1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
(kicauan burung)

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪ (musik perkusi) ♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
(Amala) Namaku diambil dari nama
seorang perempuan.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Seorang pahlawan rakyat Afghanistan

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
yang tewas dalam pertempuran.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
Tepat setelah aku lahir,
ayah mendapat silsilah keluarga kami.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
Sudah 300 tahun.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
Tapi tak ada nama seorang gadis atau
wanita di dalamnya.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Ayah memutuskan menjadikanku yang pertama

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
Dia menulis Malala.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
Itu aku.

12
00:00:38,782 --> 00:00:42,132
Ketika sekolah ayahnya ditutup 
oleh Taliban,

13
00:00:42,132 --> 00:00:44,644
Malala Yousafzai mulai mengkampanyekan

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
hak gadis muda di seluruh negeri untuk
sekolah.

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Aku punya hak,
Aku punya hak atas pendidikan,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
Aku punya hak untuk bermain,
Aku punya hak untuk bernyanyi, bicara,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
Aku punya hak pergi ke pasar,
Aku punya hak untuk berbicara.

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪ (musik menegangkan) ♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪ (musik menegangkan) ♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
(suara tembakan)

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
(reporter) Mereka menembak kepalanya.
Dia masih dalam kondisi kritis.

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
♪ (suara gitar lembut) ♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
(reporter) Dia dipindahkan ke 
rumah sakit militer

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
di Peshawar, tempat dia dioperasi.

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
Saat ahli bedah yang berjuang
menyelamatkan dia,

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
seluruh dunia berjaga-jaga.

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪ (suara gitar lembut) ♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
Pada foto pertama yang terbit hari ini,

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
Malala membuka matanya.

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
Kami punya beberapa berita baik.

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Malala Yousafzai keluar dari rumah sakit
London hari ini.

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
♪ (musik lembut) ♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
(Malala) Hari ini,

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
suatu kehormatan untukku

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
untuk berbicara kembali 
setelah sekian lama.

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
♪ (musik lembut) ♪

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
Mereka pikir peluru itu
akan membungkam kita.

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
♪ (musik lembut) ♪

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Tapi mereka gagal.

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
♪ (suara senar) ♪

41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Pesanku sekarang adalah
untuk generasi muda.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Kita hidup di dunia di mana keadaan

43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
tak seperti yang kita inginkan.

44
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
Kita terjebak dalam sistem,
Kita kebagian kondisi dunia

45
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
yang tidak setara, seksis, rasis.

46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Kita memiliki sistem 
yang mendiskriminasi orang.

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Iklim kita, lingkungan kita dalam bahaya.

48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
Dan ada banyak hal
yang perlu diatasi.

49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Tapi aku harap generasi muda

50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
mereka bangkit, mengangkat suara mereka,

51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
memulai aksi mereka sekarang;
jangan biarkan usia menghentikanmu.

52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Seringkali kita diberitahu


53
00:02:55,626 --> 00:02:58,017
kita harus berumur 40 dan 50 untuk 
mengubah dunia.

54
00:02:58,017 --> 00:02:59,247
Aku tak memercayainya.

55
00:02:59,247 --> 00:03:01,506
Menurutku, kalian bisa menjadi
pembuat perubahan.

56
00:03:01,506 --> 00:03:05,146
Kalau umurmu 11 tahun, 16 tahun;
kalau kau 30, 40 tahun.

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Perubahan bisa dilakukan kapan saja.

58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
Dan aku mau kalian percaya
pada diri kalian

59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
dan membuat dunia lebih adil, lebih setara

60
00:03:12,191 --> 00:03:14,645
dan menjadi tempat yang lebih baik
bagi semua orang.

61
00:03:14,645 --> 00:03:16,427
♪ (musik) ♪

62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
Dan sekali lagi, ada solusi positif

63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
yang bisa cepat membalikkan keadaan.

64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪ (musik) ♪

65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Kita perlu lebih banyak perempuan
dalam kekuasaan.

66
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
Pada tiap tingkat pemerintahan.

67
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
Waktunya telah tiba untuk memastikan

68
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
perempuan terwakili secara setara

69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
di setiap negara.

70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
Waktunya untuk membuat hukum kita setara,

71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
agar setiap perempuan berhak
atas pekerjaan

72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
dan kartu tanda penduduk,

73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
dan memiliki properti.

74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪ (musik) ♪

75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
Perempuan harus mampu
bebas dari kekerasan

76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
dan berhak membuat keputusan 
atas tubuh dan hidup mereka,

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
khususnya dalam memilih
jika dan kapan mereka menikah.

78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Kita harus menjamin akses penuh

79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
kepada seksual dan pelayanan reproduksi
dan hak kesehatan.

80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Kita harus menyediakan uang untuk menutup
kesenjangan dalam pendidikan perempuan.

81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
Dan ada perubahan penting yg diperlukan

82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
untuk mencapai pemberdayaan ekonomi
bagi perempuan.

83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
Dari akses yang setara pada keuangan,

84
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
sampai mengakhiri kesenjangan upah,

85
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
sampai akses setara ke dunia digital.

86
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
Dari rekening bank seluler,

87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
sampai sistem pembayaran digital
dan pendidikan digital.

88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪ (musik) ♪