(kicauan burung)

♪ (musik perkusi) ♪

(Amala) Aku diberi nama gadis.

Seorang pahlawan rakyat Afghanistan

yang tewas dalam pertempuran.

Tepat setelah aku lahir,
ayah mendapat silsilah keluarga kami.

Sudah 300 tahun.

Tapi tak ada nama seorang gadis atau
wanita di situ.

Ayah memutuskan menjadikanku yang pertama

Dia menulis Malala.

Itu aku.

Ketika sekolah ayahnya ditutup 
oleh Taliban,

Malala Yousafzai mulai mengkampanyekan

hak gadis muda di seluruh negeri untuk
sekolah.

Aku punya hak,
Aku punya hak atas pendidikan,

Aku punya hak untuk bermain,
Aku punya hak untuk bernyanyi, bicara,

Aku punya hak pergi ke pasar,
Aku punya hak untuk berbicara.

♪ (musik menegangkan) ♪

♪ (musik menegangkan) ♪

(suara tembakan)

(reporter) Mereka menembak kepalanya.
Dia masih dalam kondisi kritis.

♪ (suara gitar lembut) ♪

(reporter) Dia dipindahkan ke 
rumah sakit militer

di Peshawar, tempat dia dioperasi.

Saat ahli bedah yang berjuang
menyelamatkan dia,

seluruh dunia berjaga-jaga.

♪ (suara gitar lembut) ♪

Pada foto pertama yang terbit hari ini,

Malaya membuka matanya.

Kami punya beberapa berita baik.

Malala Yousafzai keluar dari rumah sakit
London hari ini.

♪ (musik lembut) ♪

(Malala) Hari ini,

suatu kehormatan untukku

untuk berbicara kembali 
setelah sekian lama.

♪ (musik lembut) ♪

Mereka pikir peluru itu akan membungkam
kita.

♪ (musik lembut) ♪

Tapi mereka gagal.

♪ (suara senar) ♪

Pesanku sekarang adalah untuk
generasi muda.

Kita hidup di dunia di mana keadaan

tak seperti yang kita inginkan.

Kita mendapatkan sistem,
Kita mendapatkan dunia

yang tidak setara, sexist, rasis.

Kita memiliki sistem 
yang mendiskriminasi orang.

Iklim kita, lingkungan kita dalam bahaya.

Dan ada banyak yang perlu
diselesaikan.

Tapi aku harap generasi muda

mereka berdiri, mengangkat suara mereka,

memulai aktivisme mereka sekarang;
jangan biarkan usia menghentikanmu.

Seringkali kita diberitahu

kita harus berumur 40 dan 50 untuk 
mengubah dunia.

Aku tak memercayainya.

Menurutku kalian bisa menjadi pembuat
perubahan.

Kalau umurmu 11 tahun, 16 tahun;
kalau kau 30, 40 tahun.

Perubahan bisa dilakukan kapan saja.

Dan aku mau kalian percaya pada diri
kalian

dan membuat dunia lebih adil, lebih setara

dan menjadi tempat yang lebih baik bagi
semua orang.

♪ (musik) ♪

Dan sekali lagi, 
ada solusi positif

yang bisa cepat membalikkan keadaan.

♪ (musik) ♪

Kita perlu lebih banyak perempuan
dalam kekuasaan

Pada tiap tingkat pemerintahan.

Waktunya telah tiba untuk memastikan

perempuan terwakili secara setara

di setiap negara.

Waktunya untuk membuat hukum kita setara,

agar setiap perempuan berhak atas 
pekerjaan

dan kartu tanda penduduk,

dan memiliki properti.

♪ (musik) ♪

Perempuan harus mampu
bebas dari kekerasan

dan berhak membuat keputusan 
atas tubuh dan hidup mereka,

khususnya dalam memilih
jika dan kapan mereka menikah.

Kita harus menjamin akses penuh

kepada seksual dan pelayanan reproduksi
dan hak kesehatan.

Kita harus menyediakan uang untuk menutup
kesenjangan dalam pendidikan perempuan.

Dan ada perubahan penting yg diperlukan

untuk mencapai pemberdayaan ekonomi
bagi perempuan.

Dari akses yang setara pada keuangan,

sampai mengakhiri kesenjangan upah,

sampai akses setara ke dunia digital.

Dari rekening bank seluler,

sampai sistem pembayaran digital
dan pendidikan digital.

♪ (musik) ♪