1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
(चहकते पक्षी)

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
(संगीत)

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
(अमला) मेरा नाम एक 
लड़की के नाम पर रखा गया था।

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
एक अफगानी लोक नायिका

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
जो एक युद्ध में मारी गयी थी।

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
मेरे पैदा होने के बाद ही,
मेरे पिता को हमारा वंश वृक्ष मिला।

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
जो ३०० साल पुराना था।

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
लेकिन उस पर एक भी लड़की या 
महिला का नाम दिखाई दिया।

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
उस वंश वृक्ष पर 
लड़कियों में मेरा नाम पहला था।

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
उन्होंने लिखा मलाला।

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
जो मैं हूँ।

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
(कथाकार) जब उसके पिता का स्कूल
तालिबान द्वारा बंद कर दिया गया,

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
मलाला यूसुफजई ने अभियान शुरू कर दिया

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
देश भर की युवा लड़कियों के 
स्कूल जाने के अधिकार के लिए

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
मुझे भी अधिकार हैं,
मुझे शिक्षा का अधिकार है,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
मुझे खेलने का अधिकार है,
मुझे गाने, बात करने का अधिकार है,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
मुझे बाजार जाने का अधिकार है,
मुझे बोलने का अधिकार है।

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
(तनावपूर्ण संगीत)

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
(तनावपूर्ण संगीत)

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
(बंदूक की आवाज)

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
(रिपोर्टर) उन्होंने उसके सिर में गोली मार दी।
वह अभी भी गंभीर हालत में है।

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
(संगीत)

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
(रिपोर्टर) उसे एक सैन्य अस्पताल 
में एयरलिफ्ट किया गया था

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
पेशावर में, जहां उसकी सर्जरी हुई थी।

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
(कथाकार) एक तरफ़ सर्जन 
उसकी जान बचाने में लगे थे

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
दुनिया भर में लोग उसकी जान की प्रार्थना कर रहे थे।

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
(सॉफ्ट गिटार संगीत)

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
(रिपोर्टर) इस पहली तस्वीर में
आज जारी किया गया,

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
मलाला की आंखें खुली हुई हैं.

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
(रिपोर्टर) हमारे पास बहुत अच्छी खबर है
रिपोर्ट करने के लिए।

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
मलाला यूसुफजई चलीं
लंदन के एक अस्पताल से आज बाहर

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
(नरम तार संगीत)

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
(मलाला) आज,

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
यह मेरे लिए सम्मान की बात है

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
बहुत दिनों बाद फिर बोल रहा हूँ

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
(नरम तार संगीत)

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
उन्होंने सोचा
कि गोली हमें खामोश कर देगी।

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
(नरम तार संगीत)

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
लेकिन वे असफल रहे।

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
(सूजन तार संगीत)

41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
मेरा संदेश अभी युवाओं के लिए है।

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283


43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070


44
00:02:30,070 --> 00:02:32,492


45
00:02:32,492 --> 00:02:37,362


46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092


47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689


48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729


49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958


50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434


51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082


52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626


53
00:02:55,626 --> 00:02:57,907


54
00:02:57,907 --> 00:02:59,247


55
00:02:59,247 --> 00:03:01,296


56
00:03:01,296 --> 00:03:05,146


57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326


58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551


59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191


60
00:03:12,191 --> 00:03:14,295


61
00:03:14,295 --> 00:03:16,427


62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472


63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412


64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372


65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839


66
00:03:27,603 --> 00:03:29,093


67
00:03:30,151 --> 00:03:33,113


68
00:03:33,113 --> 00:03:34,783


69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701


70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088


71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941


72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577


73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107


74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135


75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285


76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153


77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613


78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316


79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556


80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524


81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437


82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942


83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767


84
00:04:17,767 --> 00:04:19,617


85
00:04:20,227 --> 00:04:23,002


86
00:04:23,002 --> 00:04:24,462


87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041


88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880