1
00:00:00,254 --> 00:00:03,064
Naciones Unidas. 
Soluciones urgentes para tiempos urgentes.

2
00:00:03,107 --> 00:00:04,677
El camino a la equidad de género.

3
00:00:04,737 --> 00:00:06,737
(pájaros cantando)

4
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪ (música de percusión) ♪

5
00:00:12,036 --> 00:00:13,796
(Malala) Me nombraron por una chica.

6
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Una heroína folclórica afgana

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,711
a quien mataron en una batalla.

8
00:00:19,613 --> 00:00:22,609
Justo después de nacer,
mi padre recibió nuestro árbol familiar.

9
00:00:23,330 --> 00:00:25,221
Se remontaba a 300 años atrás.

10
00:00:26,289 --> 00:00:29,049
Pero ningún nombre 
de alguna chica o mujer aparecía en él.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Él decidió que yo sería la primera.

12
00:00:33,147 --> 00:00:34,259
Escribió Malala.

13
00:00:35,884 --> 00:00:37,034
Esa soy yo.

14
00:00:38,902 --> 00:00:42,082
(Narradora) Cuando los talibanes cerraron
la escuela de su padre,

15
00:00:42,137 --> 00:00:44,724
Malala Yousafzai comenzó 
una campaña

16
00:00:44,810 --> 00:00:48,109
a favor del derecho de las niñas
de todo el país a ir a la escuela.

17
00:00:49,303 --> 00:00:51,694
Tengo derechos,
tengo derecho a la educación,

18
00:00:51,734 --> 00:00:55,317
tengo derecho a jugar,
tengo derecho a cantar, a hablar,

19
00:00:55,367 --> 00:00:58,871
tengo derecho a ir al supermercado,
tengo derecho a decir lo que pienso.

20
00:00:58,983 --> 00:01:01,979
♪ (música intensa) ♪

21
00:01:11,349 --> 00:01:12,501
(sonido de disparo)

22
00:01:16,736 --> 00:01:19,980
(Reportera) Le dispararon en la cabeza.
Sigue en condición crítica.

23
00:01:20,040 --> 00:01:23,189
♪ (música suave de guitarra) ♪

24
00:01:24,749 --> 00:01:27,136
(Reportera) La volaron 
a un hospital militar

25
00:01:27,186 --> 00:01:29,245
en Pashawar, donde fue operada.

26
00:01:29,265 --> 00:01:31,784
(Narradora) Los cirujanos
luchaban por salvar su vida,

27
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
mientras todo el mundo estuvo en vigilia.

28
00:01:34,912 --> 00:01:38,059
♪ (música suave de guitarra) ♪

29
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
(Reportero) En la primera foto
publicada hoy,

30
00:01:41,930 --> 00:01:44,025
los ojos de Malala están abiertos.
Y ella...

31
00:01:44,245 --> 00:01:46,135
(Reportero) Reportamos buenas noticias.

32
00:01:46,165 --> 00:01:49,828
Hoy, Malala Yousafzai salió caminando
del hospital de Londres.

33
00:01:49,908 --> 00:01:52,974
♪ (música suave de cuerdas) ♪

34
00:01:53,054 --> 00:01:54,204
(Malala) Hoy,

35
00:01:54,814 --> 00:01:56,440
es un honor para mí

36
00:01:58,016 --> 00:02:01,299
poder hablar otra vez 
después de tanto tiempo.

37
00:02:01,374 --> 00:02:03,994
♪ (música suave de cuerdas) ♪

38
00:02:04,064 --> 00:02:05,217
Pensaron

39
00:02:05,467 --> 00:02:07,617
que una bala nos silenciaría.

40
00:02:07,677 --> 00:02:10,321
♪ (música suave de cuerdas) ♪

41
00:02:10,361 --> 00:02:11,512
Pero fallaron.

42
00:02:11,581 --> 00:02:14,091
♪ (música de cuerdas creciente) ♪

43
00:02:14,161 --> 00:02:16,069
En 2014, a la edad de 17
Malala Yousafzai

44
00:02:16,119 --> 00:02:19,499
se convirtió en la persona más joven
en ganar un premio Nobel de la Paz.

45
00:02:20,469 --> 00:02:24,128
Mi mensaje ahora es para la gente joven.

46
00:02:25,192 --> 00:02:27,283
Estamos viviendo en un mundo donde

47
00:02:28,318 --> 00:02:30,070
las cosas no son como las queremos.

48
00:02:30,291 --> 00:02:32,842
Nos están dando un sistema,
nos están dando un mundo

49
00:02:34,327 --> 00:02:37,340
que es desigual, sexista, racista.

50
00:02:37,400 --> 00:02:40,092
Tenemos sistemas
que discriminan contra las personas.

51
00:02:40,818 --> 00:02:43,390
Nuestro clima, 
nuestro medio ambiente está en riesgo.

52
00:02:43,689 --> 00:02:45,482
Y hay tanto que queda por hacer.

53
00:02:45,729 --> 00:02:47,970
Pero espero que la gente joven

54
00:02:48,118 --> 00:02:50,060
se levante y alce su voz,

55
00:02:50,434 --> 00:02:53,842
que empiecen su activismo ya.
No dejes que tu edad te detenga.

56
00:02:53,882 --> 00:02:55,120
Muchas veces se nos dice

57
00:02:55,336 --> 00:02:57,597
que hay que tener 40 o 50
para cambiar al mundo.

58
00:02:57,647 --> 00:02:58,918
Yo no creo en eso.

59
00:02:59,067 --> 00:03:01,206
Yo creo que puedes 
hacer un cambio ahora.

60
00:03:01,256 --> 00:03:05,146
Si tienes 11, si tienes 16,
si tienes 30, 40.

61
00:03:05,326 --> 00:03:07,326
El cambio es posible en cualquier momento.

62
00:03:07,356 --> 00:03:09,149
Y quiero que creas en ti mismo

63
00:03:09,381 --> 00:03:12,051
y hacer de este mundo 
más justo, más equitativo

64
00:03:12,111 --> 00:03:14,160
y un mejor lugar para todos.

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,337
♪ (música) ♪

66
00:03:16,397 --> 00:03:19,472
(Narradora) Y una vez más,
existen soluciones positivas

67
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
que pueden hacer cambios rápidos.

68
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪ (música) ♪

69
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Necesitamos de más mujeres 
en posiciones de poder.

70
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
En todos los niveles de gobierno.

71
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
Ha llegado el momento
de normas que garanticen

72
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
la representación equitativa 
de las mujeres

73
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
en todos los países.

74
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
Es momento de 
hacer nuestras leyes equitativas

75
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
para que cada mujer
este en su derecho de trabajar

76
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
y reciba una identificación nacional,

77
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
y pueda poseer propiedades.

78
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪ (música) ♪

79
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
Las mujeres deben de poder vivir 
libres de violencia

80
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
y tener el derecho de tomar decisiones
acerca de sus cuerpos y vidas,

81
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
especialmente en escoger
si es que y cuando se quisieran casar.

82
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Debemos de garantizar acceso completo

83
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
a los servicios y derechos 
de salud sexual y reproductiva.

84
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Debemos de proporcionar dinero
para eliminar la brecha educacional.

85
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
Y hay cambios importantes 
necesarios para lograr

86
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
el empoderamiento económico de la mujer.

87
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
Desde el acceso equitativo 
a financiación,

88
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
hasta eliminar la brecha salarial,

89
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
y acceso equitativo al mundo digital.

90
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
Desde cuentas móviles de bancos,

91
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
hasta sistemas de pago digital
y educación en línea.

92
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪ (música) ♪