Naciones Unidas. 
Soluciones urgentes para tiempos urgentes.

El camino a la equidad de género.

(pájaros cantando)

♪ (música de percusión) ♪

(Malala) Me nombraron por una chica.

Una heroína folclórica afgana

a quien mataron en una batalla.

Justo después de nacer,
mi padre recibió nuestro árbol familiar.

Se remontaba a 300 años atrás.

Pero ningún nombre 
de alguna chica o mujer aparecía en él.

Él decidió que yo sería la primera.

Escribió Malala.

Esa soy yo.

(Narradora) Cuando los talibanes cerraron
la escuela de su padre,

Malala Yousafzai comenzó 
una campaña

a favor del derecho de las niñas
de todo el país a ir a la escuela.

Tengo derechos,
tengo derecho a la educación,

tengo derecho a jugar,
tengo derecho a cantar, a hablar,

tengo derecho a ir al supermercado,
tengo derecho a decir lo que pienso.

♪ (música intensa) ♪

(sonido de disparo)

(Reportera) Le dispararon en la cabeza.
Sigue en condición crítica.

♪ (música suave de guitarra) ♪

(Reportera) La volaron 
a un hospital militar

en Pashawar, donde fue operada.

(Narradora) Los cirujanos
luchaban por salvar su vida,

mientras todo el mundo estuvo en vigilia.

♪ (música suave de guitarra) ♪

(Reportero) En la primera foto
publicada hoy,

los ojos de Malala están abiertos.
Y ella...

(Reportero) Reportamos buenas noticias.

Hoy, Malala Yousafzai salió caminando
del hospital de Londres.

♪ (música suave de cuerdas) ♪

(Malala) Hoy,

es un honor para mí

poder hablar otra vez 
después de tanto tiempo.

♪ (música suave de cuerdas) ♪

Pensaron

que una bala nos silenciaría.

♪ (música suave de cuerdas) ♪

Pero fallaron.

♪ (música de cuerdas creciente) ♪

En 2014, a la edad de 17
Malala Yousafzai

se convirtió en la persona más joven
en ganar un premio Nobel de la Paz.

Mi mensaje ahora es para la gente joven.

Estamos viviendo en un mundo donde

las cosas no son como las queremos.

Nos están dando un sistema,
nos están dando un mundo

que es desigual, sexista, racista.

Tenemos sistemas
que discriminan contra las personas.

Nuestro clima, 
nuestro medio ambiente está en riesgo.

Y hay tanto que queda por hacer.

Pero espero que la gente joven

se levante y alce su voz,

que empiecen su activismo ya.
No dejes que tu edad te detenga.

Muchas veces se nos dice

que hay que tener 40 o 50
para cambiar al mundo.

Yo no creo en eso.

Yo creo que puedes 
hacer un cambio ahora.

Si tienes 11, si tienes 16,
si tienes 30, 40.

El cambio es posible en cualquier momento.

Y quiero que creas en ti mismo

y hacer de este mundo 
más justo, más equitativo

y un mejor lugar para todos.

♪ (música) ♪

(Narradora) Y una vez más,

existen soluciones positivas
que pueden hacer cambios rápidos.

Naciones Unidas. 
Soluciones Globales.

Necesitamos de más mujeres 
en posiciones de poder.

En todos los niveles de gobierno.

Ha llegado el momento

de garantizar la representación 
equitativa de las mujeres

en todos los países.

Es momento de 
hacer nuestras leyes equitativas

para que cada mujer
este en su derecho de trabajar

y reciba una identificación nacional,

y pueda poseer propiedades.

♪ (música) ♪

Las mujeres deben de poder vivir 
libres de violencia

y tener el derecho de tomar decisiones
acerca de sus cuerpos y vidas,

especialmente en escoger
si es que y cuando se quisieran casar.

Debemos de garantizar acceso completo

a los servicios y derechos 
de salud sexual y reproductiva.

Debemos de proporcionar dinero
para eliminar la brecha educacional.

Y hay cambios importantes 
necesarios para lograr

el empoderamiento económico de la mujer.

Desde el acceso equitativo 
a financiación,

hasta eliminar la brecha salarial,

y acceso equitativo al mundo digital.

Desde cuentas móviles de bancos,

hasta sistemas de pago digital
y educación en línea.

♪ (música) ♪