1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
κελάηδισμα πουλιών

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
♪ μουσική κρουστών οργάνων ♪

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
(Αμάλα) Με λένε όπως ένα κορίτσι.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Μια Αφγανή λαϊκή ηρωίδα,

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
που σκοτώθηκε σε μία μάχη.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
Μόλις γεννήθηκα, ο πατέρας μου
έκανε το γενεαλογικό μας δέντρο.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
Πήγαινε 300 χρόνια πίσω.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
Αλλά σε αυτό, δεν υπήρχε ούτε ένα κορίτσι,
ή το όνομα μιας γυναίκας.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Αποφάσισε να είμαι εγώ η πρώτη.

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
Έγραψε Μαλάλα.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
Εγώ είμαι αυτή.

12
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
(αφηγητής) Όταν οι Ταλιμπάν 
έκλεισαν το σχολείο του πατέρα της ,

13
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
η Μαλάλα Γιουσαφζάι άρχισε να διαδηλώνει

14
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
για το δικαίωμα των νέων κοριτσιών 
στη χώρα της, να πηγαίνουν σχολείο.

15
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Έχω δικαιώματα,
έχω δικαίωμα στην εκπαίδευση,

16
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
έχω δικαίωμα να παίζω,
έχω δικαίωμα να τραγουδάω, να μιλάω,

17
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
έχω δικαίωμα να πηγαίνω για ψώνια,
έχω δικαίωμα να φωνάζω.

18
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
♪ μουσική έντασης ♪

19
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
♪ μουσική έντασης ♪

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
πυροβολισμός

21
00:01:16,556 --> 00:01:19,980
(ρεπόρτερ) Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.

22
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
♪ απαλή μουσική κιθάρας ♪

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
(ρεπόρτερ) Μεταφέρθηκε με αεροδιακομιδή 
σε στρατιωτικό νοσοκομείο,

24
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
στην Πεσαβάρ, 
όπου υποβλήθηκε σε επέμβαση.

25
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
(αφηγητής) Όσο οι χειρουργοί 
πάλευαν να σώσουν τη ζωή της ,

26
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
σε όλο τον κόσμο έγιναν διαμαρτυρίες.

27
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
♪ απαλή μουσική κιθάρας ♪

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
(ρεπόρτερ) Σε αυτήν τη φωτογραφία
που δημοσιεύτηκε σήμερα,

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
η Μαλάλα έχει ανοίξει τα μάτια της.

30
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
(ρεπόρτερ) Έχουμε πάρα πολύ καλά νέα.

31
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Η Μαλάλα, πήρε εξιτήριο 
από νοσοκομείο του Λονδίνου, σήμερα.

32
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
♪ απαλή μουσική εγχόρδων ♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
(Μαλάλα) Σήμερα,

34
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
είναι μεγάλη τιμή για εμένα

35
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
να μιλάω πάλι, μετά από πολύν καιρό.

36
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
♪ απαλή μουσική εγχόρδων ♪

37
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
Πίστευαν ότι η σφαίρα,
θα μας κάνει να σωπάσουμε.

38
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
♪ απαλή μουσική εγχόρδων ♪

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Όμως απέτυχαν.

40
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
♪ Ορχηστρική μουσική εγχόρδων ♪

41
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Τώρα, το μήνυμά μου είναι προς τους νέους.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Ζούμε σε έναν κόσμο,

43
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
που δεν είναι όπως θα θέλαμε.

44
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
Φτιάχνουμε ένα σύστημα, 
διαμορφώνουμε ΄έναν κόσμο,

45
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
όπου κυριαρχεί η ανισότητα,
ο σεξισμός, ο ρατσισμός.

46
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Τα συστήματα μας κάνουν διακρίσεις, 
σε βάρος των ανθρώπων.

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Το κλίμα και το περιβάλλον κινδυνεύουν.

48
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
Είναι τόσα πολλά,
αυτά που πρέπει να γίνουν.

49
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Ωστόσο, ελπίζω ότι οι νέοι

50
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
θα ξεσηκωθούν, θα υψώσουν τη φωνή τους,

51
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
θα ξεκινήσουν τον ακτιβισμό.
Μην αφήσετε την ηλικία να σας σταματήσει.

52
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Μας είπαν, ότι πριν τα 40 ή 50

53
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

54
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
Προσωπικά, δεν το πιστεύω.

55
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
Ο καθένας
μπορεί να κάνει την αλλαγή, τώρα.

56
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
Τι σημασία έχει αν είσαι 11, 16,
30, ή 40.

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Η αλλαγή μπορεί να γίνει οποτεδήποτε.

58
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
Θέλω, λοιπόν, να πιστέψεις σε σένα

59
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
για να γίνει ο κόσμος πιο δίκαιος, 
πιο αξιοκρατικός,

60
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
ένα καλύτερο μέρος για όλους μας.

61
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
♪ μουσική ♪

62
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
(αφηγητής) Και για άλλη μια φορά, 
υπάρχουν θετικές λύσεις

63
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
που μπορούν να αλλάξουν την κατάσταση.

64
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
♪ μουσική ♪

65
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες 
σε θέσεις εξουσίας.

66
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
Σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.

67
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
Ήρθε η ώρα για ποσοστώσεις 
που διασφαλίζουν

68
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
ότι οι γυναίκες εκπροσωπούνται

69
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
ισότιμα σε όλες τις χώρες.

70
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
Ήρθε η ώρα για ισονομία,

71
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
ώστε κάθε γυναίκα 
να έχει δικαίωμα στην εργασία

72
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
και να έχει εθνικό δελτίο ταυτότητας,

73
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
καθώς και δική της περιουσία.

74
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
♪ μουσική ♪

75
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
Οι γυναίκες πρέπει να ζουν χωρίς βία,

76
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
να μπορούν να παίρνουν αποφάσεις 
για το σώμα τους και τη ζωή τους,

77
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
και κυρίως, να αποφασίζουν 
αν και πότε θα παντρευτούν.

78
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Πρέπει να διασφαλίσουμε την πρόσβαση

79
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
σε υπηρεσίες και δικαιώματα 
σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.

80
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Πρέπει να βρούμε πόρους ώστε να κλείσει
το χάσμα στην εκπαίδευση των κοριτσιών.

81
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
Χρειάζονται να γίνουν σημαντικές αλλαγές

82
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
για την επίτευξη ενδυνάμωσης των γυναικών.

83
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
Από την ίση πρόσβαση στη χρηματοδότηση,

84
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
το γεφύρωμα της μισθολογικής 
διαφοράς,

85
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
στην ισότιμη πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο.

86
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
Από τραπεζικούς λογαριασμούς

87
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
στο κινητό, σε ηλεκτρονικές πληρωμές
και ψηφιακή εκπαίδευση.

88
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
♪ μουσική ♪