κελάηδισμα πουλιών
♪ μουσική κρουστών οργάνων ♪
(Αμάλα) Με λένε όπως ένα κορίτσι.
Μια Αφγανή λαϊκή ηρωίδα,
που σκοτώθηκε σε μία μάχη.
Μόλις γεννήθηκα, ο πατέρας μου έκανε το γενεαλογικό μας δέντρο.
Πήγαινε 300 χρόνια πίσω.
Αλλά σε αυτό, δεν υπήρχε ούτε ένα κορίτσι, ή το όνομα μιας γυναίκας.
Αποφάσισε να είμαι εγώ η πρώτη.
Έγραψε Μαλάλα.
Εγώ είμαι αυτή.
(αφηγητής) Όταν οι Ταλιμπάν έκλεισαν το σχολείο του πατέρα της ,
η Μαλάλα Γιουσαφζάι άρχισε να διαδηλώνει
για το δικαίωμα των νέων κοριτσιών στη χώρα της, να πηγαίνουν σχολείο.
Έχω δικαιώματα, έχω δικαίωμα στην εκπαίδευση,
έχω δικαίωμα να παίζω, έχω δικαίωμα να τραγουδάω, να μιλάω,
έχω δικαίωμα να πηγαίνω για ψώνια, έχω δικαίωμα να φωνάζω.
♪ μουσική έντασης ♪
πυροβολισμός
(ρεπόρτερ) Την πυροβόλησαν στο κεφάλι. Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
♪ απαλή μουσική κιθάρας ♪
(ρεπόρτερ) Μεταφέρθηκε με αεροδιακομιδή σε στρατιωτικό νοσοκομείο,
στην Πεσαβάρ, όπου υποβλήθηκε σε επέμβαση.
(αφηγητής) Όσο οι χειρουργοί πάλευαν να σώσουν τη ζωή της ,
σε όλο τον κόσμο έγιναν διαμαρτυρίες.
♪ απαλή μουσική κιθάρας ♪
(ρεπόρτερ) Σε αυτήν τη φωτογραφία που δημοσιεύτηκε σήμερα,
η Μαλάλα έχει ανοίξει τα μάτια της.
(ρεπόρτερ) Έχουμε πάρα πολύ καλά νέα.
Η Μαλάλα, πήρε εξιτήριο από νοσοκομείο του Λονδίνου, σήμερα.
♪ απαλή μουσική εγχόρδων ♪
(Μαλάλα) Σήμερα,
είναι μεγάλη τιμή για εμένα
να μιλάω πάλι, μετά από πολύν καιρό.
♪ απαλή μουσική εγχόρδων ♪
Πίστευαν ότι η σφαίρα, θα μας κάνει να σωπάσουμε.
♪ απαλή μουσική εγχόρδων ♪
Όμως απέτυχαν.
♪ Ορχηστρική μουσική εγχόρδων ♪
Τώρα, το μήνυμά μου είναι προς τους νέους.
Ζούμε σε έναν κόσμο,
που δεν είναι όπως θα θέλαμε.
Φτιάχνουμε ένα σύστημα, διαμορφώνουμε ΄έναν κόσμο,
όπου κυριαρχεί η ανισότητα, ο σεξισμός, ο ρατσισμός.
Τα συστήματα μας κάνουν διακρίσεις, σε βάρος των ανθρώπων.
Το κλίμα και το περιβάλλον κινδυνεύουν.
Είναι τόσα πολλά, αυτά που πρέπει να γίνουν.
Ωστόσο, ελπίζω ότι οι νέοι
θα ξεσηκωθούν, θα υψώσουν τη φωνή τους,
θα ξεκινήσουν τον ακτιβισμό. Μην αφήσετε την ηλικία να σας σταματήσει.
Μας είπαν, ότι πριν τα 40 ή 50
δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Προσωπικά, δεν το πιστεύω.
Ο καθένας μπορεί να κάνει την αλλαγή, τώρα.
Τι σημασία έχει αν είσαι 11, 16, 30, ή 40.
Η αλλαγή μπορεί να γίνει οποτεδήποτε.
Θέλω, λοιπόν, να πιστέψεις σε σένα
για να γίνει ο κόσμος πιο δίκαιος, πιο αξιοκρατικός,
ένα καλύτερο μέρος για όλους μας.
♪ μουσική ♪
(αφηγητής) Και για άλλη μια φορά, υπάρχουν θετικές λύσεις
που μπορούν να αλλάξουν την κατάσταση.
♪ μουσική ♪
Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες σε θέσεις εξουσίας.
Σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
Ήρθε η ώρα για ποσοστώσεις που διασφαλίζουν
ότι οι γυναίκες εκπροσωπούνται
ισότιμα σε όλες τις χώρες.
Ήρθε η ώρα για ισονομία,
ώστε κάθε γυναίκα να έχει δικαίωμα στην εργασία
και να έχει εθνικό δελτίο ταυτότητας,
καθώς και δική της περιουσία.
♪ μουσική ♪
Οι γυναίκες πρέπει να ζουν χωρίς βία,
να μπορούν να παίρνουν αποφάσεις για το σώμα τους και τη ζωή τους,
και κυρίως, να αποφασίζουν αν και πότε θα παντρευτούν.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την πρόσβαση
σε υπηρεσίες και δικαιώματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.
Πρέπει να βρούμε πόρους ώστε να κλείσει το χάσμα στην εκπαίδευση των κοριτσιών.
Χρειάζονται να γίνουν σημαντικές αλλαγές
για την επίτευξη ενδυνάμωσης των γυναικών.
Από την ίση πρόσβαση στη χρηματοδότηση,
το γεφύρωμα της μισθολογικής διαφοράς,
στην ισότιμη πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο.
Από τραπεζικούς λογαριασμούς
στο κινητό, σε ηλεκτρονικές πληρωμές και ψηφιακή εκπαίδευση.
♪ μουσική ♪