1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
(cinguettio)

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪(musica di percussioni)♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
(Malala) Il mio nome viene da una ragazza.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Un'eroina popolare afgana

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
uccisa in battaglia.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
Poco dopo la mia nascita,
mio padre ha guardato l'albero genealogico

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
della nostra famiglia, lungo 300 anni.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
Non c'erano i nomi di nessuna bambina
o donna.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Ha deciso che sarei stata la prima.

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
Ha scritto Malala.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
Sono io.

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
(narratrice) Quando la scuola di suo padre
fu chiusa dai Talebani,

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
Malala Yousafzai iniziò una campagna

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
per il diritto all'istruzione delle bambine
in tutto il Paese.

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Ho dei diritti,
il diritto all'istruzione,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
il diritto di giocare,
il diritto di cantare e parlare,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
il diritto di andare al mercato,
il diritto di far sentire la mia voce.

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪(musica di tensione)♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪(musica di tensione)♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
(sparo)

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
(giornalista) Le hanno sparato alla testa.
È in condizioni critiche.

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
♪(musica tenue di chitarra)♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
(giornalista) È stata portata
in elisoccorso all'ospedale militare

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
a Peshawar, dove ha subito
un intervento.

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
(narratrice) I chirughi hanno fatto di tutto
per salvarle la vita,

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
in tutto il mondo ci sono state veglie.

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪(musica tenue di chitarra)♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
(giornalista) Nella prima foto
rilasciata oggi

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
Malala ha gli occhi aperti.

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
(giornalista) Abbiamo ottime notizie.

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Malala Yousafzai oggi è uscita
dall'ospedale londinese.

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
♪(musica tenue di violini)♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
(Malala) Oggi

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
per me è un onore

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
parlare dopo tanto tempo.

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
♪(musica tenue di violini)♪

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
Pensavano di metterci a tacere
con un proiettile.

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
♪(musica tenue di violini)♪

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Ma non ci sono riusciti

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
♪(musica crescente di violini)♪

41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Parlo ai giovani.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Viviamo in un mondo

43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
che non è come vogliamo.

44
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
C'è un sistema, un mondo

45
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
iniquo, sessista, razzista.

46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Ci sono sistemi
che discriminano le persone.

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Il clima e l'ambiente sono a rischio.

48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
E c'è ancora tanto da fare.

49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Ma spero che i giovani

50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
alzino la voce, si facciano sentire,

51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
prendano la strada dell'attivismo:
non farevi fermare dall'età.

52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Spesso ci viene detto:

53
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
bisogna avere 40-50 anni
per fare cambiamenti.

54
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
Non crediamoci.

55
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
Penso che potete fare cambiamenti ora.

56
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
A 11 anni, a 16,
a 30 o 40 anni.

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Il cambiamento è possibile sempre.

58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
E voglio che crediate in voi stessi

59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
per rendere il mondo più equo,

60
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
un posto migliore per ciascuno.

61
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
♪(musica tenue)♪

62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
(narratrice) Lo ripetiamo:
esistono soluzioni

63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
che possono cambiare le cose
velocemente.

64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪(musica tenue)♪

65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Servono più donne in posizioni di potere.

66
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
Ad ogni livello di governo.

67
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
È arrivato il momento di mettere
quote che assicurino

68
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
un'equa rappresentazione
delle donne

69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
in ogni nazione.

70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
È ora di rendere eque le leggi,

71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
affinché ogni donna abbia accesso
al lavoro

72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
a una carta d'identità,

73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
e abbia il diritto di proprietà.

74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪(musica tenue)♪

75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
Le donne hanno diritto a una vita
senza violenze

76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
e a decidere del proprio corpo
e della propria vita,

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
specialmente riguardo al matrimonio.

78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Dobbiamo garantire l'accesso completo

79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
ai diritti e ai servizi di salute
riproduttiva e sessuale.

80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Dobbiamo dare fondi per ridurre
le differenze di istruzione delle bambine.

81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
E servono cambiamenti rilevanti

82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
per raggiungere
l'emancipazione economica femminile.

83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
Accesso equo ai finanziamenti,

84
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
parità salariale,

85
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
accesso paritario al mondo digitale.

86
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
Conti correnti
accessibili dal cellulare

87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
sistemi di pagamento
e istruzione digitali.

88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪(musica tenue)♪