti,
il diritto all'istruzione,

il diritto di giocare,
il diritto di cantare e parlare,

il diritto di andare al mercato,
il diritto di far sentire la mia voce.

♪(musica di tensione)♪

♪(musica di tensione)♪

(sparo)

(giornalista) Le hanno sparato alla testa.
È in condizioni critiche.

♪(musica tenue di chitarra)♪

(giornalista) È stata portata
in elisoccorso all'ospedale militare

a Peshawar, dove ha subito
un intervento.

(narratrice) I chirughi hanno fatto di tutto
per salvarle la vita,

in tutto il mondo ci sono state veglie.

♪(musica tenue di chitarra)♪

(giornalista) Nella prima foto
rilasciata oggi

Malala ha gli occhi aperti.

(giornalista) Abbiamo ottime notizie.

Malala Yousafzai oggi è uscita
dall'ospedale londinese.

♪(musica tenue di violini)♪

(Malala) Oggi

per me è un onore

parlare dopo tanto tempo.

♪(musica tenue di violini)♪

Pensavano di metterci a tacere
con un proiettile.

♪(musica tenue di violini)♪

Ma non ci sono riusciti

♪(musica crescente di violini)♪

Parlo ai giovani.

Viviamo in un mondo

che non è come vogliamo.

C'è un sistema, un mondo

iniquo, sessista, razzista.

Ci sono sistemi
che discriminano le persone.

Il clima e l'ambiente sono a rischio.

E c'è ancora tanto da fare.

Ma spero che i giovani

alzino la voce, si facciano sentire,

prendano la strada dell'attivismo:
non farevi fermare dall'età.

Spesso ci viene detto:

bisogna avere 40-50 anni
per fare cambiamenti.

Non crediamoci.

Penso che potete fare cambiamenti ora.

A 11 anni, a 16,
a 30 o 40 anni.

Il cambiamento è possibile sempre.

E voglio che crediate in voi stessi

per rendere il mondo più equo,

un posto migliore per ciascuno.

♪(musica tenue)♪

(narratrice) Lo ripetiamo:
esistono soluzioni

che possono cambiare le cose
velocemente.

♪(musica tenue)♪

Servono più donne in posizioni di potere.

Ad ogni livello di governo.

È arrivato il momento di mettere
quote che assicurino

un'equa rappresentazione
delle donne

in ogni nazione.

È ora di rendere eque le leggi,

affinché ogni donna abbia accesso
al lavoro

a una carta d'identità,

e abbia il diritto di proprietà.

♪(musica tenue)♪

Le donne hanno diritto a una vita
senza violenze

e a decidere del proprio corpo
e della propria vita,

specialmente riguardo al matrimonio.

Dobbiamo garantire l'accesso completo

ai diritti e ai servizi di salute
riproduttiva e sessuale.

Dobbiamo dare fondi per ridurre
le differenze di istruzione delle bambine.

E servono cambiamenti rilevanti

per raggiungere
l'emancipazione economica femminile.

Accesso equo ai finanziamenti,

parità salariale,

accesso paritario al mondo digitale.

Conti correnti
accessibili dal cellulare

sistemi di pagamento
e istruzione digitali.

♪(musica tenue)♪